Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle, wat haar ma gehelp het toe haar kanker drie keer teruggekom het, verduidelik: “As my ma ’n ander behandeling wil probeer of ’n ander spesialis wil gaan spreek, help ek haar met haar navorsing.
Amharic[am]
የካንሰር ሕመም ለሦስት ጊዜ ያህል ያገረሸባቸውን እናቷን ያስታመመችው ሚሼል እንደሚከተለው ብላለች:- “እናቴ ሌላ ዓይነት ሕክምና የማግኘት ወይም ሌላ ሐኪም የማማከር ሐሳብ ካላት ፍላጎቷን ለማሟላት ጥረት አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
توضح امرأة اسمها ميشيل اعتنت بأمها التي أُصيبت بمرض السرطان ثلاث مرات: «اذا ارادت امي ان تجرِّب علاجا آخر او تستشير اختصاصيا آخر، اساعدها في البحث الذي تقوم به.
Bemba[bem]
Michelle, uutensha banyina abalwala kansa pa miku itatu nomba, alondolola ukuti: “Bamayo nga bafwaya ukweshako imiti imbi nelyo ukumona dokota umbi, ndabafwako ukusanga ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Мишел, която помогнала на майка си да преодолее три ракови рецидива, обяснява: „Ако майка ми иска да опита друго лечение или да се консултира с друг специалист, аз ѝ помагам в търсенето.
Bangla[bn]
মিশেল, যিনি তার মাকে তিনবার ক্যান্সার মোকাবিলায় সাহায্য করেছেন, তিনি ব্যাখ্যা করেন: “মা যদি অন্য চিকিৎসার চেষ্টা করেন অথবা অন্য কোনো বিশেষজ্ঞের সঙ্গে কথা বলতে চান, তাহলে আমি তার গবেষণার কাজে তাকে সাহায্য করি।
Cebuano[ceb]
Si Michelle, nga mitabang sa iyang inahan nga katulo gikanser, nagpatin-aw: “Kon gusto ni Mama nga mosulay ug laing paagi sa pagtambal o mokonsulta ug laing espesyalista, tabangan nako siya sa pagpangita.
Czech[cs]
Michelle, která se stará o svou matku po třech recidivách rakoviny, říká: „Pokud si maminka přeje zkusit jinou léčbu nebo konzultovat jiného odborníka, pomohu jí s hledáním.
Danish[da]
Michelle, der har hjulpet sin mor gennem tre udbrud af kræft, forklarer: „Hvis mor har lyst til at prøve en ny behandling eller en ny specialist, hjælper jeg hende med at finde oplysninger frem.
Ewe[ee]
Michelle, si na kpekpeɖeŋu dadaa le kansadɔléle ƒe fuɖeɖe nɛ zi gbɔ zi etɔ̃ sɔŋ me la, gblɔ be: “Ne Dada di be yeate dɔdamɔnu aɖe kpɔ alo yeayi aɖakpɔ ɖɔkta bibi aɖe la, mekpena ɖe eŋu le esiawo ŋuti numekukuwɔwɔ me.
Efik[efi]
Michelle emi akan̄wamde eka esie utịm ikata oro enye ọkọdọn̄ọde kansa ọdọhọ ete: “Mmesin̄wam eka mi nnam ndụn̄ọde ke ini enye oyomde ndibọ usọbọ en̄wen m̀mê ndisobo abiausọbọ en̄wen.
Greek[el]
Η Μισέλ, η οποία έχει βοηθήσει τη μητέρα της σε τρεις περιπτώσεις επανεμφάνισης του καρκίνου, εξηγεί: «Όταν η μητέρα μου θέλει να δοκιμάσει μια άλλη αγωγή ή να συμβουλευτεί κάποιον άλλον ειδικό, τη βοηθάω στην έρευνά της.
English[en]
Michelle, who has helped her mother through three recurrences of cancer, explains: “If Mother wishes to try another treatment or consult another specialist, I help her with her research.
