Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәырҧшқагоу ахәҷқәа рыхәмарра.
Acoli[ach]
Yomcwiny me neno lutinoni ka gitye katuko mot ki kuc.
Afrikaans[af]
Die vreugde wanneer jy jou kinders opgeruimd sien speel.
Southern Altai[alt]
Кижи каруузыдар балдардыҥ ойыны.
Amharic[am]
እነዚህን የመሰሉት አስደሳች ጊዜያት በጥሩ ትዝታ የሚታወሱ የሕይወት ክፍል ናቸው።
Arabic[ar]
متعة مشاهدة اولادكم يلعبون بمرح.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızın sevinclə oynamalarına tamaşa etməkdən aldığınız məmnunluq hissləri.
Central Bikol[bcl]
An pagkawiling masdan an saindong mga aki na maogmang nagkakarawat.
Bemba[bem]
Ubuseko bwa kutamba abana bobe baleangala mu kusangalala.
Bulgarian[bg]
Удоволствието да наблюдаваш радостната игра на своите деца.
Bangla[bn]
আপনার শিশুরা খুশি মনে খেলছে তা দেখার আনন্দ।
Cebuano[ceb]
Ang kalipay sa pagtan-aw sa imong mga anak nga sadyang nagduladula.
Chuukese[chk]
Om meefi pwapwa lupwen ka katol noum kewe mi urumot fan chengel.
Hakha Chin[cnh]
Na fale lunglawm ngaiin lente an i celhmi zoh a nuamhnak.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou pe get, avek plezir, ou zanfan ki pe zwe dan lazwa.
Czech[cs]
Potěšení z pohledu na to, jak si vaše děti radostně hrají.
Chuvash[cv]
Ачасен кӑмӑла ҫемҫетекен вӑййи.
Welsh[cy]
Pleser gweld eich plant yn chwarae’n hapus.
Danish[da]
Glæden ved at betragte dine børns muntre leg.
Ewe[ee]
Alesi wòvivinae ne èkpɔ viwòwo le fefem dzidzɔtɔe.
Greek[el]
Η ευχαρίστηση που νιώθετε όταν βλέπετε τα παιδιά σας να παίζουν χαρούμενα.
English[en]
The pleasure of watching your children cheerfully at play.
Spanish[es]
El placer de contemplar a los hijos jugar entusiasmados.
Estonian[et]
Heameel oma laste lustaka mängu jälgimisest.
Finnish[fi]
Mielihyvä, jota tuntee katsellessaan lastensa iloista leikkiä.
Faroese[fo]
Gleðin um at síggja børn tíni í kátum spæli.
French[fr]
Éprouver du plaisir en regardant vos enfants jouer joyeusement.
Gun[guw]
Awuvivi ovi towe lẹ he to aihunda pinpọn po ayajẹ po tọn.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को प्रसन्नतापूर्वक खेलते हुए देखने का आनन्द।
Hiligaynon[hil]
Ang kahamuot samtang ginatan-aw mo ang imo kabataan nga malipayon nga nagahinampang.
Croatian[hr]
Osjećaj zadovoljstva dok gledaš svoju djecu kako se veselo igraju.
Haitian[ht]
Pran plezi ap gade pitit ou yo ki chofe ap jwe.
Hungarian[hu]
Gyönyörűséggel figyeled vidáman játszadozó gyermekeidet.
Indonesian[id]
Kesenangan memperhatikan anak-anak saudara yang sedang bermain riang.
Igbo[ig]
Obi ụtọ dị n’ikiri ụmụ gị ka ha ji ihu ọchị na-egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Makaay-ayo a panangbuybuya kadagiti annakyo a siraragsak nga agaayam.
Italian[it]
Il piacere di guardare i vostri bambini giocare allegramente.
Japanese[ja]
元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。
Georgian[ka]
მხიარულად მოთამაშე შენი ბავშვების მზერით ტკბობა.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹರ್ಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುವ ಸಂತೋಷ.
Korean[ko]
자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.
Kwangali[kwn]
Ruhafo pokumona vana woge vana kudana awo vana hafa.
Ganda[lg]
Essanyu ery’okutunuulira abaana bo nga bazannya.
Lingala[ln]
Esengo ya kotala bana na yo wana bazali kosakana na nsáí nyonso.
Lozi[loz]
Munyaka wa ku bona bana ba mina ba nze ba bapala ka tabo.
Lithuanian[lt]
Malonumas stebėti linksmai žaidžiančius savo vaikus.
Lushai[lus]
I fate hlim taka an infiam lai lo thlîr te.
Latvian[lv]
Tu ar prieku vēro, cik jautri rotaļājas tavi bērni.
