Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paringsdans is natuurlik ’n inleiding tot ouerskap.
Arabic[ar]
تمهد رقصة التزاوج هذه الطريق لكي يصبح الزوجان والدين.
Bislama[bi]
Danis ya blong mekem pikinini i soem se i no longtaem, bambae tufala i kam papa mama.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang sayaw sa pagsanay maoy unang ang-ang sa pagkaginikanan.
Czech[cs]
Svatební tanec je samozřejmě předehrou k rodičovství.
Danish[da]
Parringsdansen danner naturligvis optakt til at disse dyr får afkom.
German[de]
Natürlich bildet der Paarungstanz den Auftakt zur Elternschaft.
Greek[el]
Φυσικά, ο χορός του ζευγαρώματος αποτελεί προοίμιο της τεκνοποίησης.
English[en]
Of course, the mating dance is a prelude to parenthood.
Spanish[es]
Claro que la danza es el preludio de la paternidad.
Estonian[et]
Pulmatants on muidugi eelmänguks lastekasvatamisele.
Finnish[fi]
Parittelutanssi tietää luonnollisesti jälkeläisiä.
French[fr]
Bien entendu, la parade nuptiale est un prélude à l’accouplement.
Hebrew[he]
ריקוד זה הוא גם התחלת פרק ההורות בחייהם של יצורים אלה.
Croatian[hr]
Taj ples nagovještava da će morski konjici uskoro dobiti potomstvo.
Hungarian[hu]
A násztánc természetesen az utódnemzés előjátéka.
Indonesian[id]
Tentu saja, tarian kawin mengawali perkembangbiakan.
Iloko[ilo]
Siempre, ti salada no agpaaduda ket pangrugian met ti panagbalinda nga ama ken ina.
Italian[it]
Naturalmente, la parata nuziale è la prima fase del processo riproduttivo.
Japanese[ja]
当然ながら,交尾のダンスは親になることへの前奏曲です。「
Korean[ko]
물론 이 짝짓기 춤은 부모가 되기 위한 전주곡입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, arkliukams tuoktuvių šokis — tai ir tėvystės preliudija.
Latvian[lv]
Protams, šī uzmanības parādīšanas deja ir ievads vairošanās procesam.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa hanao firaisana izy ireo aorian’io dihy io.
Macedonian[mk]
Се разбира, танцот навестува дека наскоро двојката ќе добие потомство.
Malayalam[ml]
ഈ ഇണചേരൽ നൃത്തം മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നതിന്റെ മുന്നോടിയാണ്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, iż- żifna taʼ qabel jitgħammru tiftħilhom it- triq biex jifformaw familja.
Norwegian[nb]
For disse skapningene er denne paringsdansen naturligvis et forspill til det å bli foreldre.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, भालेपोथीको नाच आमाबाबु बन्ने तयारी पनि हो।
Dutch[nl]
Uiteraard is de paringsdans het begin van het ouderschap.
Polish[pl]
Ich taniec godowy to preludium rodzicielstwa.
Portuguese[pt]
É claro que a dança do acasalamento é um sinal de que chegou a época para a procriação.
Romanian[ro]
Bineînţeles, după acest dans nupţial micuţele vietăţi vor deveni părinţi.
Russian[ru]
Брачные танцы — прелюдия к обзаведению потомством.
Slovak[sk]
Samozrejme, tento tanec je predohrou, ktorá vedie k zrodu potomstva.
Slovenian[sl]
Paritveni ples je seveda uvod v starševstvo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, vallëzimi i çiftimit shënon fillimin e rolit si prindër.
Serbian[sr]
Naravno, ples prilikom parenja predstavlja uvod u stvaranje potomstva.
Swedish[sv]
Parningsdansen är naturligtvis en inledning till föräldraskap.
Swahili[sw]
Dansi hiyo ya kujamiiana ndio mwanzo wa kuwa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Dansi hiyo ya kujamiiana ndio mwanzo wa kuwa wazazi.
Tamil[ta]
இவற்றின் இனச்சேர்க்கை நடனமே குட்டிகளைப் பிறப்பிப்பதற்கான துவக்கம்.
Thai[th]
แน่นอน หลัง จาก มัน ร่าย รํา ใน ช่วง ผสม พันธุ์ แล้ว ใน ที่ สุด ม้า น้ํา เหล่า นี้ จะ มี ลูก.
Tagalog[tl]
Siyempre, ang sayaw ng pagtatalik ang unang hakbang sa kanilang pagiging magulang.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save mekim dispela kain danis bilong redi long kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Çiftleşme dansı elbette ana baba olacaklarının habercisidir.
Ukrainian[uk]
Звісно, танець морських коників у період парування — це прелюдія того, щоб стати батьками.