Spanish[es]
En cuanto a esto, Michelle, que ha cuidado de su madre durante tres episodios de cáncer, relata: “Si mamá quiere probar otro tratamiento o consultar a otro especialista, la ayudo en su búsqueda.
Estonian[et]
Michelle, kes on olnud toeks emale, kellel vähk on kolmel korral taastunud, selgitab: „Kui ema soovib proovida mingit muud ravi või konsulteerida mõne teise spetsialistiga, siis ma aitan teda selles.
Finnish[fi]
Michelle on auttanut äitiään, kun tämä on sairastanut syöpää kolme kertaa, ja hän kertoo: ”Jos äiti haluaa kokeilla jotain muuta hoitoa tai neuvotella jonkun toisen spesialistin kanssa, autan häntä etsimään tietoja.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Michelle, a vukei tinana ena tolu na gauna e kune kina vua na kenisa: “Ni vinakata o Na me lai raica e dua tale na vuniwai se me lai veivosaki kei na dua tale e kenadau ena mate na kenisa, au dau vukei koya ena vakekeli.
French[fr]
Aux côtés de sa mère dans son combat contre plusieurs récidives d’un cancer, Michelle explique comment elle voit les choses : “ Si maman souhaite essayer une autre thérapie ou consulter un autre spécialiste, je l’aide dans ses démarches.
Ga[gaa]
Michelle, ni ye ebua emami yɛ kansa ni mɔ lɛ shii etɛ sɔŋŋ lɛ mli lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ Awo miitao ni eka tsofafeemɔ kroko ekwɛ loo eyana datrɛfonyo kroko lɛ, miyeɔ mibuaa lɛ kɛtaoɔ nibii amli.
Hebrew[he]
מישל המטפלת באימהּ, שחלתה שלוש פעמים בסרטן, מסבירה: ”אם אימא רוצה לנסות טיפול רפואי אחר או להיוועץ במומחה אחר, אני עוזרת לה לערוך את המחקר הדרוש.
Hindi[hi]
मीशेल, जिसकी माँ पर कैंसर ने तीन बार धावा बोला है, कहती है: “अगर माँ इलाज का कोई और तरीका अपनाना चाहती है या किसी दूसरे डॉक्टर की सलाह लेना चाहती है, तो मैं उसे इस बारे में जानकारी इकट्ठा करने में मदद देती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si Michelle nga nagtatap sa iya iloy nga makatlo na gin-atake sang kanser, nagsiling: “Kon luyag ni Nanay nga tilawan ang iban nga pagbulong ukon magpakonsulta sa iban nga espesyalista, ginabuligan ko sia.
Croatian[hr]
Michelle je njegovala svoju majku kojoj se rak vraćao tri puta. Ona kaže: “Kad je moja majka željela promijeniti način liječenja ili razgovarati s nekim drugim specijalistom, pomogla bih joj u tome.
Hungarian[hu]
Michelle az anyukáját gondozza, akinél háromszor is kiújult a rák. Ő ezt mondja: „Ha anya szeretne kipróbálni egy másfajta kezelést, vagy szeretne konzultálni egy másik specialistával, én segítek neki keresni valakit.
Indonesian[id]
Michelle, yang membantu ibunya tiga kali menghadapi kekambuhan penyakit kanker, menjelaskan, ”Jika Ibu ingin mencoba perawatan lain atau berkonsultasi dengan spesialis lain, saya membantu dia membuat riset.
Igbo[ig]
Michelle, bụ́ onye lekọtara mama ya ugboro atọ ọrịa kansa rịara ya, kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mama m achọọ ile ma à ga-agwọ ya n’ebe ọzọ ma ọ bụ ka ọ hụ dọkịta ọzọ, m na-enyere ya aka chọta ebe ọ ga-abụ.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Michelle, a nangaywan ken nanangna iti unos ti namitlo a panagsagabana iti kanser: “No kayat ni Nanang ti agpaagas iti sabali a doktor wenno agsapul iti sabali a pamay-an ti panangagas, tulongak nga agsapul iti doktor.
