Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Salamanca verlaat terwyl ek steeds navorsing gedoen het vir my tesis oor Kanonieke Reg, wat ek in 1968 voorgelê het.
Arabic[ar]
تركتُ سَلَمَنْقة فيما كنت لا ازال اجري ابحاثي حول اطروحتي في القانون الكنسي، التي قدَّمتها في السنة ١٩٦٨.
Bislama[bi]
Mi aot long Salamanka nating se mi stap raetemdaon dip stadi blong mi yet long saed blong Kanon Loa, we mi givim long olgeta long 1968.
Cebuano[ceb]
Mibiya ako sa Salamanca samtang nanukiduki pa sa akong thesis sa Balaod sa Simbahan, nga akong gipahayag niadtong 1968.
Czech[cs]
Když jsem ze Salamanky odcházel, pracoval jsem ještě na přípravě doktorské práce v oblasti církevního práva, kterou jsem předložil v roce 1968.
Danish[da]
Jeg forlod Salamanca mens jeg stadig forskede i forbindelse med min disputats om kirkelov, som jeg forsvarede i 1968.
German[de]
Als ich Salamanca verließ, war ich immer noch mit Nachforschungen für meine Doktorarbeit in Kirchenrecht beschäftigt; 1968 legte ich dann die Prüfung ab.
Ewe[ee]
Medzo le Salamanca esi mekpɔtɔ nɔ nu me kum le nye Mawu ƒe Seŋutinunya ƒe ɖaseɖigbalẽ xɔxɔ, si meva ɖe fia le ƒe 1968 me la ŋuti.
Greek[el]
Έφυγα από τη Σαλαμάνκα στη διάρκεια της έρευνάς μου για τη διατριβή που θα έκανα πάνω στο Κανονικό Δίκαιο, την οποία παρουσίασα το 1968.
English[en]
I left Salamanca while still doing research on my Canon Law thesis, which I presented in 1968.
Spanish[es]
Cuando dejé Salamanca, aún estaba investigando para la preparación de mi tesis sobre Derecho canónico, que presenté en 1968.
Finnish[fi]
Lähdin Salamancasta kesken kanonisen lain väitöskirjaani koskevia tutkimuksia, jotka esittelin vuonna 1968.
French[fr]
J’ai quitté Salamanque alors que je n’avais pas encore achevé mes recherches pour ma thèse sur le droit canon, thèse que j’ai défendue en 1968.
Hindi[hi]
मैं सालामान्का छोड़ते वक्त भी अपनी गिरजा क़ानून की थीसिस पर अनुसंधान कर रहा था, जिसे मैं ने १९६८ में प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Naghalin ako sa Salamanca samtang ginahimo ko pa ang pagpanalawsaw sa tesis sa Kasuguan Kanon, nga akon ginpresentar sang 1968.
Croatian[hr]
Napustio sam Salamancu dok sam još vršio istraživanja za svoje teze na temu kanonskog prava, koje sam izložio 1968.
Hungarian[hu]
Már elhagytam Salamancát, amikor még mindig kutatásokat végeztem az egyházjogi tételeimben, amelyeket 1968-ban nyújtottam be.
Iloko[ilo]
Pimmanawak idiay Salamanca bayat a putputarek ti librok iti Canon Law, nga imparangko idi 1968.
Italian[it]
Quando partii da Salamanca stavo ancora preparando la tesi di diritto canonico, che presentai nel 1968.
Japanese[ja]
教会法に関する学位論文のための調査がまだ終わらないうちに,私はサラマンカを離れました。 1968年にその論文を発表しました。
Korean[ko]
나는 교회법 논문을 쓰기 위한 조사를 하던 도중에 살라망카를 떠났으며, 1968년에 그 논문을 제출하였다.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Salamanca aho raha mbola nanao ny fikarohako ho amin’ny thèse-ko momba ny Lalànan’ny Eglizy, izay nasehoko tamin’ny 1968.
Malayalam[ml]
കാനോനിക നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ പ്രബന്ധത്തെക്കുറിച്ചു ഗവേഷണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഞാൻ സലമാങ്ക വിട്ടുപോയി, ഞാൻ ആ പ്രബന്ധം അവതരിപ്പിച്ചത് 1968-ൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
चर्चविषयक कायद्यांच्या प्रबंधावर संशोधन करत असतानाच मी सलामंका सोडले, हा प्रबंध मी १९६८ मध्ये पूर्ण केला.
