Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا هنا لأعطيكم فرصة لتكبروا أو حتى عمل بعض الرقائق على الجانب
Bulgarian[bg]
Давам ти възможност да се държиш като мъж, а и да заделиш нещо настрана.
Czech[cs]
Jsem tu a dám ti šanci, jak se vzchopit. Dokonce ti z toho něco kápne.
Danish[da]
Du får chancen for at mande dig op og endda tjene lidt på det.
Greek[el]
Σου δίνω την ευκαιρία να ισιώσεις, ακόμα και να βγάλεις κανένα ψιλό.
English[en]
I'm here to give you a chance to man up, even make some chips on the side.
Spanish[es]
Vine a darte la posibilidad de hacerte hombre y ganar dinero.
Estonian[et]
Ma annan sulle võimaluse meheks saada ja samas teenid ka veidi lisaraha.
French[fr]
Je vais te donner une chance d'assurer, et même de te faire du fric.
Hebrew[he]
אני כאן לתת לך אפשרות להיות גבר, אפילו לעשות קצת כסף מהצד.
Croatian[hr]
Ovdje sam da ti dam priliku da se iskažeš, čak i zaradiš nešto love sa strane.
Hungarian[hu]
Lehetőséget adok, hogy beszállj, ráadásul még egy kis zsét is kereshetsz.
Dutch[nl]
Ik ben hier om je een kans te geven man te worden, en zelf wat geld te pakken.
Polish[pl]
Przyszedłem, żeby pomóc ci zmężnieć i zarobić co nieco.
Portuguese[pt]
Estou aqui para te dar uma chance de virar homem, e ganhar um troco por conta.
Romanian[ro]
Sunt aici să-ţi dau o şansă, şi de ce nu, să faci şi nişte bani.
Slovenian[sl]
Tukaj sem, da ti ponudim priložnost, da postaneš mož in celo kaj zaslužiš.
Serbian[sr]
Ovde sam da ti dam priliku da se pokažeš, čak i da zaradiš nešto love sa strane.
Turkish[tr]
Erkekliğini ispatlaman, hatta biraz da para kazanman için bir fırsat veriyorum.