Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir getroue Jode het daardie verbond dus ’n “tugmeester geword wat na Christus gelei het”.—Galasiërs 3:24.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:1-4) ይህ ቃል ኪዳን ታማኝ አይሁዳውያንን ‘ወደ ክርስቶስ የሚያመጣ ሞግዚት’ ሆኗል።—ገላትያ 3:24
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ١-٤) وقد صار ذلك العهد لليهود الامناء آنذاك ‹مربِّيا يقودهم الى المسيح›. — غلاطية ٣:٢٤.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:1-4) Kun siring, para sa fiel na mga Judio, an tipan na idto nagin “paratokdo na minagiya pasiring ki Cristo.” —Galacia 3:24.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1-4) Kanshi ku baYuda ba busumino, cilya cipingo caishileba ni “kafundisha . . . ukufika na kuli Kristu.”—Abena Galatia 3:24.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1–4) Така че за верните юдеи този договор станал ‘детеводител, довеждащ при Христа’. — Галатяни 3:24.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:১-৪) এইজন্য, বিশ্বস্ত যিহুদিদের জন্য সেই চুক্তি “খ্রীষ্টের কাছে আনিবার জন্য . . . পরিচালক দাস” হয়ে উঠেছিল।—গালাতীয় ৩:২৪.
Catalan[ca]
Per als jueus fidels, aquest pacte va ser un «mentor» que els duia a Crist (Gàlates 3:24).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1-4) Nan, alang sa matinumanong mga Hudiyo ang maong pakigsaad nahimong “magtutudlo nga nagatultol ngadto kang Kristo.” —Galacia 3:24.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:1-4) Pour bann Zwif fidel, sa lalyans ti en “gardyen ziska ler Kris ti arive.” —Galat 3:24.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1–4) Pro věrné Židy se tedy tato smlouva stala „vychovatelem vedoucím ke Kristu“. (Galaťanům 3:24)
Danish[da]
(Hebræerne 10:1-4) For trofaste jøder blev pagten derfor ’en opdrager der ledte dem til Kristus’. — Galaterne 3:24.
German[de]
Für treue Juden war dieser Bund also ein „Erzieher . . ., der zu Christus“ führte (Galater 3:24).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1-4) Eyata le Yudatɔ wɔnuteƒewo gome la, nubabla ma va zu “nufiala, si kplɔa [ame] yia Kristo gbɔe.”—Galatiatɔwo 3:24.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1-4) Do, ye mme anam-akpanikọ Jew, ediomi emi ama akabade etie nte ‘andikpeme, emi adade mmọ ọsọk Christ.’—Galatia 3:24.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1-4) Για τους πιστούς Ιουδαίους, λοιπόν, εκείνη η διαθήκη έγινε «παιδαγωγός . . . που οδήγησε στον Χριστό».—Γαλάτες 3:24.
English[en]
(Hebrews 10:1-4) For faithful Jews, then, that covenant became a “tutor leading to Christ.” —Galatians 3:24.
Spanish[es]
Por consiguiente, aquel pacto fue para los judíos fieles un ‘tutor que los condujo a Cristo’ (Gálatas 3:24).
Estonian[et]
Ustavatele juutidele sai see leping seega ”kasvatajaks Kristuse poole” (Galaatlastele 3:24).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۰:۱-۴) پس میبینیم که عهد شریعت برای یهودیان باایمان حالت لَله یا مربی را داشت که آنها را به مسیح میرساند.—غَلاطیان ۳:۲۴.
Finnish[fi]
Tuosta liitosta tuli siis uskollisille juutalaisille ”kasvattaja, joka johtaa Kristukseen” (Galatalaisille 3:24).
Fijian[fj]
(Iperiu 10:1-4) Vei ira gona na Jiu yalodina, na veiyalayalati ni Lawa e ‘tuberi ira vei Karisito.’ —Kalatia 3:24.
French[fr]
Pour les Juifs fidèles, l’alliance de la Loi fut donc un “ précepteur menant à Christ ”. — Galates 3:24.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1-4) Belɛ, nakai kpaŋmɔ lɛ batsɔ Yudafoi anɔkwafoi lɛ ‘atsɔselɔ kɛmiiya Kristo ŋɔɔ.’—Galatabii 3:24.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:1-4) E a riki te berita aei bwa aia ‘tia reirei I-Iutaia ae kairiria nakon Kristo.’ —I-Karatia 3:24.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:1-4) To whelọnu lo, na Ju nugbonọ lẹ, alẹnu ehe lẹzun “mẹplọntọ nado hẹn [yé] wá Klisti dè.”—Galatianu lẹ 3:24.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:1-4) Ga Yahudawa masu aminci, wannan alkawarin ya kasance “mai-tsaronmu shi kai mu ga Kristi.”—Galatiyawa 3:24.
