Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes dikwels van die een huis na die ander trek omdat my ouers nie die huur kon betaal nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما اضطررنا الى الانتقال من بيت الى آخر بسبب عدم تمكُّن والدي من تسديد الايجار.
Bulgarian[bg]
Често трябваше да се местим от едно жилище в друго, защото родителите ми не можеха да плащат наема.
Cebuano[ceb]
Kami magbalhinbalhin ug balay tungod kay ang akong mga ginikanan dili makabayad sa abang.
Czech[cs]
Často jsme se stěhovali, protože rodiče neměli na zaplacení nájemného.
Danish[da]
Vi måtte ofte flytte fra det ene sted til det andet fordi mine forældre ikke kunne betale huslejen.
German[de]
Wir mussten immer wieder umziehen, weil meine Eltern die Miete nicht bezahlen konnten.
Greek[el]
Έπρεπε συχνά να μετακομίζουμε από το ένα σπίτι στο άλλο επειδή οι γονείς μου δεν μπορούσαν να πληρώσουν το νοίκι.
English[en]
We often had to move from one house to another because my parents could not pay the rent.
Spanish[es]
A menudo teníamos que mudarnos de casa porque mis padres no podían pagar el alquiler.
Estonian[et]
Meil tuli tihtilugu ühest kohast teise kolida, sest vanemad ei suutnud üüri maksta.
Finnish[fi]
Meidän piti usein vaihtaa asuntoa, koska vanhempani eivät pystyneet maksamaan vuokraa.
Fijian[fj]
Neitou cakacaka na veitokiyaki ni rau sega ni dau sauma rawa na rede na noqu itubutubu.
French[fr]
Nous devions fréquemment déménager, parce que mes parents ne pouvaient payer le loyer.
Hebrew[he]
לא פעם נאלצנו לעבור דירה משום שהוריי לא יכלו לעמוד בתשלומי שכר הדירה.
Hungarian[hu]
Gyakran kellett egyik házból a másikba költöznünk, mivel a szüleim nem tudták kifizetni a lakbért.
Indonesian[id]
Kami sering harus berpindah rumah karena orang tua saya tidak mampu membayar sewanya.
Igbo[ig]
Anyị na-akwagharịkarị site n’otu ụlọ gaa n’ọzọ n’ihi na nne na nna m apụghị ịkwụ ụgwọ ụlọ.
Italian[it]
Cambiavamo casa di frequente perché i miei genitori non riuscivano a pagare l’affitto.
Georgian[ka]
ხშირად იძულებული ვიყავით, ერთი სახლიდან მეორეში გადავსულიყავით, რადგან მშობლები ქირას ვერ იხდიდნენ.
Korean[ko]
부모가 집세를 내지 못했기 때문에 우리는 자주 집을 옮겨야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai turėjome keltis iš vieno namo į kitą, nes tėvai nepajėgdavo sumokėti nuompinigių.
Latvian[lv]
Mums bieži nācās pārcelties no vienas dzīvesvietas uz citu, jo vecāki nespēja samaksāt īri.
Macedonian[mk]
Честопати моравме да се селиме од една куќа во друга затоа што моите родители не можеа да ја платат киријата.
Maltese[mt]
Ħafna drabi kien ikollna nbiddlu d- dar għax il- ġenituri tagħna ma kienx ikollhom flus biex iħallsu l- kera.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေက အိမ်ငှားခမပေးနိုင်တဲ့အတွက် တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ် ပြောင်းရွှေ့နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det hendte mange ganger at vi måtte flytte fra ett hus til et annet fordi foreldrene mine ikke klarte å betale husleien.
Dutch[nl]
We moesten vaak verhuizen omdat ze de huur niet konden betalen.
Polish[pl]
Ponieważ rodzice często nie mieli pieniędzy na czynsz, musieliśmy przenosić się z jednego mieszkania do drugiego.
Portuguese[pt]
Estávamos sempre mudando de casa porque meus pais não conseguiam pagar o aluguel.
Russian[ru]
Мы жили бедно. Часто нам приходилось переезжать с места на место, потому что родителям нечем было платить за жилье.
Slovak[sk]
Často sme sa museli sťahovať z jedného domu do druhého, lebo moji rodičia nemali na nájomné.
Slovenian[sl]
Pogosto smo se morali seliti iz hiše v hišo, ker starša nista zmogla plačevati najemnine.
Albanian[sq]
Shpesh detyroheshim të transferoheshim nga njëra shtëpi në tjetrën, sepse prindërit nuk paguanin dot qiranë.
Serbian[sr]
Često smo morali da se selimo iz jedne kuće u drugu jer roditelji nisu mogli da plaćaju kiriju.
Swedish[sv]
Eftersom våra föräldrar inte alltid kunde betala hyran, var vi tvungna att flytta ofta.
Swahili[sw]
Mara nyingi ilitubidi kuhamahama kwa sababu wazazi wangu hawangeweza kulipa kodi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ilitubidi kuhamahama kwa sababu wazazi wangu hawangeweza kulipa kodi.
Thai[th]
เรา ต้อง ย้าย บ้าน จาก หลัง หนึ่ง ไป อีก หลัง หนึ่ง กัน บ่อย ๆ เพราะ พ่อ แม่ ไม่ สามารถ จ่าย ค่า เช่า ได้.
Tagalog[tl]
Madalas na palipat-lipat kami ng bahay sapagkat hindi makabayad ng upa ang aking mga magulang.
Vietnamese[vi]
Phần lớn thực phẩm chúng tôi dùng là nhờ chương trình trợ giúp về thực phẩm của chính phủ.
Yoruba[yo]
Ńṣe là ń kó kiri nítorí àìrí owó ilé san.