Norwegian[nb]
Etter at jeg flyttet fra Salamanca, fortsatte jeg studiene med tanke på min doktoravhandling om kirkerett, som jeg la fram i 1968.
Dutch[nl]
Ik verliet Salamanca toen ik nog wetenschappelijk onderzoek deed voor mijn dissertatie over canoniek recht, die ik in 1968 presenteerde.
Nyanja[ny]
Ndinachoka ku Salamanca ndikufufuzabe malingaliro anga pa Canon Law, amene ndinapereka mu 1968.
Polish[pl]
Opuściłem Salamankę w trakcie przygotowywania pracy doktorskiej z prawa kanonicznego, którą obroniłem w roku 1968.
Portuguese[pt]
Saí de Salamanca enquanto ainda fazia pesquisas sobre a minha tese de Direito Canônico, que apresentei em 1968.
Romanian[ro]
Am plecat din Salamanca pe când încă făceam cercetări pentru tezele mele în dreptul canonic, pe care le-am susţinut în 1968.
Slovak[sk]
Zo Salamanky som odišiel, kým som ešte robil výskum pre doktorskú prácu o kanonickom práve, ktorú som predložil roku 1968.
Slovenian[sl]
Ko sem odšel iz Salamance sem še vedno raziskoval za svoje teze cerkvenega prava, delo pa sem predstavil 1968. leta.
Shona[sn]
Ndakasiya Salamanca ndichingunoveri kuita nzvero pamusoro penhau yangu yeCanon Law, iyo ndakapa muna 1968.
Serbian[sr]
Iz Salamanke sam otišao dok sam još uvek istraživao u vezi s mojim tezama o crkvenom pravu, što sam ih izneo 1968.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tloha Salamanca ha ke sa ntse ke etsa patlisiso Tsamaisong ea Molao oa Kereke, eo ke ileng ka fana ka eona ka 1968.
Swedish[sv]
Jag lämnade Salamanca medan jag fortfarande arbetade på min doktorsavhandling i kanonisk lag, som jag framlade år 1968.
Swahili[sw]
Nilitoka Salamanka nilipokuwa bado nafanya utafiti wa insha yangu ya Sheria ya Kanoni, ambayo nilitoa katika 1968.
Tamil[ta]
இருப்பினும் கிறிஸ்தவ சமயச் சட்ட ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைக்காக ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்து, 1968-ல் அதை சமர்ப்பித்தேன்.
Telugu[te]
చర్చి చట్టపరమైన మతసిద్ధాంతాలపై పరిశోధన చేస్తుండగనే, నేను సాలెమాంకెను వదిలివచ్చాను, 1968లో ఆ పరిశోధనను అందజేశాను.
Tagalog[tl]
Umalis ako ng Salamanca samantalang ginagawa ko pa ang aking pananaliksik sa aking thesis sa Batas Kanoniko na iniharap ko noong 1968.
Tswana[tn]
Ke dule kwa Salamanca ke ise ke fetse patlisiso ka ga kgopolo ya me ka Molao o o Tlhomilweng, e ke ileng ka e tlhalosa ka 1968.
Tsonga[ts]
Ndzi suke le Salamanca ndza ha endla nkambisiso wa mina eka tidyondzo leti kambisisiwaka ta Nawu wa Kereke, leti ndzi ti nyikeleke hi 1968.
Tahitian[ty]
Ua faarue vau i te oire no Salamanca a tamau noa ’i au i ta ’u maimiraa no nia i te Haapueraa ture i haamauhia e te apooraa a te Ekalesia, ta ’u i faaite i te matahiti 1968 ra.
Xhosa[xh]
Ndemka eSalamanca ngoxa ndandisenza uphando ngoMthetho weCawa, endadlulisela iziphumo zalo ngowe-1968.
Zulu[zu]
Ngashiya iSalamanca lapho ngisacwaninga ngezifundo zami ze-Canon Law, engaqala ukuzisebenzisa ngo-1968.