Morisyen[mfe]
Plezir ki u resanti kan u get u bann zanfan zwe dan lazwa.
Malagasy[mg]
Ny fahafinaretana mitazana ireo zanakao milalao amim-pifaliana.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo am ñe kwoj lo an ajiri ro nejõm ikkure ilo lemõnõnõ.
Macedonian[mk]
Задоволството додека ги посматраш твоите деца како весело си играат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉല്ലാസഭരിതരായി കളിക്കുന്നതു കാണുന്നതിന്റെ ആഹ്ലാദം.
Marathi[mr]
तुमची मुले खेळताना किती उत्साहाने बागडतात ते पाहण्याचा आनंद.
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများ ပျော်ရွှင်မြူးထူးစွာ ကစားနေသည်ကိုကြည့်ရသည့် သာယာကြည်နူးမှု။
Norwegian[nb]
Gleden over å se barn leke.
Niuean[niu]
Kua fiafia he kitekite e fanau hau ne fefeua mo e kalaga fiafia.
Dutch[nl]
Het genoegen uw kinderen blij te zien spelen.
Nyanja[ny]
Mukusangalala popenyerera ana anu omwe akuseŵera mokondwa.
Nyankole[nyn]
Okushemererwa orikureeba abaana baawe nibazaana.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਦਾ ਆਨੰਦ।
Papiamento[pap]
E placer di mira bo yunan contentu ta hunga.
Polish[pl]
Uroczy widok twych baraszkujących dzieci.
Pohnpeian[pon]
Nsenamwahu en nan kapehdomw nin doken ahmw kin kilikilang noumw seri kan wie pereperen mwadmwadong.
Portuguese[pt]
O prazer de observar seus filhos brincarem.
Rarotongan[rar]
Te mareka i te akarakara anga atu i te kangakanga mataora a taau tamariki.
Rundi[rn]
Ukuntu wumva uryohewe igihe witegereje abana bawe bariko barakinana urweze.
Romanian[ro]
Te bucuri de plăcerea de a-ţi privi copiii jucându-se voioşi.
Russian[ru]
Умилительная игра детей.
Kinyarwanda[rw]
Akanyamuneza witegerezanya abana bawe ukunda cyane barimo bakina.
Slovak[sk]
Príjemný pohľad na to, ako sa veselo hrajú tvoje deti.
Slovenian[sl]
Ko z zadovoljstvom opazujete svojega otroka, kako se veselo igra.
Shona[sn]
Mufarwa wokutarira vana vako vachitamba nomufaro.
Albanian[sq]
Kënaqësia për të parë fëmijët tek luajnë me gëzim.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo dok posmatraš svoju decu kako se veselo igraju.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri di joe e prisiri foe si fa joe pikin breiti ala di den e prei.
Southern Sotho[st]
Monyaka oa ho shebella ha bana ba hao ba bapala ba thabile.
Swedish[sv]
Glädjen att se barnen leka och skratta.
Swahili[sw]
Furaha ya kutazama watoto wako wakicheza kwa uchangamfu.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు కేరింతలతో ఆడుకుంటుండగా చూసే ఆనందం.
Tajik[tg]
Бозии дилнавози кӯдакон.
Thai[th]
ความ ยินดี ใน การ มอง ดู ลูก ๆ ของ คุณ เล่น กัน อย่าง สนุกสนาน.
Tagalog[tl]
Ang kalugurang nadarama habang pinanonood mo ang iyong mga anak na masayang naglalaro.
Tswana[tn]
O itumelela go leba bana ba gago fa ba ntse ba tshameka ka boitumelo.
Tongan[to]
Ko e fiefia loto ‘i he mamata ki ho‘o fānaú ‘oku nau fiefia ‘i he va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubotelwa kweebelela bana benu kabasobana cakutangala.
Turkish[tr]
Çocuklarınızın neşe içinde oynamasını seyretmenin verdiği keyif.
Tatar[tt]
Балаларның күңелне эретеп уйнаулары.
Twi[tw]
Anika a wode hwɛ wo mma a wɔde anigye regoru no.
Tahitian[ty]
Te oaoa ia hi‘o atu i ta oe mau tamarii ia hauti haere noa ma te anaanatae rahi.
Ukrainian[uk]
Радість від спостерігання за веселою грою ваших дітей.
Vietnamese[vi]
Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.
Xhosa[xh]
Uyolo lokubukela abantwana bakho bedlala bonwabile.
Yoruba[yo]
Adùn tí ó wà nínú wíwo àwọn ọmọ rẹ tí wọ́n ń yọ̀ ṣìnkìn bí wọ́n ti ń ṣeré.
Zulu[zu]
Injabulo yokubuka abantabakho bedlala bejabule.