Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat gebeur in die huis terwyl Petrus en Johannes in die binneplaas is?
Amharic[am]
▪ ጴጥሮስና ዮሐንስ በግቢው ውስጥ ሳሉ በቤቱ ውስጥ ምን እየተካሄደ ነበር?
Arabic[ar]
▪ فيما يكون بطرس ويوحنا في الدار، ماذا يجري في البيت؟
Azerbaijani[az]
▪ Onlar həyətdə olarkən evdə nə baş verir?
Bislama[bi]
▪ ? Taem Pita mo Jon tufala i stap long yad ya, wanem i stap gohed insaed long haos?
Czech[cs]
▪ Co probíhá v domě, zatímco je Petr a Jan na nádvoří?
German[de]
▪ Was geschieht im Haus, während Petrus und Johannes im Hof sind?
Ewe[ee]
▪ Esime Petro kple Yohanes le aƒea ƒe gbadzaƒe la, nukae nɔ edzi yim le xɔa me?
Greek[el]
▪ Ενώ ο Πέτρος και ο Ιωάννης βρίσκονται στην αυλή, τι διαδραματίζεται μέσα στο σπίτι;
English[en]
▪ While Peter and John are in the courtyard, what is going on in the house?
Spanish[es]
▪ Mientras Pedro y Juan están en el patio, ¿qué sucede en la casa?
Finnish[fi]
▪ Mitä tapahtuu talossa sillä välin, kun Pietari ja Johannes ovat sisäpihassa?
Faroese[fo]
▪ Hvat fer fram inni í húsinum meðan Pætur og Jóhannes eru staddir í garðinum?
French[fr]
▪ Tandis que Pierre et Jean sont dans la cour, que se passe- t- il dans la maison?
Gun[guw]
▪ To whenuena Pita po Johanu po tin to awánu lọ mẹ, etẹwẹ to jijọ to ohọ̀ lọ mẹ?
Hindi[hi]
▪ जब पतरस और यूहन्ना आँगन में हैं, घर में क्या चल रहा है?
Hiligaynon[hil]
▪ Samtang sanday Pedro kag Juan yara sa luwang, ano ang nagakatabo sa balay?
Croatian[hr]
▪ Što se odvijalo u kući dok su Petar i Ivan čekali u dvorištu?
Haitian[ht]
▪ Pandan Pyè ak Jan nan lakou a, ki sa k ap pase anndan kay la?
Hungarian[hu]
▪ Mialatt Péter és János az udvarban tartózkodik, mi folyik bent a házban?
Indonesian[id]
▪ Pada waktu Petrus dan Yohanes berada di halaman, apa yang terjadi di dalam rumah?
Igbo[ig]
▪ Mgbe Pita na Jọn nọ n’ime ogige ụlọ ahụ, gịnị na-aga n’ihu n’ime ụlọ ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Bayat ti kaadda da Pedro ken Juan idiay paraangan, aniat’ mapaspasamak idiay uneg ti balay?
Icelandic[is]
▪ Hvað á sér stað í húsinu meðan Pétur og Jóhannes eru í hallargarðinum?
Italian[it]
▪ Che accade nella casa mentre Pietro e Giovanni sono nel cortile?
Kazakh[kk]
▪ Петір мен Жохан аулада болған кезде үйдің ішінде не болып жатқан еді?
Kalaallisut[kl]
▪ Peter Johannesilu kaajaluisamiitillugit illumi susoqarpa?
Khmer[km]
▪ កាល ពេត្រុស និង យ៉ូហាន នៅ ក្នុង ទី ធ្លា តើ មាន ព្រឹត្តិការណ៍ អ្វី នៅ ក្នុង គេហដ្ឋាន នោះ?
Korean[ko]
▪ 베드로와 요한이 뜰에 있는 동안, 그 집에서 무슨 일이 일어납니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yinke ya horokere mo membo, apa oPeturusa naJohanesa va kere merombe?
Lingala[ln]
▪ Wana Petelo mpe Yoane bazali na libanda, nini ezali kosalema kati na ndako?
Lao[lo]
▪ ຕອນ ທີ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ຢູ່ ໃນ ລານ ບ້ານ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຮືອນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kas vyksta namuose Petrui ir Jonui esant kieme?
Latvian[lv]
▪ Kas notiek mājā, kamēr Pēteris un Jānis atrodas pagalmā?
Malagasy[mg]
▪ Fony tao amin’ilay kianja i Petera sy i Jaona, inona no nitranga tao an-trano?
Macedonian[mk]
▪ Што се случува во куќата додека Петар и Јован се во дворот?
Malayalam[ml]
▪ പത്രോസും യോഹന്നാനും മുററത്തായിരിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിനുളളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
पेत्र व योहान अंगणात असताना घरात काय चालले आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hva skjer i huset mens Peter og Johannes befinner seg på gårdsplassen?