Icelandic[is]
Michelle hefur hjálpað móður sinni sem hefur í þrígang barist við krabbamein. Hún skýrir svo frá: „Ef móðir mín vill reyna aðra meðferð eða fá álit annars sérfræðings hjálpa ég henni við leitina.
Italian[it]
Michelle, che ha assistito la madre durante tre episodi di cancro, spiega: “Se la mamma desidera provare un’altra cura o consultare un altro specialista, l’aiuto nelle sue ricerche.
Japanese[ja]
がんが3度再発した母親を支えているミシェルはこう説明します。「 母が違う治療法を試すことや,別の専門医に相談することを望む場合,わたしは調査などを手伝います。
Georgian[ka]
მიშელი, რომლის დედასაც სამჯერ განუვითარდა სიმსივნე, ამბობს: „თუ დედას სურს, რომ მკურნალობის სხვა მეთოდი მოსინჯოს ან სხვა სპეციალისტს ეჩვენოს, მე მას ვეხმარები საჭირო ინფორმაციის მოძიებაში.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಸಲ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗವು ಮರುಕಳಿಸಿದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದ ಮಿಷೆಲ್ ಎಂಬವಳು ಹೇಳುವುದು: “ಅಮ್ಮ ಬೇರೊಂದು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬಯಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೊಬ್ಬ ಸ್ಪೆಷಲಿಸ್ಟನ್ನು ನೋಡಲಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Michelle wakwashishe bainanji bo bataine jisatu na kikola kya kansa walondolwele’mba: “Umvwe bamama ke bakebeko muchi ungi nangwa dokotala mukwabo, ne bakwashako mu byo babena kukeba kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Michelle osadisanga ngudi andi ona obwidi kala nkumbu ntatu ye kimbevo kia cancer wavova vo: “Avo ngudi ame zolele nua nlongo miakaka yovo vava dotolo diakaka, ikunsadisanga muna lufimpu lwandi.
Ganda[lg]
Michelle, alina nnyina eyaakakwatibwa kookolo emirundi essatu, agamba nti: “Maama bw’aba ayagala okukyusa ku bujjanjabi oba okulaba omusawo omulala, muyambako okunoonyereza.
Lingala[ln]
Michelle, oyo asalisaki mama na ye oyo abɛlaki kanser mbala misato, alobi boye: “Soki Mama amonisi mposa ya kozwa nkisi mosusu to ya komona monganga mosusu, nazalaki kosalisa ye mpo na koluka.
Lozi[loz]
Michelle, ya kulisize bomahe halalu bakeñisa butuku bwa kansa, u talusa kuli: “Boma ha ba bata ku lika likalafo ze ñwi kamba ku bonana ni mualafi yo muñwi, na ba tusanga mwa lipatisiso ze ba ezanga.
Lithuanian[lt]
Mišelė, kurios motina jau trečią kartą kovoja su vėžiu, pasakoja: „Jeigu mama nori išbandyti dar vieną gydymo būdą ar pasikonsultuoti su kitu specialistu, padedu jai susirasti reikiamą informaciją.
Luba-Lulua[lua]
Michelle (uvua muambuluishe mamuende uvua musama disama dia cancer misangu isatu) udi wamba ne: “Padi Mamu ukeba muaba mukuabu udibu mua kumuondapela bimpe anyi bua kumonangana ne doktere mukuabu, ntu muambuluisha bua kupeta bidiye ukeba.
Luvale[lue]
Michelle uze nakafwe naye uze navijinga musongo wakasa mapapa katatu ambile ngwenyi: “Nge mama mwashinganyeka jila yeka yakumukilamo chipwe kutonda ndotolo weka wakukuluka malambu ngweji kukundwizanga vishinganyeka vyenyi.
Latvian[lv]
Mišela, kuras māte ir pieredzējusi trīs audzēja recidīvus, skaidro: ”Ja māte vēlas izmēģināt citu ārstēšanas metodi vai vēlas konsultēties ar citu speciālistu, es viņai palīdzu meklēt šādas iespējas.
Malagasy[mg]
Hoy i Michelle: “Manampy an’i Neny hanao fikarohana aho, rehefa te hanandrana fitsaboana hafa izy, na te hijery dokotera hafa.
