Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas het hierdie woorde die gevoelens opgesom van diegene wat pas tevore twee jaar se harde werk aan die Wagtoringgenootskap se takkantoor in Australië voltooi het!
Arabic[ar]
كم لخَّصت هذه الكلمات بصورة ملائمة مشاعر اولئك الذين اكملوا سنتين من العمل الشاق في مكتب فرع اوستراليا لجمعية برج المراقبة!
Bemba[bem]
Ifyo mu kulinga aya mashiwi yasupawilile ukuyumfwa kwa abo bapwishishishe fye umulimo wakosa uwa myaka ibili pe ofesi lya musambo wa Australia ilya Watch Tower Society!
Cebuano[ceb]
Pagkahaom ang pagsuma niining mga pulonga sa mga gibati niadtong bag-o pang nakatapos sa duha ka tuig nga pagbudlay diha sa sangang-buhatan sa Watch Tower Society sa Australia!
Czech[cs]
Tato slova přiléhavě shrnula pocity těch, kteří právě ukončili dva roky tvrdé práce na australské kanceláři odbočky Společnosti Strážná věž.
Danish[da]
Disse ord er meget betegnende for de følelser byggearbejderne nærede da de afsluttede to års hårdt arbejde på Vagttårnets afdelingskontor i Australien!
German[de]
Wie treffend diese Worte die Empfindungen derjenigen zum Ausdruck brachten, die gerade zwei Jahre harter Arbeit am Zweigbüro der Watch Tower Society in Australien hinter sich gebracht hatten!
Efik[efi]
Ikọ ẹmi nte odotde ẹwụt ntụk mbọn oro ẹsụk ẹkụrede ọkpọsọn̄ utom isua iba ke n̄kọk itieutom Watch Tower Society eke Australia didie ntem!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλα συνόψισαν αυτά τα λόγια τα συναισθήματα εκείνων που μόλις είχαν συμπληρώσει δυο χρόνια σκληρής εργασίας στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Αυστραλία!
English[en]
How fittingly these words summed up the feelings of those who had just completed two years of hard work at the Watch Tower Society’s Australia branch office!
Spanish[es]
¡Qué bien resumen esas palabras lo que pensaban los que recientemente habían completado dos años de ardua labor en la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Australia!
Estonian[et]
Kui sobivalt võtsid need sõnad kokku nende tundeid, kes Vahitorni Ühingu Austraalia harubüroo juures olid äsja lõpetanud kaks aastat kestnud hoolsa töö!
Finnish[fi]
Miten hyvin nämä sanat ilmaisivatkaan niiden tunteita, jotka olivat juuri saattaneet päätökseen kaksi vuotta kestäneen kovan urakan Vartiotorni-seuran Australian haaratoimistossa.
French[fr]
Comme ces paroles résumaient bien les sentiments de ceux qui venaient de passer deux années à travailler dur à la filiale australienne de la Société Watch Tower!
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid nga ginasumaryo sining mga pulong ang balatyagon sang mga bag-o lang nakatapos sang duha ka tuig sang lakas nga pagpangabudlay sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Australia!
Hungarian[hu]
Mily találóan fejezték ki ezek a szavak azoknak az érzéseit, akik két évi kemény munkával éppen befejezték az Őr Torony Társulat fiókhivatalának kibővítését.
Indonesian[id]
Betapa tepat kata-kata ini menyimpulkan perasaan mereka yang baru saja menyelesaikan kerja keras selama dua tahun di kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Australia!
Iloko[ilo]
Anian pannakaibagay dagitoy a sasao a nanggupgop ti rikna dagidiay kakkalpas ti dua tawen a nadagsen a panagtrabaho iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Australia!
Italian[it]
Queste parole riassumevano bene i sentimenti di coloro che avevano appena completato due anni di duro lavoro presso la filiale australiana della Società (Watch Tower).
Korean[ko]
이 말은 워치 타워 협회 오스트레일리아 지부에서 2년 간의 고된 일을 방금 끝마친 사람들의 감정을 참으로 적절하게 요약한 것이었다!
