Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„антибактериално средство“ означава съединение с пряко действие върху бактериите, използвано за лечение или профилактика на инфекции;
Czech[cs]
„antibakteriální látkou“ se rozumí jakákoli sloučenina s přímým účinkem na bakterie využívaná pro léčení či prevenci infekcí;
Danish[da]
»antibakterielt stof«: ethvert stof med en direkte virkning på bakterier, der anvendes til behandling eller forebyggelse af infektioner;
German[de]
„Antibakteria“ zur Therapie oder Abwehr von Infektionen eingesetzte Zusammensetzungen mit direkter Wirkung auf Bakterien;
Greek[el]
«αντιβακτηριδιακό»: κάθε χημική ένωση με άμεση δράση σε βακτήρια, που χρησιμοποιείται για θεραπεία ή πρόληψη λοιμώξεων·
English[en]
‘antibacterial’ means a compound with a direct action on bacteria used for treatment or prevention of infections;
Spanish[es]
«antibacteriano»: un compuesto con una acción directa sobre las bacterias utilizado para el tratamiento o la prevención de infecciones;
Estonian[et]
„antibakteerikum“ – vahetult bakteritele toimiv ühend, mida kasutatakse nakkuste raviks või ennetamiseks;
Finnish[fi]
”bakteerilääkkeellä” infektioiden hoitoon tai ehkäisemiseen käytettävää, bakteereihin suoraan vaikuttavaa yhdistettä;
French[fr]
«antibactérien»: tout composé ayant une action directe sur les bactéries, utilisé pour le traitement ou la prévention d'infections;
Croatian[hr]
„antibiotik” znači sve tvari s izravnim utjecajem na bakterije koje se koriste za liječenje infekcija ili njihovo sprečavanje;
Hungarian[hu]
„antibakteriális szer”: olyan vegyület, amely közvetlen hatást fejt ki a baktériumokra, fertőzések kezelésekor vagy megelőzésekor alkalmazva;
Italian[it]
«antibatterico»: un composto con un'azione diretta sui batteri, utilizzato per il trattamento o la prevenzione di infezioni;
Lithuanian[lt]
antibakterinė medžiaga – bakterijas tiesiogiai veikiantis junginys, naudojamas infekcijoms gydyti arba jų prevencijai;
Latvian[lv]
“antibakteriāls līdzeklis” ir vielu savienojums ar tiešu iedarbību uz baktērijām, kuru izmanto infekcijas slimību ārstēšanai vai profilaksei;
Maltese[mt]
“antibatteriku” tfisser kompost b'azzjoni diretta fuq batterji użat għat-trattament jew il-prevenzjoni ta' infezzjonijiet;
Dutch[nl]
„antibacteriële stof”: alle stoffen met een rechtstreekse werking op bacteriën, gebruikt voor de behandeling of voorkoming van infecties;
Polish[pl]
„środek przeciwbakteryjny” oznacza każdy związek chemiczny o bezpośrednim działaniu na bakterie, stosowany w leczeniu lub profilaktyce infekcji;
Portuguese[pt]
«Agente antibacteriano», um composto com uma ação direta nas bactérias, utilizado no tratamento ou na prevenção de infeções;
Romanian[ro]
„antibacterian” înseamnă un compus cu acțiune directă asupra bacteriilor utilizat pentru tratarea sau prevenirea infecțiilor;
Slovak[sk]
„antibakteriálna látka“ je každá zlúčenina s priamym účinkom na baktérie používaná na liečbu alebo prevenciu infekcií;
Slovenian[sl]
„protibakterijsko zdravilo“ pomeni spojino z neposrednim učinkom na bakterije, ki se uporablja za zdravljenje ali preprečevanje okužb;
Swedish[sv]
antibakteriellt medel: en förening med direkt effekt på bakterier, vilken används för behandling eller förebyggande av infektioner.