Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het Jehovah ook as haar God aanvaar, hoewel sy oorlede is voordat sy haar kon toewy.
Bemba[bem]
Bamayo na bo bapokelele Yehova ukuba Lesa wabo, nangu cingati bafwile ninshi tabalaipeela.
Bulgarian[bg]
Майка ми също прие Йехова за свой Бог, въпреки че почина, преди да му се отдаде.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan usab midawat kang Jehova ingong iyang Diyos, bisan pag namatay siya una pa siya nakapahinungod.
Czech[cs]
Také maminka přijala Jehovu za svého Boha, ale zemřela před tím, než se mu zasvětila.
Danish[da]
Min mor troede også på Jehova, men døde desværre inden hun nåede at blive døbt.
German[de]
Auch meine Mutter nahm Jehova als ihren Gott an; sie starb jedoch, bevor sie sich ihm hingeben konnte.
Ewe[ee]
Danye hã xɔ Yehowa dzi se be enye yeƒe Mawu, togbɔ be mete ŋu ɖe adzɔgbe hafi ku o hã.
Greek[el]
Η μητέρα μου επίσης δέχτηκε τον Ιεχωβά ως Θεό της, μολονότι πέθανε πριν αφιερωθεί.
English[en]
My mother also accepted Jehovah as her God, although she died before making her dedication.
Estonian[et]
Minu ema uskus samuti, et Jehoova on Jumal, kuid ta suri enne, kui jõudis talle pühenduda.
Finnish[fi]
Myös äiti teki Jehovasta Jumalansa, vaikka hän ehtikin kuolla ennen vihkiytymistään.
French[fr]
Ma mère aussi a accepté Jéhovah comme Dieu, mais elle est décédée avant d’avoir pu se vouer à lui.
Hiligaynon[hil]
Ang akon iloy nagbaton man kay Jehova subong iya Dios, bisan pa nga napatay sia antes sia nagdedikar.
Croatian[hr]
Moja je majka također stekla vjeru u Jehovu Boga, ali je umrla prije nego mu se uspjela predati.
Hungarian[hu]
Édesanyám is elfogadta Jehovát Isteneként, bár meghalt, mielőtt átadta volna az életét.
Indonesian[id]
Ibu saya juga mengakui Yehuwa sebagai Allahnya, walaupun ia meninggal sebelum membuat pembaktian.
Igbo[ig]
Nne m nabatakwara Jehova dị ka Chineke ya, ọ bụ ezie na ọ nwụrụ tupu o mee nraranye.
Italian[it]
Pure mia madre accettò Geova come suo Dio, anche se morì prima di dedicarsi a lui.
Japanese[ja]
母もエホバが自分の神であることを認めましたが,献身する前に亡くなりました。
Georgian[ka]
დედაჩემმაც აღიარა იეჰოვა თავის ღმერთად, მაგრამ სანამ მას თავს მიუძღვნიდა, გარდაიცვალა.
Korean[ko]
어머니도 여호와를 자신의 하느님으로 받아들이기는 했지만, 헌신을 하기 전에 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mama irgi pripažino Jehovą savo Dievu, nors mirė dar neapsisprendusi.
Latvian[lv]
Arī mana māte sāka ticēt Dievam Jehovam, lai gan viņa nomira, nepaspējusi sevi veltīt viņam.
Malagasy[mg]
Nanaiky an’i Jehovah ho Andriamaniny koa ny reniko, na dia maty talohan’ny nanolorany tena aza izy.
Macedonian[mk]
И мајка ми го прифати Јехова како свој Бог, иако умре пред да се предаде.
Maltese[mt]
Ommi wkoll aċċettat lil Jehovah bħala Alla tagħha, għalkemm mietet qabel ma ddedikat ruħha.
Norwegian[nb]
Selv om mor døde før hun rakk å innvie seg til Jehova, godtok hun også ham som sin Gud.
Dutch[nl]
Ook mijn moeder aanvaardde Jehovah als haar God, hoewel ze overleed voordat ze zich had opgedragen.
Nyanja[ny]
Mayi anga anakhulupiriranso Yehova, ngakhale kuti anamwalira asanadzipatulire.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Mi mama tambe a aceptá Jehova como su Dios, sin embargo, el a muri promé cu el a haci su dedicacion.
Polish[pl]
Mama też uznała Jehowę za swego Boga, ale umarła, zanim zdążyła Mu się oddać.
Portuguese[pt]
Minha mãe também aceitou a Jeová como seu Deus, só que não chegou a se dedicar.
Romanian[ro]
Mama l-a acceptat şi ea pe Iehova ca Dumnezeu al ei, chiar dacă a murit înainte de a se dedica.
Russian[ru]
Мама также считала Иегову своим Богом, хотя умерла, не успев посвятить ему свою жизнь.
Sinhala[si]
මගේ අම්මත් ඇගේ දෙවි හැටියට යෙහෝවාව පිළිගත්තා. ඒත් ඇගේ කැපවීමට පෙර ඇය මියගියා.
Slovak[sk]
Moja matka tiež prijala Jehovu za svojho Boha, hoci zomrela skôr, ako sa mu oddala.
Slovenian[sl]
Tudi mati je sprejela Jehova za svojega Boga, čeprav je umrla pred posvetitvijo.
Shona[sn]
Amai vangu vakabvumawo Jehovha saMwari wavo, kunyange zvazvo vakafa vasati vazvitsaurira.
Serbian[sr]
I majka je prihvatila Jehovu kao svog Boga, iako je umrla pre svog predanja.
Southern Sotho[st]
’Mè le eena o ile a amohela Jehova e le Molimo oa hae, le hoja a ile a shoa pele a inehela.
Swedish[sv]
Också min mor erkände Jehova som sin Gud, även om hon dog innan hon hann överlämna sig.
Swahili[sw]
Mama yangu pia alikubali Yehova awe Mungu wake lakini alikufa kabla ya kujiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu pia alikubali Yehova awe Mungu wake lakini alikufa kabla ya kujiweka wakfu.
Tagalog[tl]
Tinanggap din ng aking ina si Jehova bilang kaniyang Diyos, bagaman namatay siya bago siya nakapag-alay.
Tswana[tn]
Mmè le ene o ne a amogela Jehofa e le Modimo wa gagwe, le mororo a ne a swa pele a ineela.
Tsonga[ts]
Manana na yena u amukele Yehovha tanihi Xikwembu xakwe, hambileswi a feke a nga si tinyiketela.
Twi[tw]
Me maame nso gyee Yehowa toom sɛ ne Nyankopɔn, ɛwom sɛ wanhyira ne ho so na owui de.
Ukrainian[uk]
Мати також прийняла Єгову як свого Бога, але вона померла, не встигши присвятитися йому.
Urdu[ur]
میری والدہ نے بھی یہوواہ کو اپنا خدا قبول کر لیا تھا اگرچہ وہ اپنی مخصوصیت سے پہلے ہی وفات پا گئیں۔
Xhosa[xh]
Nomama wamamkela uYehova njengoThixo wakhe, nangona wafa engekazahluleli.
Yoruba[yo]
Màmá mi náà tẹ́wọ́ gba Jèhófà ní Ọlọ́run rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì ṣe ìyàsímímọ́ rẹ̀ tó fi kú.
Chinese[zh]
妈妈在去世前虽然仍没有献身给上帝,可是她也认定耶和华是她的上帝。
Zulu[zu]
Umama naye wamamukela uJehova njengoNkulunkulu wakhe, nakuba afa ngaphambi kokuba azinikezele.