Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Optimální využití těchto opatření je společně se závazky automobilového průmyslu (ACEA, JAMA a KAMA) a s informovaností spotřebitelů klíčovým nástrojem pro splnění cíle Společenství snížit nejpozději do roku 2010 objem emisí CO2 na 120 g/km.
Danish[da]
En optimal anvendelse af de afgiftsmæssige foranstaltninger er sammen med tilsagn fra bilindustrien (ACEA, JAMA og KAMA) og forbrugeroplysning afgørende for at kunne nå Fællesskabets målsætning om allersenest i 2010 at nedbringe CO2-emissionerne til 120 gram pr. kilometer.
German[de]
Der optimale Einsatz steuerlicher Maßnahmen ist neben den Zusagen der Automobilindustrie (ACEA, JAMA und KAMA) und der Verbraucherinformation entscheidend für das Erreichen des von der Gemeinschaft angestrebten Ziels, die durchschnittlichen CO2-Emissionen spätestens bis 2010 auf 120 g je km zu reduzieren.
Greek[el]
Η βέλτιστη χρησιμοποίηση των φορολογικών μέτρων, από κοινού με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMA και KAMA) και η πληροφόρηση των καταναλωτών, θα είναι καθοριστικές για την επίτευξη του στόχου που καθόρισε η Κοινότητα, δηλαδή να μειώσει τις εκπομπές CO2 στα 120 γραμ./χλμ μέχρι το 2010 το αργότερο.
English[en]
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Finnish[fi]
Ajoneuvoteollisuuden liittojen (ACEA, JAMA ja KAMA) antamien sitoumusten ja kuluttajien informoinnin lisäksi verotuksellisten toimenpiteiden optimaalinen käyttö on tärkeä väline yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi eli päästöjen saamiseksi tasolle 120 g CO2/km viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
French[fr]
L’utilisation optimale de ces mesures fiscales, combinée aux engagements pris par l'industrie automobile (ACEA, JAMA et KAMA) et à la sensibilisation des consommateurs, sera déterminante pour la réalisation de l’objectif que la Communauté s’est fixé, qui est de ramener les émissions de CO2 à 120 g/km d’ici 2010 au plus tard.
Hungarian[hu]
Az adójellegű intézkedések optimális alkalmazása, az autóipar (az ACEA, a JAMA és a KAMA) által vállalt kötelezettségek, illetve a vásárlók tájékoztatása mellett kiemelkedően fontos eszköz a Közösség azon célkitűzésének megvalósításában, hogy a CO2-kibocsátás mértéke legkésőbb 2010-re km-enként 120 g legyen.
Italian[it]
L'uso ottimale di tali misure, insieme al rispetto degli impegni assunti dall'industria automobilistica (ACEA, JAMA e KAMA) e all'informazione dei consumatori, è uno strumento essenziale per il raggiungimento dell'obiettivo comunitario di 120 g di CO2 per km al più tardi per il 2010.
Lithuanian[lt]
Optimalus fiskalinių priemonių panaudojimas ir automobilių pramonės prisiimti įsipareigojimai (Europos automobilių gamintojų asociacija (ACEA, Association de Consructeurs Europeens d' Automobiles), Japonijos automobilių gamintojų asociacija (JAMA, Japan Automobile Manufacturers Association) ir Korėjos automobilių gamintojų asociacija (KAMA, Korea Automobile Manufacturers Association)) bei vartotojų informavimas, yra pagrindinė priemonė siekiant įgyvendinti Bendrijos tikslą vėliausiai iki 2010 m. sumažinti išmetamų CO2 dujų kiekį iki 120 g/km .
Latvian[lv]
Fiskālo pasākumu optimāla izmantošana līdzās automobiļu rūpniecības (ACEA, JAMA un KAMA) saistībām un patērētāju informācijai ir izšķirošais instruments, lai vēlākais līdz 2010. gadam sasniegtu Kopienas mērķi 120 g CO2 uz km.
Dutch[nl]
De optimale inzet van fiscale maatregelen, tezamen met de door de auto-industrie (ACEA, JAMA en KAMA) aangegane verbintenissen en voorlichting van de consument, is een essentieel instrument voor de verwezenlijking van het EU-streefdoel van 120g CO2 per kilometer uiterlijk tegen 2010.
Polish[pl]
Optymalne wykorzystanie środków podatkowych, jak również zobowiązania podjęte przez przemysł motoryzacyjny (ACEA, JAMA i KAMA) i informowanie konsumentów jest decydującym instrumentem osiągnięcia wspólnotowego celu 120 g CO2/km najpóźniej do 2010 r.
Portuguese[pt]
A melhor utilização possível das medidas fiscais, juntamente com os compromissos assumidos pela indústria automóvel (ACEA, JAMA e KAMA) e a sensibilização dos consumidores, serão elementos essenciais para atingir o objectivo fixado pela Comunidade de reduzir as emissões de CO2 para 120g/km, o mais tardar até 2010.
Slovak[sk]
Optimálne používanie fiškálnych opatrení spolu so záväzkami automobilového priemyslu (ACEA, JAMA a KAMA) a informovanosťou spotrebiteľa, sú rozhodujúcim nástrojom pri dosiahnutí cieľa Spoločenstva na úrovni 120 g CO2 na km najneskôr do roku 2010.
Slovenian[sl]
Optimalna uporaba fiskalnih ukrepov je skupaj z obveznostmi avtomobilske industrije (ACEA, JAMA in KAMA) in podatki potrošnikov odločilno sredstvo za dosego cilja Skupnosti, ki znaša 120 g CO2 na km, najpozneje do leta 2010.
Swedish[sv]
En optimal användning av skatteåtgärder är, tillsammans med bilindustrins åtaganden (ACEA, JAMA och KAMA) och konsumentinformation, ett viktigt instrument för att uppnå gemenskapens mål på 120 g CO2 per km senast 2010.