Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal my red van die liggaam wat hierdie dood ondergaan?”
Arabic[ar]
من ينجيني من الجسد الذي يكابد هذا الموت؟».
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ́ tú min nzuɛn nga mɔ maan ń wú’n, i su ɔ?’ ?
Bemba[bem]
Nani akampokolola ku mubili uno uulefwa?”
Bulgarian[bg]
Кой ще ме избави от тялото, понасящо тази смърт?“
Bangla[bn]
এই মৃত্যুর দেহ হইতে কে আমাকে নিস্তার করিবে?”
Cebuano[ceb]
Kinsa ang magluwas kanako gikan sa lawas nga nahiagom niini nga kamatayon?”
Chuukese[chk]
Io epwe angasaei seni ei inisin malo?”
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pou delivre mwan avek sa lekor lanmor?”
Czech[cs]
Kdo mě vyprostí z těla podstupujícího tuto smrt?“
Danish[da]
Hvem vil befri mig fra det legeme der lider denne død?“
German[de]
Wer wird mich befreien von dem Leib, der diesem Tod verfallen ist?“
Ewe[ee]
Ame kae aɖem tso ŋutilã sia si ana maku la si me?”
Efik[efi]
Anie edinyan̄a mi osio ke ikpọkidem emi akade n̄kpa mi?”
Greek[el]
Ποιος θα με σώσει από το σώμα που υφίσταται αυτόν το θάνατο;»
English[en]
Who will rescue me from the body undergoing this death?”
Spanish[es]
¿Quién me librará del cuerpo que está padeciendo esta muerte?”
Estonian[et]
Kes päästab mind sellest surma ihust?”
Finnish[fi]
Kuka pelastaa minut tämän kuoleman alaisesta ruumiista?”
French[fr]
Qui me délivrera du corps voué à cette mort ?
Gilbertese[gil]
Ai antai ae na kamaiuai man rabatan te mate aei?”
Guarani[gn]
Mávapa chepeʼáne pe mano puʼaka, che retépe oĩvagui?”.
Gujarati[gu]
મરણને માર્ગે લઈ જનાર પાપમાંથી મને કોણ બચાવશે?’
Hebrew[he]
הוא זעק: ”אדם אומלל שכמותי, מי יצילני מגוף זה שהמוות בו?”
Hindi[hi]
मुझे इस मृत्यु की देह से कौन छुड़ाएगा?”
Hiri Motu[ho]
Lauegu tauanina ese lau ia hamasea noho, be daika ese lau do ia hamauria?”
Croatian[hr]
Tko će me izbaviti od tijela koje me vodi u takvu smrt?”
Hungarian[hu]
Ki szabadít meg engem a testből, mely alá van vetve e halálnak?”
Armenian[hy]
Ո՞վ կազատի ինձ մահվանը ենթակա այս մարմնից»։
Indonesian[id]
Siapakah yang akan menyelamatkan aku dari tubuh yang pasti akan mati ini?”
Igbo[ig]
Ònye ga-anapụta m n’ahụ́ nke na-eduga m n’ịnwụ ụdị ọnwụ a?”
Iloko[ilo]
Siasinonto ti mangalaw kaniak iti bagi nga agpaspasar itoy nga ipapatay?”
Italian[it]
Chi mi libererà dal corpo che subisce questa morte?”
Japanese[ja]
こうして死につつある体から,だれがわたしを救い出してくれるでしょうか」。
Georgian[ka]
ვინ დამიხსნის სხეულისგან, რომელიც ამ სიკვდილით კვდება?“.
Kongo[kg]
Nani ta katula mono na nitu yai ke nata mono na lufwa?”
Kalaallisut[kl]
Kia kiffaajunnaarsissavaanga timimit matumannga toqup pianit?“
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಈ ದೇಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಯಾರು?”
Korean[ko]
이 죽음을 겪고 있는 몸에서 누가 나를 구출할 것입니까?”
San Salvador Kongo[kwy]
nani okuntayisa muna to kia lufwa lualu?”
Ganda[lg]
Ani alindokola mu mubiri ogw’okufa kuno?”
Lingala[ln]
Nani akobikisa ngai na nzoto oyo ezali kozwa liwa oyo?”
Lozi[loz]
Ki mañi ya ka ni liulula kwa mubili wo wa lifu?”
Luba-Katanga[lu]
Le i ani wakunyongololapo mu ngitu ya lufu luno?”
Luba-Lulua[lua]
Wansulula ku mubidi wa lufu elu nganyi?’
Luvale[lue]
Iyaze mwanguyovola mumujimba uno waufu?”
Lunda[lun]
Wukuñamwina kumujimbiwu wakufwa, hinyi?”
Morisyen[mfe]
Kisannla pou delivré moi ar sa lekor ki pé al mort-la?”
Malagasy[mg]
Iza no hanafaka ahy amin’ity vatana izay azon’ny fahafatesana ity?”
Marshallese[mh]
Wõn e naj kõtlok iõ jen enbwinin mij in?”
Macedonian[mk]
Кој ќе ме избави од телото, кое ме води во таква смрт?“
Malayalam[ml]
ഈ മരണത്തിന്നു അധീനമായ ശരീരത്തിൽനിന്നു എന്നെ ആർ വിടുവിക്കും?”
Mòoré[mos]
Ãnda n na n fãag maam ne kũum sẽn be yĩn-kãngã pʋgẽ wã?”