Nepali[ne]
▪ पत्रुस र यूहन्ना चोकमा हुँदा घरभित्र के भइरहेको हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ He ha ha i ai a Peteru mo Ioane he lotopa, ko e heigoa ne taute i loto he fale?
Dutch[nl]
▪ Wat gebeurt er in het huis terwijl Petrus en Johannes zich op de binnenplaats bevinden?
Panjabi[pa]
▪ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਘਰ ਵਿਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Durante cu Pedro i Juan tabata den e curá, kico a pasa den e cas?
Polish[pl]
▪ Co się dzieje w domu, gdy Piotr i Jan znajdują się na dziedzińcu?
Portuguese[pt]
▪ Enquanto Pedro e João estão no pátio, o que ocorre dentro da casa?
Rarotongan[rar]
▪ Ia Petero raua ko Ioane i te paepae ra, eaa te raveia ra i roto i te are?
Rundi[rn]
▪ Bugingo Petero na Yohani bari mu rugo, ni ibiki biriko bibera mu nzu?
Romanian[ro]
▪ Ce se petrece în casă, în timp ce Petru şi Ioan se află în curte?
Russian[ru]
▪ Что происходит в доме в то время, когда Петр и Иоанн находятся во дворе?
Slovak[sk]
▪ Čo sa odohráva v dome, kým Peter a Ján čakajú na nádvorí?
Slovenian[sl]
▪ Kaj se dogaja v hiši, med tem ko sta Peter in Janez na dvorišču?
Samoan[sm]
▪ A o iai Peteru ma Ioane i le lotoā, o le ā sa faagasolo i totonu o le fale?
Albanian[sq]
▪ Çfarë ndodh në shtëpi, ndërsa Pjetri dhe Gjoni janë në oborr?
Serbian[sr]
▪ Dok su Petar i Jovan u dvorištu, šta se događa u kući?
Sranan Tongo[srn]
▪ San e pasa na ini na oso, ala di Petrus nanga Johanes de na ini a fesisei-djari?
Southern Sotho[st]
▪ Ha Petrose le Johanne ba ntse ba le lebaleng, ke’ng se etsahala’ng ka tlung?
Swedish[sv]
▪ Vad pågår i huset, medan Petrus och Johannes väntar nere på gården?
Swahili[sw]
▪ Petro na Yohana wakiwa wangali katika ua, ni nini kinachoendelea katika nyumba?
Tamil[ta]
▪ பேதுருவும் யோவானும் முற்றத்தில் இருக்கையில், வீட்டில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
▪ పేతురు యోహానులు ప్రాంగణమందుండగా, ఆ గృహములో ఏమి జరుగును?
Thai[th]
▪ ขณะ ที่ เปโตร กับ โยฮัน อยู่ ใน ลาน บ้าน อะไร ดําเนิน อยู่ ใน บ้าน นั้น?
Tagalog[tl]
▪ Samantalang si Pedro at si Juan ay nasa looban, ano ba ang nagaganap sa bahay?
Tswana[tn]
▪ Fa Petere le Johane ba le mo lolwapeng lwa kgotla, go diragala eng mo ntlong?
Tongan[to]
▪ ‘I he lolotonga ‘o e ‘i he loto‘aá ‘a Pita mo Sioné, ko e hā na‘e hoko ‘i he falé?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Petro a Johane kabali mubbuwa, ncinzi citola busena muŋanda?
Turkish[tr]
▪ Petrus ve Yuhanna avludayken, konakta neler oluyordu?
Tatar[tt]
▪ Петер белән Яхъя ишегалдында торганда йортта нәрсә үтә?
Tuvalu[tvl]
▪ A koi ‵nofo atu a Petelu mo Ioane i te koga fai fono, kae ne a mea ne ‵tupu i loto i te fale?
Tahitian[ty]
▪ A vai ai o Petero raua o Ioane i roto i te aua, eaha te ohipa e tupu ra i roto i te fare?
Ukrainian[uk]
▪ Що відбувається в домі в той час, як Петро та Іван перебувають на подвір’ї?
Venda[ve]
▪ Musi Petro na Yohane vhe khoroni, hu khou bvelela mini ngomu nḓuni?
Wallisian[wls]
▪ ʼI te lolotoga ʼo te nonofo ʼa Petelo pea mo Soane ʼi te lotoʼā, koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te fale?
Xhosa[xh]
▪ Ngoxa uPetros noYohane besentendelezweni, yintoni eqhubekayo endlwini?
Yoruba[yo]
▪ Nigba ti Peteru ati Johanu wà ninu agbala naa, ki ni o nlọ lọwọ ninu ile?
Yucateco[yua]
▪ Le tiaʼan Pedro yéetel Juan teʼ táankaboʼ, ¿baʼax úuch ichil le najoʼ?
Chinese[zh]
▪ 彼得和约翰在院子里时,房子里有什么事正在进行?
Zulu[zu]
▪ Ngesikhathi uPetru noJohane besegcekeni, kwenzekani endlini?