Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle eerlike, medelydende, verantwoordelike mense word nie deur godsdiens aangetrek nie.
Amharic[am]
ሐቀኛና ርኅሩኅ የሆኑ እንዲሁም ኃላፊነት የሚሰማቸው ብዙ ሰዎች ለሃይማኖት ግድ የላቸውም።
Arabic[ar]
فكثيرون من الاشخاص النزهاء واللطفاء والجديرين بالثقة لا يكترثون بالدين.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawong sadiosan, mapagmalasakit, asin masasarigan an bakong interesado sa relihion.
Bulgarian[bg]
Много честни, състрадателни, достойни за доверие хора не се интересуват от религия.
Bangla[bn]
অনেক সৎ, সমবেদনাপূর্ণ, দায়িত্ববান লোকেরা ধর্মের প্রতি আগ্রহী নয়।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nga matinud-anon, maluluy-on, ug kasaligan ang dili interesado sa relihiyon.
Czech[cs]
Mnozí upřímní, soucitní a zodpovědní lidé se o náboženství nezajímají.
Danish[da]
Mange hæderlige, næstekærlige og ansvarsbevidste mennesker synes ikke at religion siger dem noget.
German[de]
Viele ehrliche, mitfühlende und verantwortungsbewusste Menschen fühlen sich nicht zur Religion hingezogen.
Ewe[ee]
Anukwareɖila, nublanuikpɔla, kple amesiwo dzi woate ŋu aka ɖo dometɔ geɖe mekpɔa dzidzɔ ɖe mawusubɔsubɔ ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹsinamde akpanikọ, ẹnyenede esịtmbọm, ẹnyụn̄ ẹdide se ẹkemede ndiberi edem, imaha ido ukpono.
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς, συμπονετικοί και υπεύθυνοι άνθρωποι δεν ελκύονται στη θρησκεία.
English[en]
Many honest, compassionate, responsible people are not attracted to religion.
Estonian[et]
Paljusid ausaid, osavõtlikke, vastutustundlikke inimesi ei huvita religioon.
Finnish[fi]
On paljon rehellisiä, myötätuntoisia, luotettavia ihmisiä, joita uskonto ei kiinnosta.
Fijian[fj]
E lewe levu sara era dau dina, dau yalololoma, ra dau nuitaki, ia era sega ni galeleta na lotu.
French[fr]
Un grand nombre de personnes honnêtes, compatissantes ou responsables ne sont pas attirées par la religion.
Gun[guw]
Gbẹtọ dejidego, nugbodọtọ, podọ awuvẹmẹtọ susu ma nọ tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa masu yin gaskiya, da juyayi ba sa son addini.
Hebrew[he]
לא מעט אנשים ישרים, רחמנים ואחראים אינם נמשכים לדת.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing bunayag, mainawaon, kag responsable nga mga tawo ang indi interesado sa relihion.
Croatian[hr]
Puno poštenih, suosjećajnih i odgovornih ljudi religija ne zanima.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki onèt, ki gen bon kè e ki serye ki pa enterese nan relijyon.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ կարեկից, ազնիվ, վստահարժան անձնավորություններ չեն ցանկանում գործ ունենալ կրոնի հետ։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը պարկեշտ, կարեկից, պատասխանատու անհատներ կրօնքով հետաքրքրուած չեն։
Indonesian[id]
Banyak orang yang jujur, beriba hati, dan bertanggung jawab tidak tertarik pada agama.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ndị na-akwụwa aka ha ọtọ na ndị na-emepụrụ ndị ihe na-esiri ike ma ha enweghị mmasị n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Adu a napudno, naasi, responsable a tattao ti saan nga interesado iti relihion.
Isoko[iso]
Ahwo oruọzewọ buobu, nọ a wo ohrọ, nọ a re fi eva họ a wo isiuru kpahe egagọ họ.
Italian[it]
Molte persone oneste, compassionevoli e responsabili non si interessano di religione.
Georgian[ka]
მრავალ პატიოსან, თანამგრძნობ და სანდო ადამიანს არ იზიდავს რელიგია.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit unneqqarissut, tullerminnik asannittut akisussaassuseqartullu upperisarsiornermik soqutigisaqanngillat.
Korean[ko]
종교심이 없어도 정직하며 동정심이 많고 책임감이 강한 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya bosembo, ya motema mawa mpe oyo bamipesaka kilo, basambelaka te.
Lithuanian[lt]
Yra nemažai sąžiningų, užjaučiančių, patikimų žmonių, kurie abejingi religijai.
Latvian[lv]
Daudzus godīgus, iejūtīgus un uzticamus cilvēkus reliģija nepavisam nesaista.
Malagasy[mg]
Olona maro manao ny marina sy be fiantrana ary mendri-pitokisana, no tsy liana amin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Многу чесни, сочувствителни, одговорни луѓе не ги интересира религијата.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധരും അനുകമ്പയുള്ളവരും ആശ്രയയോഗ്യരുമായ പലരും മതത്തിൽ തത്പരരല്ല.
