Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Europa-Kommissionen blev informeret om, at ERIKA var brækket over og forlist samt om forureningstruslen, aktiverede den omgående sit nødhjælpshold og tilbød at stille eksperter fra Fællesskabets taskforce for olieforurening til rådighed for de franske myndigheder, idet Kommissionen ville bære omkostningerne.
German[de]
Sobald die Europäische Kommission von dem Auseinanderbrechen und Sinken der Erika Kenntnis erhielt, aktivierte sie unverzüglich ihr Notfallteam und bot den französischen Behörden die Dienste der Sachverständigen der Task Force "Meeresverschmutzung" der Gemeinschaft auf Kosten der Kommission an.
Greek[el]
Μόλις ενημερώθηκε σχετικά με τη διάρρηξη και τη βύθιση του Erika καθώς και την επακόλουθη απειλή ρύπανσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε αμέσως την ομάδα εκτάκτου ανάγκης και προσέφερε στις γαλλικές αρχές τις υπηρεσίες των ειδικών της κοινοτικής ομάδας δράσης για την πετρελαϊκή ρύπανση, αναλαμβάνοντας όλα τα έξοδα.
English[en]
On being informed of the break-up and sinking of Erika and the ensuing pollution threat, the European Commission immediately activated its emergency team and offered the French authorities the services of the Community Oil Pollution Task Force experts, costs being borne by the Commission.
Spanish[es]
Al ser informada de la rotura y posterior hundimiento del Erika, y del peligro de contaminación resultante, la Comisión Europea movilizó inmediatamente su equipo de emergencia y ofreció a las autoridades francesas los servicios de los expertos de la Task Force sobre contaminación petrolífera de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kuultuaan Erikan hajoamisesta ja uppoamisesta sekä sen aiheuttamasta pilaantumisen uhasta Euroopan komissio aktivoi välittömästi hätäryhmänsä ja tarjosi komission kustannuksella Ranskan viranomaisille yhteisön öljyvahinkojen torjuntatyöryhmän asiantuntijoiden palveluja.
French[fr]
Dès qu'elle a été informée du naufrage de l'Érika et de la menace de pollution qui s'ensuivait, la Commission européenne a reformé son équipe de gestion des situations d'urgence et proposé aux autorités françaises de bénéficier des services des experts de la task force communautaire en matière de pollution par les hydrocarbures, aux frais de la Commission.
Italian[it]
Alla notizia del naufragio dell'ERIKA e della conseguente minaccia di inquinamento, la Commissione europea attivò immediatamente il suo gruppo di emergenza e offerse alle autorità francesi i servizi della task force comunitaria di esperti sull'inquinamento da idrocarburi, assumendo a suo carico i costi.
Dutch[nl]
Na op de hoogte te zijn gebracht over het in twee breken en zinken van de Erika en het verontreinigingsrisico dat daardoor was ontstaan, heeft de Europese Commissie onmiddellijk haar noodteam geactiveerd en de Franse autoriteiten de hulp aangeboden van de deskundigen van Task Force voor olieverontreiniging van de Gemeenschap, dit op kosten van de Commissie.
Portuguese[pt]
Ao ser informada do afundamento do Erika e do risco de poluição assim criado, a Comissão Europeia alertou imediatamente a sua equipa de emergência e pôs à disposição das autoridades francesas os serviços dos peritos da sua Task Force para a poluição por hidrocarbonetos, a expensas suas.
Swedish[sv]
Så fort Europeiska kommissionen fick kunskap om Erikas haveri och förlisning och den hotande föroreningsfaran, inkallades kommissionens krisgrupp och de franska myndigheterna erbjöds experthjälp från gemenskapens arbetsgrupp för oljeföroreningar på kommissionens bekostnad.