Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omiyo kare wek dano ducu gunen ki wanggi ka ce adot ma giketo i kome-ni tye ada nyo pe.
Adangme[ada]
Yehowa ha nɛ be bɔɔ puemi, konɛ nihi nɛ a hyɛ keji nɔ́ nɛ Abosiami de ngɛ e he ɔ ngɛ mi aloo e be mi.
Afrikaans[af]
Jehovah het besluit om gebeure hulle gang te laat gaan sodat almal kon sien of die aantygings teen hom waar of onwaar is.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በእሱ ላይ የተሰነዘሩት ክሶች እውነት ወይም ሐሰት መሆናቸውን ሁሉም ማሰብ የሚችሉ ፍጥረታት በሂደት እንዲያዩ ለማስቻል ሲል ጊዜ መስጠትን መረጠ።
Arabic[ar]
سمح يهوه للامور ان تأخذ مجراها بحيث يدرك الجميع مدى صحة الادعاءات الموجهة اليه.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw ukanakajj cheqati janicha uk sum amuyasiñapatak tiempo churäna.
Baoulé[bci]
Wafa nga Satan i sran sielɛ’n i bo gúa’n, yɛ ɔ́ yí i nglo ɔ.
Bulgarian[bg]
Йехова решил да остави време, така че всички да се уверят дали обвиненията срещу него са верни.
Bangla[bn]
যিহোবা এর জন্য সময় দিয়েছিলেন, যাতে তাঁর বিরুদ্ধে আনা এসব অভিযোগ সত্য নাকি মিথ্যা, তা সবাই বুঝতে পারে।
Catalan[ca]
Jehovà va decidir deixar passar el temps perquè tots veiessin si les acusacions dirigides contra ell eren veritat o mentida.
Garifuna[cab]
Aba lígirun Heowá lun lasigirun katei kei lubéi.
Cebuano[ceb]
Gitugot ni Jehova nga molabay ang panahon aron makita sa tanan kon tinuod ba ang mga akusasyon sa Yawa.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti deside les letan pase pour ki tou dimoun i kapab vwar si sa lakizasyon ki ti’n ganny fer kont li ti vre oubyen fo.
Czech[cs]
Jehova se rozhodl nechat událostem volný průběh, aby se každý mohl přesvědčit, zda obvinění vznesená proti němu jsou pravdivá, nebo ne.
Danish[da]
Jehova valgte at lade begivenhederne gå deres gang så alle kunne se om de anklager der var blevet rettet mod ham, var sande eller falske.
German[de]
Jehova entschied, den Dingen ihren Lauf zu lassen, damit jeder sehen könnte, ob die gegen ihn erhobenen Anschuldigungen wahr oder falsch sind.
Ewe[ee]
Yehowa tiae be yeaɖe mɔ be ɣeyiɣi nava yi ale be ame sia ame nakpɔe nenye be nya si Abosam tsɔ ɖe ye ŋu la nye nyateƒe alo aʋatso.
Efik[efi]
Ntre, Jehovah ayak ediwak isua ẹbe man kpukpru owo ẹkụt m̀mê se Satan eketịn̄de edi akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέλεξε να αφήσει τα γεγονότα να εξελιχθούν ώστε να δουν όλοι αν οι κατηγορίες εναντίον του ήταν βάσιμες ή όχι.
English[en]
Jehovah chose to allow events to take their course in order to enable all to see whether the accusations leveled against him were true or false.
Spanish[es]
Jehová permitió que las cosas siguieran su curso.
Estonian[et]
Jehoova otsustas lasta asjadel omasoodu minna, nii et kõik võiksid ise veenduda, kas tema vastu esitatud süüdistused vastavad tõele või mitte.
Finnish[fi]
Jehova salli ajan kulua, jotta kaikki voisivat nähdä, pitivätkö häntä vastaan esitetyt syytökset paikkansa vai eivät.
French[fr]
Jéhovah a choisi de laisser les évènements suivre leur cours afin de permettre à chacun de voir si les accusations lancées contre lui étaient fondées ou non.
Ga[gaa]
Yehowa kpɛ mli akɛ ebaaha be ashwie mli bɔni afee ni mɛi fɛɛ ana kɛji naafolɔmɔi ni akɛshwie enɔ lɛ ji anɔkwale loo amale.
Gilbertese[gil]
E baireia Iehova bwa e na anga te tai ae tau bwa a aonga n ataia aomata nako bwa a koaua ke a kewe taeka ni bukibuki ibukina.
Gujarati[gu]
યહોવાએ સમય આપ્યો, જેથી બધા જોઈ શકે કે તેમના પર મૂકેલા આરોપ સાચા છે કે ખોટા.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla sütüjaanüin aaʼu müleka shiimainre jee alawaale tü nümakat chi Yolujaakai?