Marshallese[mh]
Michelle, eo ear jibañ jinen ke nañinmij in cancer ear walok ibben 3 alen, ej kamelele: “Elañe Jinõ ekõnan in kajeoñ bar juõn kain kilen kamadmõd ak konono ibben bar juõn doctor, ij jibañ e ñan kõmman etale.
Macedonian[mk]
Мишел, која ѝ помага на мајка си на која три пати ѝ се вратил ракот, објаснува: „Ако мама сака да се обиде со уште некоја терапија или да разговара со некој друг специјалист, ѝ помагам во тоа.
Malayalam[ml]
മൂന്നുതവണ കാൻസറിന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായ തന്റെ അമ്മയെ ശുശ്രൂഷിച്ച മീഷെൽ പറയുന്നതിങ്ങനെ: “മറ്റൊരു ചികിത്സ വേണമെന്നോ വേറൊരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്നോ അമ്മയ്ക്കു തോന്നിയാൽ അതു കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഞാൻ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
သုံးကြိမ်တိုင် ကင်ဆာရောဂါပြန်ထသောမိခင်ကို ပြုစုရသည့် မီရှယ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အမေက တခြားကုထုံး၊ တခြားအထူးကုတစ်ယောက်နဲ့တိုင်ပင်ဖို့ ဆန္ဒရှိတဲ့အခါ အမေရှာဖွေလေ့လာနိုင်အောင် ကျွန်မကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Michelles mor har kreft og har fått tilbakefall tre ganger. Michelle forteller: «Hvis mor ønsker å prøve en annen behandling eller rådføre seg med en annen spesialist, hjelper jeg henne med å gjøre undersøkelser.
Niuean[niu]
Ko Michelle, ne lagomatai e matua fifine haana, he liu e kenesā tupu ke lagatolu aki, ne fakamaama: “Kaeke kua manako e Matua Fifine ke fakatai taha tuluiaga kehe po ke tutala ke he taha pulotu pauaki, ne lagomatai e au a ia ke taute e kumikumiaga.
Dutch[nl]
Michelle, die haar moeder heeft bijgestaan toen die tot drie keer toe met een terugkerende kanker te maken kreeg, legt uit: „Als Moeder een andere behandeling wil proberen of een andere specialist wil raadplegen, dan help ik haar met zoeken.
Northern Sotho[nso]
Michelle, yo a ilego a thuša mmagwe ge a be a swerwe ke kankere ka makga a mararo o hlalosa gore: “Ge e ba mma a nyaka go leka mokgwa o mongwe wa kalafo goba a nyaka go bona ngaka e nngwe yeo ka mo go kgethegilego e šomago ka bolwetši bja gagwe, ke mo thuša go dira nyakišišo.
Nyanja[ny]
Michelle, yemwe anathandiza mayi ake amene adwala matenda a khansa maulendo atatu, anati: “Amayi akafuna kuyesa mtundu wina wa mankhwala kapena kuonana ndi dokotala wina, ndimawathandiza kufufuza zimenezo.
Oromo[om]
Misheel isheen haadhashee ishee al sadii dhukkuba kaansariitiin qabamte gargaaraa turte, “Haatikoo yaalii fayyaa kan biraa godhachuu ykn doktara kan biraa mariisiisuu utuu barbaaddee, wanti barbaadde akka godhamun ishee gargaara.
Panjabi[pa]
ਮੀਸ਼ੈਲ ਦੀ ਮਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਮੀਸ਼ੈਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਮੰਮੀ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਇਲਾਜ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Michelle, wspierająca matkę, u której wystąpiły trzy nawroty raka, wyjaśnia: „Jeśli mama chce wypróbować kolejną terapię lub skonsultować się z innym specjalistą, pomagam jej znaleźć potrzebne informacje.
Portuguese[pt]
Michelle, que ajudou sua mãe durante três recorrências de câncer, explica: “Se minha mãe deseja experimentar outro tratamento ou consultar outro especialista, eu a ajudo a fazer pesquisas sobre isso.