Hebrew[he]
אם כן, ברית התורה היתה עבור היהודים הנאמנים כ’אומנת המדריכה אותם אל המשיח’ (גלטים ג’:24).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:1-4) इसलिए वफादार यहूदियों के लिए यह वाचा, ‘मसीह के पास लाने के लिए उनकी संरक्षक’ बनी।—गलतियों 3:24, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:1-4) Gani, para sa matutom nga mga Judiyo, yadto nga katipan nangin isa ka ‘manunudlo nga nagatuytoy kay Cristo.’—Galacia 3:24.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10: 1-4) Unai dainai kamonai Iuda taudia dekenai, unai gwauhamata be “naria tauna bamona,” idia ia hakaua ela bona “Keriso ia ginidae.” —Galatia 3:24.
Croatian[hr]
Stoga je taj savez za vjerne Židove bio “odgajatelj koji vodi do Krista” (Galaćanima 3:24).
Haitian[ht]
Konsa, pou Juif ki te fidèl yo, alyans sa a te vin tounen “yon gid k ap mennen [yo] bay Kris”. — Galat 3:24.
Hungarian[hu]
Következésképp, a hűséges zsidóknak ez a szövetség ’Krisztushoz vezető nevelőjük lett’ (Galácia 3:24).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու հավատարիմ հրեաների համար այդ ուխտը «դաստիարակ եղավ՝ առաջնորդելով մեզ դեպի Քրիստոսը» (Գաղատացիներ 3։ 24)։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1-4) Jadi, bagi orang Yahudi yang setia, perjanjian tersebut menjadi ’pembimbing yang menuntun kepada Kristus’. —Galatia 3:24.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:1-4) Mgbe ahụ, nye ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi, ọgbụgba ndụ ahụ ghọrọ ‘onye nduzi nke na-eduga na Kraịst.’—Ndị Galeshia 3:24.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1-4) Ngarud, para kadagiti matalek a Judio, nagbalin dayta a tulag a ‘manangisuro a mangiturong ken Kristo.’ —Galacia 3:24.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10: 1-4) Lögmálið var því „tyftari“ trúfastra Gyðinga þangað til Kristur kom. — Galatabréfið 3: 24.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:1-4) Fikiere, rọ kẹ ahwo Ju ẹrọwọ, ọvọ ọyena ọ jọ ‘owuhrẹ nọ ọ jẹ rehọ ai bru Kristi.’—Ahwo Galesha 3:24.
Italian[it]
(Ebrei 10:1-4) Per gli ebrei fedeli, quel patto diventò dunque un ‘tutore che conduceva a Cristo’. — Galati 3:24.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1‐4)こうして,この契約は,忠実なユダヤ人にとって「キリストに導く養育係」となりました。 ―ガラテア 3:24。
Georgian[ka]
ერთგული ებრაელებისთვის ეს შეთანხმება გახდა „წარმმართველი ქრისტესაკენ“ (გალატელთა 3:24).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:1-4) Sambu na Bayuda ya kwikama, kuwakana yai kumaka ‘ndesi na bo ya ke nataka na Kristu.’—Bagalatia 3:24.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 10:1-4) Kwoguo, harĩ Ayahudi arĩa maarĩ ehokeku, kĩrĩkanĩro kĩu kĩarĩ ‘mũmatwari wa kũmakinyia gwĩ Kristo.’—Agalatia 3:24.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 10:1-4) Onghee hano, kOvajuda ovadiinini, ehangano olo ola li ‘omutekuli wavo, woku va twala kuKristus.’ — Ovagalati 3:24.
Kazakh[kk]
Демек, бұл келісім адал исраилдіктер үшін ‘Мәсіх келгенше, тәрбиелеуші болған’ (Ғалаттықтарға 3:24, сілтемені қара).
Khmer[km]
ទៅ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ»។—កាឡាទី ៣:២៤
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:1-4) ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು “ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರುವ ತನಕ” ಕಾಯುವ ಆಳಿನಂತಾಗಿತ್ತು. —ಗಲಾತ್ಯ 3:24.
Korean[ko]
(히브리 10:1-4) 그러므로 충실한 유대인들에게 그 계약은 “그리스도에게로 인도하는 가정 교사”가 되었습니다.—갈라디아 3:24.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:1-4) Ku Bayudea bakishinka, alwa lulayañano lwajinga ‘kalama wa kwibaleta kuji Kilishitu.’—Ngalatiya 3:24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 10:1-4) Ikuma vo, kuna kwa Ayuda akwikizi ekangu diadi diakala se ‘nlongi wabafila kwa Kristu.’—Ngalatia 3:24.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү ысрайылдыктар үчүн Мыйзам келишими «Машайакка жетелеп» баруучу болгон (Галаттыктарга 3:24).
