Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل وضع حد لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وذلك، على سبيل المثال، بحظرها قانوناً، بما في ذلك إمكانية إنشاء ولاية قضائية خارج حدود البلاد، وتنفيذ برامج مستهدفة تقوم بتوعية جميع قطاعات السكان بما لهذه الممارسة من آثار شديدة الضرر.
English[en]
The Committee urges the State party to continue its efforts to end the practice of FGM, for example, through prohibiting FGM by law, including the possibility of extra‐territorial jurisdiction, and implementing targeted programmes which sensitize all segments of the population about its extremely harmful effects.
Spanish[es]
El Comité insta al Estado Parte a que prosiga su labor para poner fin a esa práctica, por ejemplo prohibiéndola por ley, incluida la posibilidad de ejercer la jurisdicción extraterritorial, y llevando a cabo programas destinados a sensibilizar a todos los sectores de la población acerca de los efectos sumamente nocivos de la mutilación genital femenina.
French[fr]
Le Comité engage l’État partie à poursuivre ses efforts visant à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple par son interdiction légale, assortie d’une compétence extraterritoriale en la matière, et par la mise en œuvre de programmes ciblés destinés à sensibiliser toutes les couches de la population aux conséquences extrêmement préjudiciables de cette pratique.
Russian[ru]
Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать свои усилия, направленные на прекращение практики КЖПО - например, путем запрещения КЖПО в законодательном порядке, включая возможность экстратерриториальной юрисдикции, и осуществления целевых программ по осведомлению всех сегментов населения о его исключительно вредных последствиях.
Chinese[zh]
委员会促请缔约国继续努力制止女性外阴残割的做法,举例说,通过法律禁止女性外阴残割,包括使用法外法权的可能性和执行有针对性的方案,提高人口中各个阶层对其极大害处的认识。