Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
SonAir не извършва всички дейности съгласно изискванията на Ръководството за управление на безопасността, не е напълно въведено обучение по безопасност, управлението на промените е само повърхностно и през последната година не са извършени одити на безопасността.
Czech[cs]
Společnost SonAir nevykonává všechny činnosti podle požadavků příručky o řízení bezpečnosti, není plně prováděno bezpečnostní výcvik, řízení změn je prováděno jen povrchně a v minulém roce nebyly provedeny žádné bezpečnostní audity.
Danish[da]
SonAir gennemfører ikke alle aktiviteter i overensstemmelse med kravene i »Safety Management Manual« (»SMS-manual«), sikkerhedsuddannelse af personalet er ikke fuldt ud implementeret, forvaltning af ændringer foretages kun overfladisk, og der er ikke foretaget nogen sikkerhedsaudit det seneste år.
German[de]
SonAir führt die im Handbuch für das Sicherheitsmanagement festgelegten Tätigkeiten nur unzureichend durch, die Sicherheitsschulung wird nicht vollständig umgesetzt, das Änderungsmanagement wird nur oberflächlich wahrgenommen und im letzten Jahr fanden keine Sicherheitsaudits statt.
Greek[el]
Η SonAir δεν διεκπεραιώνει όλες τις δραστηριότητες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εγχειριδίου διαχείρισης της ασφάλειας, η εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας δεν εφαρμόζεται πλήρως, η διαχείριση μεταβολών πραγματοποιείται μόνο επιφανειακά και δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι ασφάλειας το τελευταίο έτος.
English[en]
SonAir does not carry out all activities according to the requirements of the Safety Management Manual, safety training is not fully implemented, management of change is only superficially performed and no safety audits were carried out in the last year.
Spanish[es]
SonAir no realiza todas las actividades conforme a los requisitos del manual de gestión de la seguridad, no garantiza plenamente la formación en materia de seguridad, gestiona el cambio de manera superficial y no ha llevado a cabo auditorías de seguridad en el último año.
Estonian[et]
SonAir ei teosta kõiki toiminguid vastavalt ohutusjuhtimise käsiraamatu nõuetele, ohutusalast koolitust ei rakendata täielikult, muudatuste juhtimine on pealiskaudne ja ohutusauditeid eelmisel aastal ei tehtud.
Finnish[fi]
SonAir ei suorita kaikkia turvallisuusjohtamiskäsikirjassa edellytettyjä toimintoja, turvallisuuskoulutusta ei toteuteta kaikilta osin, muutosjohtaminen suoritetaan vain päällisin puolin eikä viime vuonna suoritettu yhtään turvallisuusauditointia.
French[fr]
SonAir n'exécute pas toutes les activités selon les exigences du manuel de gestion de la sécurité, la formation à la sécurité n'est pas complètement mise en œuvre, la gestion du changement n'est assurée que superficiellement et aucun audit de sécurité n'a été réalisé au cours de l'année écoulée.
Croatian[hr]
SonAir ne provodi sve aktivnosti u skladu sa zahtjevima iz priručnika za upravljanje sigurnošću, osposobljavanje o sigurnosti ne provodi se u potpunosti, upravljanje promjenama izvršeno je tek površno, a prošle godine nisu provedene sigurnosne revizije.
Hungarian[hu]
A SonAir nem végzi el az összes tevékenységét a repülésbiztonságimenedzsment-kézikönyv követelményeinek megfelelően, a biztonsági képzést nem hajtották végre maradéktalanul, a változásmenedzsment elvégzése felszínes, és az elmúlt évben nem került sor biztonsági ellenőrzésekre.
Italian[it]
SonAir non svolge tutte le attività conformemente alle prescrizioni del manuale di gestione della sicurezza, la formazione in materia di sicurezza non è pienamente attuata, la gestione del cambiamento è effettuata solo in modo superficiale e nell'ultimo anno non sono stati realizzati audit della sicurezza.
Lithuanian[lt]
SonAir ne visą savo veiklą vykdo laikydamasis saugos valdymo vadove nustatytų reikalavimų: saugos mokymas nėra iki galo įgyvendintas, pokyčių valdymas atliekamas tik paviršutiniškai ir per pastaruosius metus nebuvo atliktas joks saugos auditas.
Latvian[lv]
SonAir neveic visas darbības saskaņā ar drošības vadības rokasgrāmatas prasībām, drošības mācības nav pilnībā īstenotas, izmaiņu pārvaldība ir tikai virspusēji veikta un pagājušajā gadā drošības revīzija netika veikta.
Maltese[mt]
SonAir ma twettaqx l-attivitajiet kollha skont ir-rekwiżiti tal-Manwal tal-Ġestjoni tas-Sikurezza, it-taħriġ tas-sikurezza mhuwiex implimentat b'mod sħiħ, il-ġestjoni tal-bidla saret biss b'mod superfiċjali u fl-aħħar sena ma twettaq l-ebda awditu tas-sikurezza.
Dutch[nl]
Sonair voert niet alle activiteiten uit volgens de eisen van het handboek veiligheidsbeheer, de veiligheidsopleiding wordt niet volledig uitgevoerd, het beheer van wijzigingen wordt slechts oppervlakkig uitgevoerd en in het afgelopen jaar werden geen veiligheidsaudits uitgevoerd.
Polish[pl]
SonAir nie prowadzi wszystkich działań zgodnie z wymogami zawartymi w instrukcji zarządzania bezpieczeństwem, szkolenie w zakresie bezpieczeństwa nie jest w pełni wdrożone, zarządzanie zmianami jest jedynie pobieżne, a w ubiegłym roku nie przeprowadzono żadnych kontroli bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A SonAir não realiza todas as atividades de acordo com os requisitos do Manual de Gestão da Segurança, não implementa plenamente a formação no domínio da segurança, assegurou apenas superficialmente a gestão da mudança e não efetuou quaisquer auditorias de segurança no último ano.
Romanian[ro]
SonAir nu desfășoară toate activitățile în conformitate cu cerințele manualului de management al siguranței, pregătirea în materie de siguranță nu este pe deplin implementată, managementul schimbării are loc doar în mod superficial și nu s-au efectuat audituri de siguranță în ultimul an.
Slovak[sk]
SonAir nevykonáva všetky činnosti v súlade s požiadavkami príručky riadenia bezpečnosti, bezpečnostné školenie nie je plne implementované, riadenie zmien sa vykonáva iba povrchne a v minulom roku sa nevykonali žiadne bezpečnostné audity.
Slovenian[sl]
SonAir ne izvaja vseh dejavnosti v skladu z zahtevami iz priročnika o upravljanju varnosti, prav tako se usposabljanje o varnosti ne izvaja v celoti, upravljanje sprememb je le površinsko in lansko leto ni bila opravljena nobena presoja varnosti.
Swedish[sv]
SonAir utför inte all verksamhet i enlighet med kraven i säkerhetshandboken, säkerhetsutbildningen genomförs inte fullt ut, förändringar genomförs högst bristfälligt och inga säkerhetsrevisioner genomfördes förra året.