Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en ikke-eksisterende realismes navn forvrides problemets art i henstillingen fra at være et socialt til et medicinsk problem, hvilket også betyder, at man indtager en opgivende holdning.
English[en]
In the name of a non-existent realism, the recommendation distorts the nature of the problem from a social to a medical problem, something which results in submission and defeatism.
Spanish[es]
En nombre de un realismo inexistente, la Recomendación distorsiona la naturaleza del problema, y habla de problema médico en lugar de social, lo que se traduce en sumisión y derrotismo.
Finnish[fi]
Kyseisessä suosituksessa tämän ongelman ydin vääristetään näennäisen realismin nimissä yhteiskunnallisesta lääketieteelliseksi, mikä aiheuttaa alistuvuutta ja tappiomielialaa.
French[fr]
Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.
Italian[it]
In nome di un finto realismo, la raccomandazione stravolge la natura del problema che da questione sociale diventa questione medica, portando alla resa e al disfattismo.
Dutch[nl]
Met een beroep op een niet-bestaand realisme wordt in de aanbeveling de aard van het probleem verdraaid: een sociaal probleem wordt veranderd in een medisch probleem, hetgeen leidt tot onderwerping en defaitisme.
Portuguese[pt]
Em nome de um realismo inexistente, a recomendação distorce a natureza do problema, transformando um problema social num problema médico, e o resultado é a submissão e derrotismo.
Swedish[sv]
I rekommendationen förvrids utan någon verklighetsförankring problemets art från ett socialt till ett medicinskt problem, något som leder till resignation och modlöshet.