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 10:1-4) N’olwekyo, eri Abayudaaya abeesigwa, endagaano eyo ey’amateeka yafuuka ‘mutwazi ow’okubatuusa ku Kristo.’ —Abaggalatiya 3:24.
Lingala[ln]
(Baebele 10:1-4) Yango wana, mpo na Bayuda ya sembo, kondimana wana ekómaki “molakisi . . . oyo azalaki kokamba epai ya Klisto.” —Bagalatia 3:24.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1-4) Kacwalo, kwa Majuda ba ba sepahala, bulikani b’o neikaba ‘muhulisi ya isa ku Kreste.’—Magalata 3:24.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:1-4) Ištikimiems žydams sandora buvo „auklėtojas, vedęs į Kristų“. (Galatams 3:24)
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:1-4) Kino kipwano kyāikele ku Bayuda ba kikōkeji bu ‘muledi wa kwibatwala kudi Kidishitu.’ —Ngalatea 3:24.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:1-4) Bua bena Yuda ba lulamatu, tshipungidi atshi tshiakalua ‘ndeji wabu uvua ubalombola too ne kudi Kristo.’—Galatiya 3:24.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1-4) Kuli vaYuleya vakushishika, echi chivwasano chapwile nge ‘muka-kuvalongesa wakuvaneha kuli Kulishitu.’—Wavaka-Ngalesha 3:24.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 10:1-4) Ne Jo-Yahudi, ‘chik nobedo jarit ma kowogi ir Kristo.’—Jo Galatia 3:24.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:1-4) Nanjary ‘mpitaiza ho amin’i Kristy’ àry ny Lalàna, ho an’ireo jiosy nahatoky.—Galatiana 3:24.
Macedonian[mk]
Така, за верните Евреи тој сојуз станал ‚воспитувач кој ги водел до Христос‘ (Галатите 3:24).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1-4) അങ്ങനെ വിശ്വ സ്ത രാ യ യഹൂദ ന്മാ രെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം ആ ഉടമ്പടി ‘ക്രിസ്തു വി ന്റെ അടുക്ക ലേ ക്കു നടത്തുന്ന ശിശു പാ ല കൻ’ ആയിത്തീർന്നു.—ഗലാത്യർ 3:24.
Maltese[mt]
(Lhud 10:1- 4) Mela, għal- Lhud li wrew fedeltà dak il- patt sar bħal xi ħadd ‘li jmexxihom qishom tfal lejn Kristu.’—Galatin 3:24.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁-၄) ထိုအချိန်က သစ္စာရှိဂျူးများအတွက် ထိုပဋိညာဉ်သည် ‘ခရစ်တော်ထံသို့ပို့ဆောင်သောအထိန်း’ ဖြစ်လာသည်။—ဂလာတိ ၃:၂၄။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1—4) For trofaste jøder ble derfor denne pakten ’en oppdrager som ledet til Kristus’. — Galaterne 3: 24.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 10:1-4) Ngakho kumaJuda ayethembekile, isivumelwano leso saba ‘ngumthetho oholela kuKhristu.’ —KwabaseGalathiya 3:24.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 10:1-4) KAajuda aadhiginini ehangano ndyoka olya kala po “sigo Kristus e ya.”—Aagalati 3:24.
Niuean[niu]
(Heperu 10: 1-4) Ma e tau Iutaia tua fakamoli, mogoia, ne eke e maveheaga ia ko e ‘leveki tama ke takitaki kia Keriso.’ —Kalatia 3:24.
Dutch[nl]
Voor getrouwe joden werd dat verbond dus een „leermeester . . . die tot Christus leidt”. — Galaten 3:24.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:1-4) Ka gona, bakeng sa ba-Juda bao ba botegago, kgwerano yeo e ile ya fetoga “moetetši wa xo [ba] iša xo Kriste.”—Ba-Galatia 3:24.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1-4) Motero kwa Ayuda okhulupirika, pangano limenelo linali ‘namkungwi wakuwafikitsa kwa Kristu.’—Agalatiya 3:24.
