Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(****) В този контекст „плодово вино“ се определя като вино, произведено от плодове, различни от грозде.
Czech[cs]
(****) V této souvislosti se „ovocným vínem“ rozumí víno vyráběné z jiného ovoce než hroznů.
Danish[da]
(****) I denne sammenhæng er »frugtvin« defineret som vin fremstillet af anden frugt end druer
German[de]
(****) Als Obstwein gilt in diesem Zusammenhang Wein aus anderem Obst als Weintrauben
Greek[el]
(****) Εν προκειμένω, ως «οίνοι από φρούτα» νοούνται οι οίνοι που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός από σταφύλια
English[en]
(****) In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
Spanish[es]
(****) En este contexto, se entiende por «vino de fruta» el vino elaborado a partir de fruta distinta de la uva.
Estonian[et]
(****) Puuviljaveini all mõistetakse siinkohal veini, mis on tehtud muudest puuviljadest kui viinamarjad.
Finnish[fi]
(****) Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
French[fr]
(****) Dans ce contexte, le «vin de fruits» est défini comme le vin fabriqué à partir d'autres fruits que le raisin.
Hungarian[hu]
(****) Ebben az összefüggésben a „gyümölcsbor” olyan bor, amely szőlőtől eltérő gyümölcsből készült.
Italian[it]
(****) In questo contesto, per «vino di frutta» si intende vino ottenuto da frutta diversa dall'uva
Lithuanian[lt]
(****) Šiomis aplinkybėmis „vaisių vynas“ – tai vynas, pagamintas iš vaisių, išskyrus vynuoges.
Latvian[lv]
(****) Šajā kontekstā “augļu vīns” ir vīns, kas izgatavots no augļiem, izņemot vīnogas.
Maltese[mt]
(****) F'dan il-kuntest, “inbid tal-frott” huwa ddefinit bħala nbid magħmul minn frott ta' xort'oħra mill-għeneb.
Dutch[nl]
(****) In dit verband wordt onder „vruchtenwijn” verstaan wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven.
Polish[pl]
(****) W tym kontekście „wino owocowe” definiuje się jako wino zrobione z owoców innych niż winogrona.
Portuguese[pt]
(****) Neste contexto, entende-se por «bebida fermentada de frutos», uma bebida fermentada elaborada a partir de frutos que não uvas
Romanian[ro]
(4) În acest context „vinul din fructe” este definit ca vinul fabricat din alte fructe decât struguri.
Slovak[sk]
(****) V tomto kontexte je „ovocné víno“ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.
Slovenian[sl]
(****) V tem kontekstu je „sadno vino“ opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, razen grozdja.
Swedish[sv]
(****) I detta sammanhang definieras ”fruktvin” som vin framställt av annan frukt än druvor.