Hausa[ha]
Jehobah ya ga cewa hakan zai bukaci lokaci, don kowa ya sami damar sanin ko tuhumar da ake masa gaskiya ce ko kuma ƙarya.
Hebrew[he]
יהוה בחר לאפשר לזמן לחלוף על מנת שהכול יוכלו להיווכח אם ההאשמות שהועלו נגדו נכונות או לא.
Hindi[hi]
यहोवा ने ये सारे मसले सुलझाने के लिए कुछ वक्त देने का फैसला किया, ताकि लोग देख सकें कि जो इलज़ाम उस पर लगाए गए हैं वे सच हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Jehova sing tion agod makita sang tanan kon bala husto ukon sayop ang ginpasibangod sa iya.
Croatian[hr]
Stoga je Jehova dopustio da prođe vrijeme kako bi istina izašla na vidjelo.
Haitian[ht]
Jewova te chwazi kite tan pase pou tout moun te ka wè si akizasyon Satan te lage sou do l yo se vre oubyen si yo se manti.
Hungarian[hu]
Jehova úgy döntött, hogy elegendő időt hagy arra, hogy mindenki láthassa, igaza van-e Sátánnak.
Armenian[hy]
Նա ժամանակ տվեց, որ Սատանան ապացուցի իր մեղադրանքները։
Western Armenian[hyw]
Եհովան որոշեց ժամանակ տալ, որպէսզի բոլորը կարենան տեսնել, թէ իրեն դէմ ուղղուած ամբաստանութիւնները ճի՛շդ են կամ ոչ։
Indonesian[id]
Yehuwa memilih untuk tidak langsung bertindak supaya semua ciptaan dapat melihat apakah tuduhan terhadap-Nya benar atau salah.
Igbo[ig]
Jehova kpebiri ka e jiri nwayọọ nwayọọ dozie ya ka onye ukwu na onye nta jiri anya ya hụ ma ihe ahụ Setan kwuru ọ̀ bụ eziokwu ka ọ̀ bụ ụgha.
Iloko[ilo]
Inikkan ida ni Jehova iti panawen tapno mapaneknekan no pudno ti pammabasol ni Satanas.
Icelandic[is]
Jehóva kaus að grípa ekki inn í framvindu mála heldur leyfa þeim að hafa sinn gang svo að allir gætu séð með tímanum hvort ásakanirnar gegn honum væru sannar eða ekki.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ kuvẹ re nọ oke o be nyaharo na, ahwo kpobi a vẹ ruẹ sọ eme yena nọ Ẹdhọ ọ ta fihọ iẹe uzou na ginọ uzẹme hayo ọrue.
Italian[it]
Geova decise di lasciare che gli eventi seguissero il loro corso così da permettere a tutti di capire se le accuse mosse contro di lui erano vere o false.
Japanese[ja]
エホバは物事がそのまま進展してゆくのを許されました。 それは,ご自分に対する非難が真実か偽りかをすべての人が見定められるようにするためです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ საჭიროდ ჩათვალა, რომ დრო გასულიყო, რათა ყველას დაენახა, გამართლდებოდა თუ არა მის მიმართ წაყენებული ბრალდებები.
Kongo[kg]
Yehowa bikaka ntangu sambu na kusadisa bantu yonso na kumona kana mambu yina bo kusilaka yandi vandaka ya kieleka to ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Jehova onire atĩ, ũndũ ũcio nĩ wabataraga ihinda nĩguo araika na andũ othe meyonere kana hihi maũndũ macio Shaitani oigĩte nĩ ma ma.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa efa pa pite efimbo lonhumba opo a kwafele ovanhu aveshe va mone ngeenge omapopyo aSatana oku li mondjila ile hasho.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай өзіне қарсы тағылған айыптардың рас-өтірігін барлығы көре алу үшін, жағдайдың өз ретімен өрбуіне жол беруді шешті.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhana kithangana phala kuehela athu oso ku mona se o ima ia iibha ia zuela Satanaji ia lungu ni muéne ia kidi muene mba ia mukutu.
Korean[ko]
여호와께서는 자신에게 가해진 비난이 진실인지 거짓인지를 모두가 분명히 알 수 있도록, 상황이 전개될 시간을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wafuukwilepo kuba’mba papite kimye pa kuba’mba bantu bonse bakayuke amba byo bamubepeshenga byajinga bya bubela.
Kwangali[kwn]
Age kwa pulisira vantu va rugane eyi vana hara yipo va yi limonene asi erundiro lyaSatana yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavana e ntangwa kimana Satana kasonga kana vo mana kavova maludi yovo maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Шайтандын айткандары чын же калп экенин баары түшүнүшү үчүн убакыт берүүнү туура көргөн.
Ganda[lg]
Yaleka wayitewo ekiseera abantu bonna bakakase obanga ebyo Sitaani bye yamwogerako bituufu.