Rundi[rn]
Uwitwa Michelle, uno akaba yarafashije nyina wiwe mu biringo bitatu yari abangamiwe na kanseri, asigura ati: “Igihe mawe aba yipfuza kugerageza ubundi buryo bwo kuvurwa canke kubonana n’uwundi muganga w’umuhinga, ndabimufashamwo.
Ruund[rnd]
Michelle, wamulama makwend pimalanka mayej ma kanser tupamp tusatu, ulondil anch: “Anch Maku usotil kupakish mutapu windjing wa kumwok ap kukimb nsil windjing, nadinga ni kumukwash kukimbijol.
Romanian[ro]
Michelle, care îşi susţine mama în lupta cu cancerul, deşi boala a recidivat de trei ori, explică: „Dacă mama doreşte să încerce un alt tratament sau să consulte un alt specialist, o susţin.
Russian[ru]
Мишель, которая помогала своей маме трижды побороть рак, рассказывает: «Если мама хотела попробовать иной метод лечения или проконсультироваться у другого специалиста, я помогала ей отыскать нужную информацию.
Kinyarwanda[rw]
Michelle warwaje nyina incuro eshatu igihe yari arwaye kanseri abisobanura agira ati “iyo mama yifuza guhindura umuti cyangwa kwisuzumisha ku wundi muganga, mbimufashamo.
Sinhala[si]
පිළිකා රෝගයෙන් පෙළුණු තම මව ගැන මිෂෙල් මෙසේ පැවසුවා. “වෙන වෛද්ය ක්රම අත්හදා බලන්න හරි, විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක් හමු වෙන්න හරි අම්මා කැමති වුණාම මම ඒකට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Michelle, ktorá pomáha svojej matke, ktorá mala už trikrát rakovinu, vysvetľuje: „Keď si mama praje vyskúšať iný druh liečby alebo sa poradiť s iným špecialistom, pomáham jej nájsť potrebné informácie.
Slovenian[sl]
Michelle pomaga svoji mami, ki se sedaj že tretjič bojuje z rakom, in pojasnjuje: »Če mama želi poskusiti drugo terapijo ali se posvetovati z drugim specialistom, ji pomagam pri iskanju.
Samoan[sm]
Na faamatala e Miseli, o lē na fesoasoani i lona tinā lea na faatolu ona aafia i le kanesa: “Pe a manaʻo loʻu tinā e fai se isi ituaiga o togafitiga po o le talanoa i se isi fomaʻi faapitoa, ou te fesoasoani iā te ia i ana saʻiliʻiliga.
Shona[sn]
Michelle, ave achibatsira amai vake pavakaita kenza katatu, anoti: “Kana Amai vachida kuedza mamwe marapiro kana kuti kuona mumwe chiremba, ndinovabatsira pane zvavanenge vachitsvaka.
Albanian[sq]
Mishela, që ka ndihmuar të ëmën gjatë tri rishfaqjeve të kancerit, thotë: «Nëse mamaja dëshiron të provojë një kurë tjetër ose të konsultohet me një specialist tjetër, unë e ndihmoj.
Serbian[sr]
Mišel je pomagala svojoj majci kojoj se rak pojavljivao tri puta. Ona objašnjava: „Ukoliko majka želi da pokuša neku novu terapiju ili da razgovara s nekim drugim specijalistom, tada joj pomažem da dođe do više informacija.
Southern Sotho[st]
Michelle, ea ’nileng a thusa ’mè oa hae ha kankere e ntse e khutla ka makhetlo a mararo, o re: “Haeba ’Mè a batla ho leka phekolo ea mofuta o mong kapa ho bona ngaka esele, ke mo thusa ka ho etsa liphuputso.
Swedish[sv]
Michelle, som har hjälpt sin mamma vars cancer återkommit tre gånger, förklarar: ”Om mamma vill pröva någon ny behandling eller rådfråga en ny specialist, hjälper jag henne att ta reda på möjligheterna till det.
