Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men Kommissionen må leve med, at de fleste medlemsstater ikke tillader, at EF intervenerer i højere grad for at udrydde en af sygdommens infektionskilder ved at indføre strammere regler for svinebedrifterne.
German[de]
Die Kommission muß jedoch der Tatsache Rechnung tragen, daß die meisten Mitgliedstaaten nicht zulassen, daß die Kommission eingreift, um eine der Quellen der Seuchenverbreitung zu eliminieren, indem sie strengere Grenzwerte für die Mastbetriebe vorschreibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως είναι υποχρεωμένη να αποδεχθεί το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν δέχονται να παρεμβαίνει η Κοινότητα περισσότερο για την εξάλειψη μιας από τις εστίες εξάπλωσης της ασθένειας, επιβάλλοντας αυστηρότερα όρια στις εγκαταστάσεις πάχυνσης.
English[en]
But the Commission has to live with the fact that most Member States are against giving the Community power to eradicate one of the causes of the spread of the disease by imposing severer limits on fattening units.
Spanish[es]
Pero la Comisión se ve obligada a asumir el hecho de que la mayor parte de los Estados miembros no admiten que la Comunidad intervenga en mayor medida para erradicar una de las fuentes de propagación de la enfermedad imponiendo límites más estrictos en los cebaderos.
Finnish[fi]
Komission on kuitenkin hyväksyttävä se tosiseikka, että suurin osa jäsenvaltioista ei salli komission osallistuvan taudin leviämisen erään aiheuttajan poistamiseen asettamalla lihotustiloille tiukemmat rajat.
Italian[it]
La Commissione, tuttavia, deve accettare il fatto che la maggior parte degli Stati membri non ammette che la Comunità intervenga in maggior misura per eradicare una delle fonti di propagazione della malattia imponendo limiti più rigorosi nelle unità di ingrasso.
Dutch[nl]
De Commissie heeft echter te leven met het feit dat de meeste Lid-Staten niet accepteren dat de Gemeenschap actiever ingrijpt om een van de oorzaken van de verspreiding van deze ziekte weg te nemen door striktere beperkingen op te leggen in de varkensmesterijen.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão vê-se obrigada a aceitar o facto de a maioria dos Estados-Membros não admitirem que a Comunidade intervenha em maior grau para erradicar uma das fontes da propagação da doença através da imposição de limitações mais rígidas nas instalações de engorda.
Swedish[sv]
Kommissionen måste dock acceptera att de flesta medlemsstater inte tillåter att gemenskapen ingriper mer för att utrota en av smittokällorna för sjukdomen genom att införa strängare regler för uppfödningsanläggningarna.