Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Korczaka v obci Słupsk uskutečněna v rámci dvou samostatných smluv, z nichž jedna se netýkala „bílé“ oblasti a druhá oblasti „šedé“.
Danish[da]
Korczak i Słupsk i virkeligheden blev gennemført som led i to forskellige kontrakter, hvoraf den ene ikke indeholdt det hvide område, og den anden ikke indeholdt det grå område.
Greek[el]
Korczak στην πόλη Słupsk είχαν παρασχεθεί στο πλαίσιο της εκτελέσεως δύο χωριστών συμβάσεων, εκ των οποίων η μία δεν κάλυπτε τον λευκό τομέα και η άλλη δεν κάλυπτε τον γκρίζο τομέα.
English[en]
Korczak specialist hospital in Słupsk had been performed within the framework of two separate contracts, one of which did not include the white sector, while the other did not include the grey sector.
Spanish[es]
Korczak de Słupsk habían sido ejecutadas en el marco de dos contratos diferenciados, de los que uno no incluía sector blanco y el otro no incluía sector gris.
Estonian[et]
Korczaki nimelise spetsialiseeritud regionaalhaiglaga seoses tehtud tööd teostati tegelikult kahe eri lepingu raames, millest üks ei sisaldanud valget ja teine halli sektorit.
French[fr]
Korczak de Słupsk avaient été exécutées dans le cadre de deux contrats distincts, dont l’un ne comprenait pas de département blanc et l’autre ne contenait pas de département gris.
Croatian[hr]
Korczak” u Słupsku bile izvršene u okviru dvaju različitih ugovora, od kojih jedan nije obuhvaćao bijeli odjel, a drugi sivi odjel.
Hungarian[hu]
Korczak szakkórházzal kapcsolatos megbízást két külön közbeszerzési eljárás keretében teljesítették, amelyek közül az egyik a fehér, a másik pedig a szürke területre nem terjedt ki.
Italian[it]
Korczak di Słupsk erano state eseguite nell’ambito di due contratti distinti, uno dei quali non includeva il settore bianco e l’altro il settore grigio.
Lithuanian[lt]
Korčako specializuotai vaivadijos ligoninei skirtos paslaugos buvo teikiamos pagal dvi atskiras sutartis, iš kurių viena neapėmė baltosios dalies, o kita – pilkosios dalies.
Latvian[lv]
Koržaka vārdā nosaukto slimnīcu Slupskā tika īstenoti ar diviem atsevišķiem līgumiem, vienā no kuriem nebija iekļauta baltā daļa, bet otrā – pelēkā daļa.
Maltese[mt]
Korczak ta’ Słupsk kienu ġew eżegwiti fil-kuntest ta’ żewġ kuntratti distinti, fejn wieħed minnhom ma kienx jinkludi d-dipartiment abjad u l-ieħor ma kienx jinkludi d-dipartiment griż.
Dutch[nl]
Korczak te Słupsk in werkelijkheid waren uitgevoerd in het kader van twee afzonderlijke overeenkomsten, waarvan de ene geen betrekking had op een witte afdeling en de andere niet op een grijze.
Portuguese[pt]
Korczak de Słupsk tinham sido executadas no âmbito de dois contratos distintos, um dos quais não comportava um departamento branco e o outro não continha um departamento cinzento.
Romanian[ro]
Korczak din Słupsk fuseseră executate în cadrul a două contracte distincte, dintre care unul nu cuprindea un departament alb, iar celălalt nu conținea un departament gri.
Slovak[sk]
Korczaka v meste Słupsk boli vykonané v rámci dvoch odlišných zmlúv, z ktorých jedna nezahŕňala bielu zónu a druhá nezahŕňala sivú zónu.
Slovenian[sl]
Korczak iz kraja Słupsk opravljene v okviru dveh različnih pogodb, od katerih ena ni zajemala belega, druga pa ne sivega dela.
Swedish[sv]
Korczaka i Słupsk hade fullgjorts inom ramen för två separata kontrakt, varav det ena inte omfattade den vita delen och det andra inte den grå delen.