Swahili[sw]
Michelle, ambaye amekuwa akimsaidia mama yake ambaye amepata kansa mara tatu, anasema hivi: “Mama anapotaka kujaribu matibabu mengine au kupata ushauri wa daktari mwingine, ninamsaidia kufanya utafiti.
Congo Swahili[swc]
Michelle, ambaye amekuwa akimsaidia mama yake ambaye amepata kansa mara tatu, anasema hivi: “Mama anapotaka kujaribu matibabu mengine au kupata ushauri wa daktari mwingine, ninamsaidia kufanya utafiti.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “அம்மா, வேறொரு சிகிச்சை முறையை முயன்று பார்க்கலாமென்றோ, வேறொரு மருத்துவ நிபுணரை அணுகலாமென்றோ விருப்பம் தெரிவிக்கையில், அதுசம்பந்தமான மருத்துவக் குறிப்புகளைத் தேட அவருக்கு உதவுகிறேன்.
Telugu[te]
మూడుసార్లు క్యాన్సర్ వచ్చిన తన తల్లికి సహాయం చేసిన మీషెల్ ఇలా వివరిస్తోంది, “మా అమ్మ మరో వైద్యం ప్రయత్నిద్దామన్నా, మరో నిపుణుడ్ని కలుద్దామన్నా నేను అందుకు తగిన సహాయం చేస్తాను.
Thai[th]
มิเชลล์ ซึ่ง เคย ช่วย แม่ ของ เธอ รับมือ กับ โรค มะเร็ง ซึ่ง กลับ มา เป็น ใหม่ ถึง สาม ครั้ง อธิบาย ว่า “ถ้า แม่ อยาก จะ ลอง การ รักษา วิธี อื่น หรือ อยาก ปรึกษา ผู้ เชี่ยวชาญ คน อื่น ดิฉัน ก็ จะ ช่วย หา ข้อมูล ให้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሚሸል: ኣዲኣ ሰለስተ ግዜ መንሽሮ ምስ ኣጥቕዓ ሓጊዛታ እያ: ከምዚ ድማ ትብል:- “ኣደይ ካልእ ሕክምና ኽትፍትን ወይ ካልእ ክኢላ ብዓል ሞያ ኸተማኽር እንተ ደኣ ደልያ: ነቲ ዝሓሰበቶ ኣብ ምንዳይ እሕግዛ።
Tagalog[tl]
Si Michelle, na naging kaagapay ng kaniyang nanay sa tatlong ulit nitong pagkakaroon ng kanser, ay nagpaliwanag: “Kapag gusto ni Inay na sumubok ng ibang paggamot o magpatingin sa ibang espesyalista, tinutulungan ko siyang makakuha ng impormasyon.
Tetela[tll]
Michelle, lakakimanyiya nyango mbala shato yakoheke hemɔ ka kansɛrɛ akate ate: “Etena kakakombolaka Mama dia pemba woho okina wa esakelo kana nyanga munganga okina, dimi lakokimanyiyaka.
Tswana[tn]
Michelle, yo o thusitseng mmagwe yo o neng a tshwarwa ke bolwetse jwa kankere makgetlo a mararo a re: “Fa Mmè a batla go leka mofuta o mongwe wa kalafi kgotsa go bua le mankge mo go tsa bongaka, ke mo thusa go dira dipatlisiso.
Tongan[to]
Ko Michelle, ‘a ia kuó ne tokoni‘i ‘a ‘ene fa‘eé ‘i he hoko tu‘o tolu ‘a e kanisaá, ‘okú ne fakamatala: “Kapau ‘oku faka‘amu ‘a e fine‘eikí ke ‘ahi‘ahi ha faito‘o ‘e taha pe talanoa mo ha toe tokotaha mataotao, ‘oku ou tokoni‘i ia ‘i he‘ene fekumí.
Tonga (Zambia)[toi]
Michelle, iwakali kulanganya banyina nobakaciswa bulwazi bwakkansa ziindi zyotatwe wakati: “Ikuti Bamaama kabayanda kusoleka busilisi bumwi naa kubonana amusilisi uumbi uucibwene, ndilaakubagwasya kuvwuntauzya.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Michelle i bin kisim sik kensa inap 3-pela taim na Michelle i tok: “Sapos Mama i laik traim narapela marasin samting o go lukim narapela dokta, mi save helpim em long mekim wok painimaut.
