Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат данъчната администрация се оказва освободена от задължението да прецени облагаемия доход, макар и по фиксиран метод, единствено спрямо чуждестранните лица, тъй като за тях на определен етап от производството по преценка на облагаемия доход тя може да прибегне до прилагането на минимални облагаеми основи.
Czech[cs]
Tedy pouze u nerezidentů bude daňová správa, protože může v určitém bodě postupu stanovování zdanitelného příjmu využít minimální základy daně, osvobozena od povinnosti stanovit, i když jen paušálně, příjem podléhající zdanění.
Danish[da]
Kun for så vidt angår ikke-hjemmehørende skattepligtige bliver skatteforvaltningen følgelig på et bestemt tidspunkt under forløbet med opgørelse af den skattepligtige indkomst løst fra sin forpligtelse til – ganske vist på skønsmæssigt grundlag – at fastslå den indkomst, der skal svares skat af, idet den kan gøre brug af minimumsbeskatningsgrundlag.
German[de]
Folglich wird die Steuerverwaltung nur bei den Gebietsfremden, weil sie bei ihnen ab einem bestimmten Punkt des Verfahrens zur Feststellung des steuerpflichtigen Einkommens auf die Mindestbemessungsgrundlagen zurückgreifen kann, von der Verpflichtung entbunden sein, das steuerpflichtige Einkommen, und sei es auch pauschal, festzustellen.
Greek[el]
Επομένως, η φορολογική αρχή απαλλάσσεται της υποχρεώσεως αξιολογήσεως του φορολογητέου εισοδήματος, έστω και κατ’ αποκοπή, μόνο για τους μη κατοίκους ημεδαπής, δυνάμενη σε κάποια φάση της διαδικασίας εκτιμήσεως του φορολογητέου εισοδήματος να προσφύγει στην εφαρμογή κατώτατων βάσεων επιβολής του φόρου.
English[en]
Consequently, it is only for non-residents that the tax authority will, at a particular stage in the process of determining the taxable amount, be relieved of the burden of determining, albeit by way of presumption, the income that is subject to taxation and so be able to apply the minimum tax bases.
Spanish[es]
En consecuencia, sólo en el caso de los no residentes la administración tributaria, pudiendo recurrir a la aplicación de las bases imponibles mínimas en una determinada fase del procedimiento de cálculo de la base imponible, quedará liberada de la carga de determinar, aun a través de presunciones, las rentas sujetas a tributación.
Estonian[et]
Järelikult on maksuhaldur, kes võib maksustatava summa kindlaksmääramise menetluse teatavas etapis kohaldada maksustatavaid miinimumsummasid, vabastatud kohustusest hinnata maksustatavat tulu, kas või ainult eeldusmeetodi alusel, üksnes mitteresidentide puhul.
Finnish[fi]
Näin ollen veroviranomaiset vapautetaan ainoastaan ulkomailla asuvien verovelvollisten osalta veron perusteen selvittämistä koskevan menettelyn tietyssä vaiheessa velvollisuudesta selvittää, vaikka vain arvioinnin perusteella, verotettava tulo, koska ne voivat soveltaa veron vähimmäisperusteita.
French[fr]
En conséquence, c’est seulement pour les non-résidents que l’administration fiscale, pouvant à un certain point de la procédure d’évaluation du revenu imposable, recourir à l’application des bases minimales d’imposition, sera déchargée de l’obligation d’évaluer, ne serait-ce même que forfaitairement, le revenu imposable.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az adóhatóság, mivel az adóköteles jövedelem megállapítási eljárásának egy bizonyos pontján kizárólag a külföldi illetőségűek esetében alkalmazhatja a minimális adóalapot, nem köteles megállapítani az adóköteles jövedelmet, legyen szó akár átalányösszegről.
Italian[it]
Di conseguenza, solo per i non residenti l’amministrazione fiscale, potendo ad un certo punto della procedura di accertamento dell’imponibile ricorrere all’applicazione delle basi minime d’imposizione, sarà sollevata dall’onere di accertare, anche se in via presuntiva, il reddito soggetto a tassazione.
Lithuanian[lt]
Todėl tik ne rezidentų atveju mokesčių administravimo institucija tam tikru apmokestinamųjų pajamų dydžio nustatymo momentu atleidžiama nuo pareigos įvertinti apmokestinamąsias pajamas (kad ir prezumpcijos metodu) ir todėl gali taikyti minimalius apmokestinamųjų pajamų dydžius.
Latvian[lv]
Līdz ar to noteiktā nodokļu apmēra aprēķināšanas procesa stadijā nodokļu administrācija tikai attiecībā uz nerezidentiem ir atbrīvota no pienākuma noteikt, piemērojot standarta apmēra nodokļa bāzi, ienākumus, kuriem ir jāuzliek nodoklis, un tādējādi tā var piemērot minimālās nodokļu bāzes.
Dutch[nl]
Alleen jegens niet-ingezetenen kunnen de belastingdiensten dus op een bepaald punt van de procedure van vaststelling van het belastbare inkomen hun toevlucht nemen tot de toepassing van de minimummaatstaven van heffing en worden zij ontheven van de verplichting om, zij het bij wege van vermoedens, het belastbare inkomen vast te stellen.
Polish[pl]
W efekcie tylko w odniesieniu do nierezydentów organ podatkowy jest zwolniony z obowiązku oszacowania dochodu podlegającego opodatkowaniu, choćby i ryczałtowo, mogąc na pewnym etapie procedury szacowania dochodu podlegającego opodatkowaniu odwołać się do minimalnych podstaw opodatkowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, só no caso dos não residentes a administração fiscal, numa determinada fase do procedimento de determinação da matéria colectável é dispensada do dever de determinar, ainda que pelo método presuntivo, o rendimento tributável, podendo recorrer à aplicação das bases mínimas de tributação.
Romanian[ro]
În consecință, doar pentru nerezidenți administrația financiară va fi scutită de obligația de a evalua venitul impozabil, chiar și forfetar, putând, la un anumit moment în procesul de evaluare a venitului impozabil, să recurgă la aplicarea bazelor minimale de impozitare.
Slovak[sk]
Na základe toho je daňový úrad iba vo vzťahu k nerezidentom zbavený bremena určiť, aj keď len paušálne, zdaniteľný príjem, keďže môže v istom okamihu pri určení zdaniteľného príjmu uplatniť minimálny základ dane.
Slovenian[sl]
Posledično je davčna uprava oproščena bremena ugotavljanja dohodka, ki je predmet obdavčenja, samo v primeru nerezidentov, ko lahko v nekem trenutku v postopku ugotavljanja obdavčljivega dohodka uporabi najnižje davčne osnove, pa čeprav bi ga lahko določila na podlagi predvidevanja.
Swedish[sv]
Det är följaktligen endast i fråga om personer som inte har hemvist i landet som skattemyndigheten befrias från skyldigheten att, om än skönsmässigt, fastställa den inkomst som skall bli föremål för beskattning, genom att den vid en viss tidpunkt i förfarandet för att fastställa beskattningsunderlaget kan tillämpa minimiunderlagen för beskattning.