Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ضربات السياط هذة كانت موجهة إلى, ( عيسى )
Bulgarian[bg]
Всеки един удар който получават, е всъщност за мен.
Bosnian[bs]
Svaki ovaj udarac biča je ustvari namijenjen meni, Isa.
Czech[cs]
Každá rána, která dopadla na tyto vojáky, patřila ve skutečnosti mně.
Danish[da]
Hvert et slag, disse mænd har fået, er rettet mod mig, lsa.
German[de]
Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.
Greek[el]
Κάθε ένα από τα χτυπήματα που δέχτηκαν απευθυνόταν πραγματικά σε μένα, Ισά.
English[en]
Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.
Spanish[es]
Cada uno de los golpes que estos chicos tienen es en realidad dirigido a mí, lsa.
Persian[fa]
عيسي ، اگر هر يک از اينها خطايي کند من را مسئول مي دانند.
French[fr]
C'est comme si chaque coup de bâton qu'ils reçoivent tombe sur mon dos, Isa.
Croatian[hr]
Svaki ovaj udarac biča je ustvari namijenjen meni, Isa.
Hungarian[hu]
Minden ütés, amit ők kaptak, nekem szólt, Isa.
Indonesian[id]
Tiap pukulan yang diterima oleh mereka sebenarnya ditujukan padaku, Isa.
Italian[it]
I colpi che quegli uomini hanno ricevuto, erano diretti a me.
Japanese[ja]
彼 ら の 背 を 打 つ 杖 は 全て 、 本当 は 私 を 打 つ も の だ 、 イー サー
Macedonian[mk]
Секој удар кој го добиваат, е всушност за мене.
Dutch[nl]
Elke stok die op hun ruggen neerkomt, komt eigenlijk op mij neer, Isa.
Polish[pl]
Każdy bat jaki spada na ich plecy, jest w istocie kierowany do mnie, lsa.
Portuguese[pt]
Os golpes que esses homens receberam eram dirigidos a mim.
Romanian[ro]
Fiecare lovitură primită de soldatii ăstia, mi-a fost de fapt adresată mie, Isa.
Slovenian[sl]
Vsak izmed udarcev po njih je v resnici namenjen meni, Isa.
Serbian[sr]
Svaki ovaj udarac biča je ustvari namijenjen meni, Isa.
Swedish[sv]
Varjeav de slag dessa killar har faktiskt till mig, ISA.
Turkish[tr]
Bunların sırtına inen her değnek, aslında bana vurulmaktadır İsa.