Maltese[mt]
Ħafna nies li huma onesti, jafu jagħdru, u li huma responsabbli, ma jinteressahomx mir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Mange mennesker er både ærlige, omtenksomme og ansvarsbevisste selv om de ikke er interessert i religion.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata mahani fakamooli, loto fakaalofa mo e kua falanaki ki ai ne nakai futiaki ke he lotu.
Dutch[nl]
Heel wat eerlijke, meelevende en betrouwbare mensen zijn niet geïnteresseerd in religie.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba go botega, ba kwelobohloko le bao ba ka botwago ga ba na taba le bodumedi.
Nyanja[ny]
Pali anthu ambiri oona mtima, achifundo komanso okhulupirika omwe sakonda zopembedza.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਈਮਾਨਦਾਰ, ਦਇਆਵਾਨ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a totoon matua, makasi, tan responsable so ag-interesado ed relihyon.
Papiamento[pap]
Hopi hende onrado, kompasivo i konfiabel no ta interesá den religion.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas honestas, compassivas e responsáveis não estão interessadas em religião.
Rundi[rn]
Abantu benshi b’inziraburyarya, b’abanyempuhwe, kandi b’abizigirwa, usanga badashimishwa n’idini.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cinstiţi, miloşi şi demni de încredere nu manifestă interes faţă de religie.
Russian[ru]
Многих честных, добрых, порядочных людей религия не привлекает.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi b’inyangamugayo, bita ku bandi kandi biringirwa ntibashishikazwa n’idini.
Sango[sg]
Azo mingi so asara ye na lege ni, so ayeke bâ mawa ti zo na so azo alingbi ti zia bê na ala aye tënë ti nzapa pëpe.
Sinhala[si]
සමාජයේ ඉන්න අවංක, කරුණාවන්ත වගේම හිතලා මතලා වැඩ කරන හුඟක් අය ආගම ගැන එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohých čestných, súcitných a zodpovedných ľudí náboženstvo nepriťahuje.
Slovenian[sl]
Mnoge, ki so pošteni, sočutni in odgovorni, religija ne privlači.
Samoan[sm]
E lē fiafia le toʻatele o ē faamaoni, alolofa, ma maufaatuatuaina i lotu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakatendeseka, vane tsitsi, vakavimbika havafariri zvechitendero.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve të ndershëm, të dhembshur dhe të përgjegjshëm nuk u intereson feja.
Serbian[sr]
Mnoge iskrene, saosećajne i pouzdane osobe nisu zainteresovane za religiju.
Sranan Tongo[srn]
Furu opregtisma di abi sari-ati nanga trawan, èn di de fu frutrow, no lobi fu go na kerki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšepahalang, ba nang le kutloelo-bohloko le ba nang le boikarabelo ha ba rate bolumeli.
Swedish[sv]
Många ärliga, godhjärtade och ansvarskännande människor är inte intresserade av religion.
Swahili[sw]
Watu wengi wanyoofu, wenye huruma, na wanaotegemeka hawavutiwi na dini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanyoofu, wenye huruma, na wanaotegemeka hawavutiwi na dini.
Tamil[ta]
நேர்மையான, கரிசனையான, நம்பகமான அநேக ஆட்களுக்கு மதத்தில் துளியும் ஈடுபாடில்லை.
Telugu[te]
నిజాయితీ, సానుభూతి ఉన్న, బాధ్యతాయుతులైన అనేకులు మతంవైపు ఆకర్షించబడరు.
Thai[th]
คน ที่ ซื่อ สัตย์, เห็น อก เห็น ใจ, และ มี ความ รับผิดชอบ หลาย ต่อ หลาย คน ไม่ สนใจ เรื่อง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቅኑዓትን ለዋሃትን ሓላፍነት ዚሰምዖምን ሰባት ሃይማኖት ኣይስሕቦምን እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming tapat, mahabagin, at mapagkakatiwalaang mga tao ang hindi interesado sa relihiyon.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ba ikanyegang, ba ba pelotlhomogi le ba ba ka ikanngwang, ga ba kgatlhegele bodumedi.
Tongan[to]
Ko e kakai faitotonu, manava‘ofa mo alafalala‘anga tokolahi ‘oku ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia kinautolu ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti manmeri i save mekim stretpela pasin, ol i gat pasin sori, redi long helpim narapela, tasol ol i no save tingim lotu.
Turkish[tr]
Dürüst, şefkatli, sorumluluk sahibi pek çok kişi dinle ilgilenmiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tshembekaka ni lava nga ni ntwela-vusiwana a va byi rhandzi vukhongeri.
Twi[tw]
Nnipa pii a wodi nokware, wɔwɔ tema, na wɔwɔ din pa ani nnye nyamesom ho.
Ukrainian[uk]
Чимало співчутливих, чесних, гідних довір’я людей не належать до жодної релігії.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga tangkod, mapinairon, ngan masasarigan an diri interesado ha relihiyon.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abanyanisekileyo, abanovelwano, nabanokuthenjwa abanamdla kwaphela elunqulweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ èèyàn, tí wọ́n lójú àánú, tí wọ́n sì ṣeé gbára lé ni kò nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abathembekile, abanesihawu nabanokwethenjelwa abanasithakazelo enkolweni.