Lingala[ln]
Amonaki malamu atika ntango mpo bikelamu na ye nyonso bámona soki bifundeli yango ezali solo to lokuta.
Lozi[loz]
Jehova naa tuhelezi kuli nako i fite ka mulelo wa kuli libupiwa za hae ze butali kaufela li kone ku iponela haiba litaba za naa tamelelizwe ne li za niti kamba ku tokwa.
Lithuanian[lt]
Nusprendė leisti įvykiams rutuliotis, kad visi pamatytų, teisingi jam mesti kaltinimai ar ne.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālekele’ko kitatyi amba bino bintu bilongeke, mwanda wa kukwasha bantu bonso bamone shi bubela bwāmubepelwe i bwa bine nansha shi i bwa bubela.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusungule bua kulekela tshikondo kampanda tshianji kupita bua kuambuluisha bantu bonso bua bamone bikala malu avua Satana mumubande nawu ni mmalelela ni nga dishima.
Luvale[lue]
Yehova etavishile hahite lwola mangana vosena vamone nge vyuma ahanjikile Satana vyamuchano nyi vyamakuli.
Lunda[lun]
Yehova wafuukwiluhu kuyinka mpinji kulonda ejima wawu amoni neyi nyiloña yamutwikiluwu yalala hela yakutwamba.
Luo[luo]
Noweyo mondo kinde okal eka ji te one kabe weche ma ne Satan ohango kuomego gin adier koso ooyo.
Lushai[lus]
Jehova chuan chutianga amah puhna chu a dik leh dik loh mi zawng zawngin an hmuh theihna tûrin hun pêk chu a thlang ta a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsjoaʼnde nga katafichxinle kjoa jebi kʼoa nga kataʼyale tsa kjoaixi jmeni xi kitso je Na̱i kʼoa tsa mai.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti swazir pou les letan pase pou ki zot tou kapav trouve si sa bann lakizasion Satan la ti vre ouswa fos.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah handeha ny fotoana mba hahitan’ny rehetra raha marina ny fiampangana natao taminy na tsia.
Macedonian[mk]
Јехова одлучил да остави времето да покаже дали обвиненијата изнесени против него се точни.
Malayalam[ml]
തനി ക്കെ തിരെ ഉന്നയിച്ച ആ രോപ ണങ്ങൾ ശരി യാ ണോ തെ റ്റാ ണോ എന്ന് എല്ലാ വർക്കും മനസ്സി ലാ കുന്ന തിനു വേണ്ടത്ര സമയം യഹോവ അനു വദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Хэлсэн үгээ үнэн болохыг батлах хугацааг Ехова Сатанд өгчээ.
Mòoré[mos]
A yãka yam n na n bas tɩ kaoose, sẽn na yɩl tɩ malɛgsã la ninsaalbã fãa wa bãng a Sʋɩtãan sẽn yeelã sã n yaa sɩd bɩ ziri.
Marathi[mr]
यहोवावर लावण्यात आलेले आरोप खरे आहेत की खोटे हे सर्वांना सिद्ध होण्यासाठी वेळ देणे गरजेचे होते आणि तेच यहोवाने केले.
Maltese[mt]
Ġeħova għażel li jħalli l- affarijiet jieħdu ż- żmien tagħhom sabiex iħalli lil kulħadd jara jekk l- akkużi miġjuba kontrih kinux minnhom jew le.
Norwegian[nb]
Gud valgte å la begivenhetene gå sin gang for at det skulle bli mulig for alle å se om de beskyldningene som ble rettet mot ham, var sanne eller falske.
North Ndebele[nd]
UJehova wavumela ukuthi kube lesikhathi sokuthi ubani lobani azibonele ukuthi kuliqiniso yini lokho uSathane ayekutsho ngaye.
Ndonga[ng]
Jehova okwe etha pu pite ethimbo, opo ayehe ya vule okumona ngele omalundilo ngoka ogoshili ngaa nenge ogiifundja.
Dutch[nl]
Jehovah koos ervoor tijd te laten verstrijken zodat iedereen zou kunnen zien of de beschuldigingen die tegen hem werden ingebracht waar waren of niet.
South Ndebele[nr]
UJehova wakhetha ukuvumela izenzakalwezi bona zenzeke ukwenzela bonyana boke babone ukuthi ukumangalelwa asolwa ngakho kuliqiniso nofana kumamala.
Nyanja[ny]
Yehova anaona kuti panafunika nthawi kuti onse aone ngati zimene Satana anamunenera zili zoona kapena zabodza.
Nyaneka[nyk]
Jeova wayeka palambe omuvo utuuka opo aveho vatale inkha etyi tyapopia Eliapu otyili ine omatutu.
