Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва още да бъде изтъкнато, че този кодекс многократно се позовава на т.нар. „сигнал в ШИС“ (ШИС = Шенгенска информационна система).
Czech[cs]
Dále je třeba zdůraznit, že v souvislosti s tím kodex v řadě případů zmiňuje tzv. osoby vedené v SIS jako „osoby, kterým má být odepřen vstup“ (SIS = Schengenský informační systém).
Danish[da]
Det påpeges videre, at der med denne kodeks flere gange henvises til såkaldte »SIS-underretninger« (SIS = Schengeninformationssystemet).
German[de]
Hinzuweisen ist ferner darauf, dass der Kodex mehrfach auf eine sogenannte „SIS-Ausschreibung“ (SIS = Schengener Informationssystem) Bezug nimmt.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι στο πλαίσιο του εν λόγω κώδικα γίνονται αρκετές αναφορές στην αποκαλούμενη «καταχώριση στο SIS» (όπου SIS = Schengen Information System = Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν).
English[en]
It should furthermore be pointed out that by this Code refers a number of times to a so-called ‘SIS-alert’ (SIS = Schengen Information System).
Spanish[es]
Procede señalar, además, que este Código menciona en varias ocasiones las llamadas «descripciones en el SIS» (SIS = Sistema de Información de Schengen).
Estonian[et]
Lisaks tuleb tähelepanu juhtida asjaolule, et eeskirjades mainitakse mitu korda nn SIS‐i (Schengeni infosüsteem) hoiatust.
Finnish[fi]
Olisi lisäksi korostettava, että tässä säännöstössä viitataan useasti niin kutsuttuun ”SIS-ilmoitukseen” (SIS=Schengen information system eli Schengenin tietojärjestelmä).
Croatian[hr]
Također treba istaknuti da se u tom zakoniku više puta upućuje na takozvano „upozorenje u SIS-u” (SIS = schengenski informacijski sustav).
Hungarian[hu]
Azt is ki kell emelni, hogy a kódex e tekintetben számos alkalommal hivatkozik az úgynevezett SIS figyelmeztető jelzésre (SIS: Schengeni Információs Rendszer).
Italian[it]
Occorre inoltre sottolineare che detto codice fa più volte riferimento alla cosiddetta «segnalazione SIS» (SIS = Sistema d’Informazione Schengen).
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad kodekse yra kelios nuorodos į vadinamąjį „SIS įspėjimą“ (SIS – tai Šengeno informacinė sistema).
Latvian[lv]
Turklāt jānorāda, ka šajā kodeksā vairākas reizes ir atsauces uz tā saucamo “SIS brīdinājumu” (SIS – Šengenas informācijas sistēma).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi osservat li dan il-Kodiċi jirreferi diversi drabi għal dak li jissejjaħ “allert SIS” (SIS = Schengen Information System).
Polish[pl]
Ponadto należy zaznaczyć, że w kodeksie wielokrotnie jest mowa o tzw. „wpisie w SIS” (System Informacyjny Schengen).
Portuguese[pt]
Importa ainda referir que este código faz várias referências a uma «indicação SIS» (SIS = Sistema de Informação de Schengen).
Romanian[ro]
În plus, trebuie menționat că în acest cod se face trimitere de mai multe ori la o așa‐numită „semnalare SIS” (SIS = Sistemul de Informații Schengen).
Slovak[sk]
Ďalej treba zdôrazniť, že tento Kódex niekoľkokrát odkazuje na tzv. „upozornenie SIS“ (SIS = Schengenský informačný systém).
Slovenian[sl]
Dalje je treba opozoriti, da se ta Zakonik večkrat sklicuje na tako imenovani „razpis ukrepov SIS“ (SIS = schengenski informacijski sistem).
Swedish[sv]
Det bör även påpekas att i denna kodex hänvisas ett antal gånger till registrering i SIS (SIS = Schengens informationssystem).