Malagasy[mg]
Mety tokoa ireo teny ireo mba hamintinana izay tsapan’ireo vao avy nandany roa taona tamin’ny asa mafy tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower any Aostralia!
Norwegian[nb]
Disse ordene beskrev kort og godt hvordan de følte det, de som nettopp hadde fullført to års hardt arbeid ved Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Australia.
Dutch[nl]
Hoe passend vertolkten deze woorden de gevoelens van degenen die twee jaar hard hadden gewerkt aan het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Australië!
Nyanja[ny]
Mawu awa analongosola mwachidule moyenerera chotani nanga malingaliro a omwe adangomaliza ntchito yamphamvu ya zaka ziŵiri pa ofesi yanthambi ya Watch Tower Society ya ku Australia!
Polish[pl]
Jakże trafnie słowa te wyrażały uczucia osób, mających za sobą dwa lata ciężkiej pracy w australijskim biurze oddziału Towarzystwa Strażnica!
Portuguese[pt]
Quão apropriadamente estas palavras expressaram os sentimentos daqueles que acabaram de concluir dois anos de trabalho árduo na congênere da Sociedade Torre de Vigia, da Austrália!
Russian[ru]
Какая подходящая оценка чувств тех, которые как раз окончили двухлетнюю тяжелую работу в австралийском филиале Общества Сторожевой Башни!
Slovak[sk]
Tieto slová priliehavo vyjadrili pocity tých, ktorí práve dokončili dvojročnú tvrdú prácu na austrálskej kancelárii odbočky Spoločnosti Strážna veža.
Shona[sn]
Aya mashoko akapeta nenzira yakakodzera sei mirangariro yaavo vakanga vachangobva kupedza makore maviri ebasa rakaoma pahofisi yebazu yeAustralia yeWatch Tower Society!
Southern Sotho[st]
Mantsoe aa a akaretsa maikutlo a ba neng ba sa tsoa qeta lilemo tse peli tsa mosebetsi o boima ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower Australia ka tsela e loketseng hakaakang!
Swedish[sv]
Hur väl sammanfattar inte dessa ord känslorna hos dem som just avslutat två år av intensivt arbete vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Australien!
Swahili[sw]
Maneno hayo yalieleza kwa ufupi mzuri kama nini hisia za wale ambao ndipo tu walikuwa wamemaliza miaka miwili ya kazi ngumu kwenye ofisi ya tawi la Watch Tower Society Australia!
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ สรุป อย่าง เหมาะเจาะ ถึง ความ รู้สึก ของ คน เหล่า นั้น ที่ เพิ่ง สําเร็จ งาน หนัก เป็น เวลา สอง ปี ณ สํานักงาน สาขา ออสเตรเลีย ของ สมาคม วอชเทาเวอร์.
Tagalog[tl]
Anong pagkaangkup-angkop ng mga salitang ito na nagpapahayag ng damdamin ng mga taong katatapus-tapos lamang ng dalawang taon ng puspusang pagtatrabaho sa tanggapang sangay sa Australia ng Watch Tower Society!
Tswana[tn]
Abo mafoko ano a ne a supa sentle jang ne maikutlo a bao ba neng ba sa tswa go wetsa tiro e e bokete ya dingwaga di le pedi kwa ofising ya lekala ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Australia!
Tsonga[ts]
Vona ku faneleka ka marito lawa lama engeteleke eka mimpimanyeto ya lava va nga ha ku hetaka malembe mambirhi ya ntirho wo tika wa le hofisini ya rhavi ra Australia ra Sosayiti ya Watch Tower!
Ukrainian[uk]
Як придатно ці слова підсумовують почуття робітників, які тільки що закінчили два роки трудної праці при австралійському філіалі Товариства Вартової Башти!
Xhosa[xh]
Hayi indlela la mazwi azishwankathela ngayo iimvakalelo zabo babesandula nje ukugqiba iminyaka emibini besebenza nzima kwiofisi yesebe yeWatch Tower Society eOstreliya!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lamazwi ayifingqa ngokufanele kanjani imizwa yalabo ababesanda kuqeda iminyaka emibili yomsebenzi onzima ehhovisi legatsha leWatch Tower Society eAustralia!