Turkish[tr]
Kanseri üç kez nükseden annesine bu dönemlerinde yardım eden Michelle şunları anlatıyor: “Eğer annem başka bir tedavi denemek ya da başka bir uzmanla görüşmek isterse, bu konudaki araştırmasında ona yardım ederim.
Tsonga[ts]
Michelle, loyi a pfuneke mana wakwe loko a khomiwe hi khensa minkarhi yinharhu, u ri: “Loko Manana a lava ku ringeta ndlela yin’wana ya vutshunguri kumbe ku vulavula ni dokodela un’wana, a ndzi n’wi pfuna hi ku n’wi endlela ndzavisiso.
Tumbuka[tum]
Michelle, uyo katatu wakawovwirapo ŵanyina apo ŵakasuzgikanga na kansa, wakati: “Usange ŵamama ŵakukhumba kuyezga munkhwara unyake panji kukumana na dokotara munyake, nkhuŵawovwira.
Twi[tw]
Michelle a waboa ne maame ma wako kokoram mprɛnsa no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ Maame pɛ sɛ ɔsɔ ayaresa foforo bi hwɛ anaa okohu oduruyɛfo foforo bi a, meboa no ma ɔyɛ nhwehwɛmu.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje, Michelle, ti oxib velta xchabioj smeʼ ti ipaj ta kanser chamele, xi chale: «Mi tskʼan chbat saʼ yan poxtael li jmeʼe o chbat tskʼel yaʼi yan jpoxtavanejetike, ta jkolta ta saʼel.
Ukrainian[uk]
Наталя пояснює: «Якщо мама хоче спробувати ще якийсь метод лікування або проконсультуватись в іншого фахівця, я завжди їй у цьому допомагаю.
Umbundu[umb]
Michelle una wa kuatisa inaye wa kuatiwile luvei wo kanser olonjanja vitatu, wa popia hati: “Nda mãi yange o seteka oku sakuiwa lovihemba vikuavo ale oku sandiliya ondotolo yimue ya loñoloha ame ndu u kuatisa oku ci linga.
Venda[ve]
Michelle, we a thusa mme awe musi vho farwa nga vhulwadze ha khentsara ye ya vha fara luraru o ṱalutshedza uri: “Musi Mmawe vha tshi tama u lingedza iṅwe ngalafho kana u amba na muṅwe dokotela a re makone, ndo vha ndi tshi vha thusa u ita yeneyo ṱhoḓisiso.
Vietnamese[vi]
Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.
Xhosa[xh]
UMichelle onoMama owahlaselwa sisifo somhlaza kangangezihlandlo ezithathu uthi: “Ukuba uMama ufuna ukuzama olunye uhlobo lonyango okanye omnye ugqirha oyingcungela ndiye ndimncedise xa ephanda.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Michelle, tó tọ́jú ìyá rẹ̀ láàárín ìgbà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí àrùn jẹjẹrẹ tún padà yọjú lára rẹ̀, ṣàlàyé pé: “Tí Màmá bá tún fẹ́ gbìyànjú ìtọ́jú míì wò tàbí ó fẹ́ kàn sí oníṣègùn míì, n kì í jẹ́ kó sú mi, ńṣe la jọ máa ń ṣèwádìí nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Michelle, utúul koʼolel tsʼoʼok u kanáantik u maama yaan cáncer tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Wa in maama u kʼáat u kaxt uláakʼ tratamiento wa ka xiʼik yiknal yaanal doctoreʼ, kin wilik in wáantik.
Chinese[zh]
米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。
Zulu[zu]
UMichelle, osize unina amahlandla amathathu enomdlavuza, uyachaza: “Uma umama efisa ukuzama enye indlela yokwelashwa noma abone omunye uchwepheshe, ngiyamsiza ngocwaningo alwenzayo.