Oromo[om]
(Ibroota 10:1-4) Kakuun sun Yihudoota amanamoodhaaf, ‘adabduu [“eegduu,” hiika bara 1899] gara Kiristositti isaan geessu’ ture.—Galaatiyaa 3:24.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы бадзырд иузӕрдион иудейтӕн сси «сывӕллон кӕнӕг Чырыстимӕ» (Галатӕгтӕм 3:24).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1-4) ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਸ਼ਰਾ ਜਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ‘ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕੁਰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣੀ।’—ਗਲਾਤੀਆਂ 3:24.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:1-4) Sirin, parad matoor iran Judio et satan a sipanan so nagmaliw a “managbangat a mangitonton ed si Kristo.” —Galacia 3:24, NW.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1-4) P’e hudiunan ku a keda fiel, e aliansa ei a bira anto un “tutor pa guia [nan] na Kristu.”—Galationan 3:24.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:1-4) So, for olketa faithful Jew, datfala covenant hem kamap ‘olsem samting wea leadim olketa go long Christ.’—Galatians 3:24.
Polish[pl]
Dla wiernych Żydów przymierze stało się więc „wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (Galatów 3:24).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1-4) De modo que, para os judeus fiéis, aquele pacto se tornou um “tutor, conduzindo a Cristo”. — Gálatas 3:24.
Quechua[qu]
Chayrayku chay tratoqa, chiqa sunqu judiospaq ‘uywaqinku karqa, Cristoman pusananpaq’ (Gálatas 3:24).
Rarotongan[rar]
(Ebera 10:1-4) No te au ngati Iuda tiratiratu, i reira, kua riro mai taua koreromotu ei “arataki ia tatou ki te Mesia.” —Galatia 3:24.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1-4) Rero, ku Bayuda b’abizerwa, iryo sezerano ryabaye “umurezi a[ba]rera aka[ba]shikiriza Kristo.” —Ab’i Galatiya 3:24.
Ruund[rnd]
(Hebereu 10:1-4) Kupwa, manswik min mang mikala kudi in Yuda ashinshamena ‘kalam wau djat ni pashikinay Kristu.’—Galatia 3:24.
Romanian[ro]
Drept urmare, acel legământ a devenit pentru evreii fideli ‘un tutore care conduce la Cristos’. — Galateni 3:24.
Russian[ru]
Для верных израильтян этот завет стал «воспитателем, ведущим к Христу» (Галатам 3:24).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iryo sezerano ryabereye Abayahudi bizerwa ‘umushorera wo kubageza kuri Kristo.’ —Abagalatiya 3:24.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1–4) Teda pre verných Židov sa táto zmluva stala „vychovávateľom vedúcim ku Kristovi“. — Galaťanom 3:24.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1–4) Zvestim Judom je torej ta zaveza postala ‚voditeljica do Kristusa‘. (Galatom 3:24)
Samoan[sm]
(Eperu 10:1-4) Sa avea lenā feagaiga i tagata faamaoni i Isaraelu, o se “taʻitaʻitama . . . na te taʻitaʻiina i [latou] iā Keriso.”—Kalatia 3:24.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1-4) Saka, nokuda kwevaJudha vakatendeka, sungano iyoyo yakava “mudzidzisi . . . [i]chitungamirira kuna Kristu.”—VaGaratiya 3:24.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 10:1-4) Byabya, kwi beena Yuuda basha kululama, kino kilombeno kibaadi bu ‘ndami, pabaabadi baky’abayindjila Kidishitu.’ —Beena-Galate 3:24.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1-4) Pra, për hebrenjtë besnikë besëlidhja u bë një ‘tutor që çon te Krishti’. —Galatasve 3:24.
Serbian[sr]
Zato je taj savez za verne Jevreje postao „staratelj koji vodi do Hrista“ (Galatima 3:24).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1-4) Kahoo, ho Bajuda ba tšepahalang selekane seo e ile ea e-ba ‘motataisi ea isang ho Kreste.’—Bagalata 3:24.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1–4) För judar som var trogna blev detta förbund således en ”uppfostrare som leder ... till Kristus”. (Galaterna 3:24)
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1-4) Kwa hiyo, kwa Wayahudi waaminifu, agano hilo lilikuwa ‘mfunzi aliyeongoza kwa Kristo.’—Wagalatia 3:24.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:1-4) ஆகவே விசுவாசமுள்ள யூதர்களுக்கு அந்த உடன்படிக்கை “கிறிஸ்துவினிடத்தில் வழிநடத்துகிற உபாத்தியாய்” ஆனது.—கலாத்தியர் 3:24.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:1-4) అందువల్ల నమ్మకమైన యూదులకు ఆ ధర్మశాస్త్రం ‘క్రీస్తునొద్దకు నడిపిన బాలశిక్షకుడయింది.’—గలతీయులు 3:24.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:1-4) ดัง นั้น แล้ว สําหรับ ชาว ยิว ผู้ ซื่อ สัตย์ สัญญา ไมตรี นั้น จึง เป็น ‘ครู สอน ซึ่ง นํา มา ถึง พระ คริสต์.’—ฆะลาเตีย 3:24.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:1-4) ስለዚ ኸኣ እቲ ኺዳን ነቶም እሙናት ኣይሁድ ‘ናብ ክርስቶስ ዘብጽሕ ቀጻዒ’ እዩ ነይሩ።—ገላትያ 3:24
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:1-4) Nahan hen Mbayuda mbajighjigh yô, ikyuryan i sha tindi la hingir ‘orkuran u zan a ve ken Kristu.’—Mbagalatia 3:24.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1-4) Kung gayon, para sa mga tapat na Judio, ang tipang iyon ay naging isang ‘tagapagturo na umaakay tungo kay Kristo.’ —Galacia 3:24.