Marathi[mr]
मला ह्या मरणाधीन असलेल्या देहापासून कोण सोडवील?”
Maltese[mt]
Min jeħlisni mill- ġisem li qed iġarrab din il- mewt?”
Burmese[my]
ငါ့ကို သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သော ဤခန္ဓာကိုယ်မှ မည်သူ ကယ်နုတ်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hvem skal redde meg fra det legeme som lider denne død?»
Nepali[ne]
यस मृत्युको शरीरबाट मलाई कसले बचाउला?”
Ndonga[ng]
Olye ta mangulula ndje molutu nduka talu e tele ndje eso?”
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a tlago go ntlhakodiša mmeleng wo o hwago lehu le?”
Nyanja[ny]
Ndani adzandipulumutsa ku thupi limene likufa imfa imeneyi?”
Nyaneka[nyk]
Olie mandyovola mononkhia ombu?’
Papiamento[pap]
Ken lo libra mi di e kurpa di morto aki?”
Polish[pl]
Któż mnie wyratuje z ciała podlegającego tej śmierci?”
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn kapitiehla sang nan paliwar wet me kin kahluwalahng ie mehla?”
Portuguese[pt]
Quem me resgatará do corpo que é submetido a esta morte?”
Rundi[rn]
Ni nde azonkiza umubiri ushikirwa n’urwo rupfu?”.
Romanian[ro]
Cine mă va scăpa de acest corp care mă duce la moarte?“.
Russian[ru]
Кто избавит меня от тела, претерпевающего эту смерть?»
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uzankiza uyu mubiri untera urupfu?”
Sango[sg]
Fade zo nyen alungula mbi na yâ tere ti kui so?”
Sinhala[si]
මිය යන මේ ශරීරයෙන් මාව බේරගන්නේ කවුද?”
Slovak[sk]
Kto ma vyslobodí z tela podstupujúceho túto smrť?“
Slovenian[sl]
Kdo me bo rešil iz telesa, podvrženega tej smrti?«
Samoan[sm]
O ai na te laveaʻiina aʻu mai le tino e iʻu ai i loʻu oti?”
Shona[sn]
Ndiani achandinunura mumuviri uri kuwana rufu urwu?”
Albanian[sq]
Kush do të më çlirojë nga trupi që i nënshtrohet kësaj vdekjeje?»
Serbian[sr]
Ko će me izbaviti od tela koje me vodi u takvu smrt?“
Sranan Tongo[srn]
Suma sa frulusu mi fu a skin di e dede na a fasi disi?”
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla mpholosa ’meleng ona o fetang lefung lee?”
Swedish[sv]
Vem skall rädda mig från den kropp som genomlider denna död?”
Swahili[sw]
Ni nani atakayeniokoa kutoka katika mwili unaopatwa na kifo hiki?”
Congo Swahili[swc]
Ni nani atakayeniokoa kutoka katika mwili unaopatwa na kifo hiki?”
Tamil[ta]
இந்த மரண சரீரத்தினின்று யார் என்னை விடுதலையாக்குவார்?”
Telugu[te]
ఇట్టి మరణమునకు లోనగు శరీరమునుండి నన్నెవడు విడిపించును?”
Thai[th]
ใคร จะ ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก กาย ที่ ต้อง ตาย นี้?”
Tagalog[tl]
Sino ang sasagip sa akin mula sa katawan na dumaranas ng kamatayang ito?”
Tetela[tll]
Akona ayutshungula uma lu dimba dia nyoi ne.”
Tswana[tn]
Ke mang yo o tla nnamolang mo mmeleng o o diragalelwang ke loso lono?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uukonzya kundivuna kumubili oyu walufu?”
Tok Pisin[tpi]
Husat bai i helpim mi na mi lusim dispela bodi bilong i dai?”
Turkish[tr]
Ölüme giden bu bedenden beni kim kurtaracak?”
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ta ndzi ponisa eka miri lowu weriwaka hi rifu leri?”
Tumbuka[tum]
ndi njani wati wanditaskenge ku thupi la nyifwa yeneiyi?”
Tuvalu[tvl]
Ko oi la ka fakaola ne ia a au mai i te foitino mate tenei?”
Twi[tw]
Hena na obegye me afi nipadua a ɛrekɔ owu mu yi mu?”
Tahitian[ty]
na vai ra vau e faaora i teie nei tino pohe?”
Tzotzil[tzo]
¿Bochʼo chiscoltaun ta sventa li jbecʼtal sventa lajele?»
Ukrainian[uk]
Хто врятує мене від тіла, яке веде мене до такої смерті?»
Umbundu[umb]
Helie o mopela ketimba liokufa oku?”
Vietnamese[vi]
Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?”.
Wallisian[wls]
Ko ai kā ina haofaki anai au mai te sino ʼaenī kua tuku ki te mate?”
Xhosa[xh]
Ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba usisisulu sokufa?”
Yapese[yap]
I mini’ e ra chuwegeg u pa’ e re dowef ney ni ir e be fekeg i yan ko yam’?”
Yoruba[yo]
Ta ni yóò gbà mí lọ́wọ́ ara tí ń kú ikú yìí?”
Yucateco[yua]
¿Máax tokiken tiʼ le wíinklil ku bisiken tiʼ le kíimiloʼ?»
Zande[zne]
Da ka batasi re ti gi boro kpio re?”
Zulu[zu]
Ubani oyongophula kulo mzimba othola lokhu kufa?”