Tetela[tll]
(Heberu 10:1-4) Ɔnkɔnɛ, le ase Juda wa kɔlamelo, sheke y’ɛlɛmbɛ shɔ yaki ‘ombetsha wakonya le Kristo.’ —Ngalatiya 3:24.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1-4) Ka gone, mo Bajudeng ba ba ikanyegang, kgolagano eo e ne ya nna ‘mogogi yo o ba isang kwa go Keresete.’—Bagalatia 3:24.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 1-4) Ko ia ai, ki he kau Siu faitōnungá, na‘e hoko ‘a e fuakava ko iá ko ha “fakale‘o ma‘a Kalaisi.”—Kaletia 3:24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1-4) Aboobo kuba Juda basyomeka, cizuminano eeco cakali “simalelo mane kusikila kuciindi ncati keze Kristo.”—Ba-Galatiya 3:24.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 1-4) Olsem na long ol Juda i stap gut long God, kontrak bilong Lo i kamap ‘waspapa i bringim ol i kam long Krais.’ —Galesia 3:24.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1-4) Böylece, bu ahit sadık Yahudiler için ‘Mesih’in gelişine dek eğitmen oldu.’—Galatyalılar 3:24, YÇ.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1-4) Kutani, eka Vayuda lava tshembekeke, ntwanano wolowo wu hundzuke “mukongomisi . . . la yisaka eka Kreste.”—Vagalatiya 3:24.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:1-4) Ku Ŵayuda ŵakugomezgeka, phangano ili likaŵa nga ni ‘mulinda ŵana lakuŵatolera kwa Khristu.’—Ŵagalatiya 3:24.
Twi[tw]
(Hebrifo 10: 1-4) Wɔ Yudafo anokwafo a na wɔwɔ hɔ saa bere no fam no, apam no bɛyɛɛ wɔn ‘yɛnfo a ɛkyerɛ wɔn Kristo so kwan.’ —Galatifo 3:24.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1-4) No reira, no te mau ati Iuda haapao maitai, ua riro te faufaa ei “orometua e aratai . . . i te Mesia ra.”—Galatia 3:24.
Ukrainian[uk]
Отже, для вірних євреїв та угода стала ‘вихователем, який вів до Христа’ (Галатів 3:24, Дерк.).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 1-4) Komanu va Yudea vakuekolelo liocili, ocisila caco ca kala ‘ukuakuvapindisa oku va tuala ku Kristu.’ —Va Galatia 3:24.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:1-4) Nga zwenezwo kha Vhayuda vha fulufhedzeaho, wonoyo mulanga wo vha u ‘mudededzi a isaho ha Kristo.’—Vha-Galata 3:24.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy đối với những người Do Thái trung thành, giao ước đó trở thành “thầy-giáo đặng dẫn... đến Đấng Christ”.—Ga-la-ti 3:24.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:1-4) Salit, para han matinumanon nga mga Judio, ito nga kauyonan nagin ‘magturutdo nga nagtutugway ngadto kan Kristo.’ —Galasia 3:24.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1-4) Ngoko, kumaYuda athembekileyo, loo mnqophiso waba ‘ngumkhapheli owakhokelela kuKristu.’—Galati 3:24.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1-4) Nítorí náà, fún àwọn Júù tó jẹ́ olóòótọ́, májẹ̀mú yẹn jẹ́ “akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ . . . tí ń sinni lọ sọ́dọ̀ Kristi.”—Gálátíà 3:24.
Chinese[zh]
希伯来书10:1-4)对忠信的犹太人来说,律法之约成了他们的“监护老师”。( 加拉太书3:24)
Zulu[zu]
(Hebheru 10:1-4) KumaJuda athembekile, leso sivumelwano-ke saba ‘umfundisi oholela kuKristu.’—Galathiya 3:24.