Nyankole[nyn]
Yehova akareka obwire kuhinguraho kubaasa kworeka boona yaaba ebi omuregi yaagambire byabaire bihikire nari bigwire.
Nzima[nzi]
Gyihova yɛle kɛ ɔbagyakyi yeamaa ninyɛne ahɔ zo kɛmɔ ɔde la amaa menli kɔsɔɔti anwu kɛ ɛzonle ne mɔɔ bɛdonle ye la le nɔhalɛ anzɛɛ adalɛ a.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бауагъта, цӕмӕй хъуыддӕгтӕ, куыд цыдысты, афтӕ цыдаиккой, ӕмӕ уӕд иууылдӕр федтаиккой, Хӕйрӕг дзы цы загъта, уый раст у ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਉਸ ’ਤੇ ਲਾਏ ਇਲਜ਼ਾਮ ਸਹੀ ਸਨ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ।
Papiamento[pap]
Wèl, el a opta pa laga kosnan sigui nan rumbo pa laga tur hende mira ken tin rason.
Polish[pl]
Żeby wszyscy mogli się przekonać, czy są one uzasadnione, Jehowa pozwolił wydarzeniom toczyć się swoim biegiem.
Portuguese[pt]
Jeová decidiu dar tempo para que todos pudessem ver se essas acusações eram verdadeiras.
Quechua[qu]
Jehovaqa chaypaj tiempo pasananta saqerqa.
Rundi[rn]
Yehova yashimye guha ivyo bibazo umwanya ukwiye kugira ngo bose bibonere ko ivyo Shetani yamwagiriza ari vyo canke atari vyo.
Ruund[rnd]
Yehova wasala anch pasuta chisu kanang chakwel antu awonsu amana anch kumufish kwamufishau nich kwading kwakin ap kwa makasu.
Russian[ru]
Иегова позволил событиям идти своим чередом, чтобы все смогли увидеть, верны обвинения Сатаны или нет.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahisemo kureka hagashira igihe kugira ngo abantu bose bashobore kwigenzurira, barebe niba ibyo Imana iregwa ari ukuri cyangwa ikinyoma.
Sena[seh]
Yahova atawirisa kuti pyakucitika pyenepi pipitirize toera kucitisa anthu onsene kuona kuti kupambizirwa kudacitwa iye kukhali kwandimomwene peno kwauthambi.
Sango[sg]
Jéhovah azia ti tene angoi ahon si azo kue abâ wala tënë so a bi na li ti lo so ayeke tâ tënë wala mvene.
Sinhala[si]
මෙම චෝදනා ඇත්තද බොරුද කියලා ඔප්පු කරන්න යෙහෝවා දෙවියන් කාලයට ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Rozhodol sa dať veciam čas, aby všetci mohli vidieť, či obvinenia, ktoré boli proti nemu vznesené, sú pravdivé alebo nie.
Slovenian[sl]
Jehova se je odločil, da se ne bo vmešaval v dogodke, zato da bodo lahko vsi videli, ali so obtožbe proti njemu resnične ali ne.
Samoan[sm]
Na filifili Ieova e tuu mai se taimi e faamaonia ai e tagata pe saʻo tuuaʻiga na faia e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha akasarudza kuti papfuure nguva yakakwana, kuti zvibude pachena kuti kupomerwa kwaakaitwa kwaiva kwechokwadi here kana kuti kwenhema.
Songe[sop]
Yehowa baadi mutadiile bwashi kubande kukila kipindji bwa kukwasha bantu booso bwabadya kumona shi myanda yooso yabakwete kumwamba ngya madimi su ngya binyibinyi.
Albanian[sq]
Jehovai vendosi që gjërat të rridhnin vetë që të gjithë të shihnin nëse akuzat e hedhura kundër tij do të dilnin të vërteta apo të rreme.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah bosroiti fu meki ten pasa so taki ala sma ben o man si efu den sani di Satan ben taki fu en ben tru noso efu na lei a ben fruteri.
Swati[ss]
Jehova wakhetsa kutsi kwendlule sikhatsi lesitsite kuze tonkhe tidalwa takhe titibonele kutsi letinsolo letashiwo nguSathane betiliciniso yini nobe betingemanga.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a lumella hore nako e fete e le hore bohle ba khone ho bona hore na lintho tseo a qositsoeng ka tsona ke ’nete kapa ke leshano.
Swedish[sv]
Jehova Gud valde att låta tiden utvisa om anklagelserna mot honom var sanna eller inte.
Swahili[sw]
Yehova aliamua kuruhusu muda upite ili kuthibitisha ikiwa shutuma za Shetani zilikuwa za kweli au za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliamua kuacha wakati upite ili kuwawezesha wote waone ikiwa mashitaka yaliyotokezwa juu yake yalikuwa ya kweli ao ya uongo.
Tamil[ta]
சாத்தான் எழுப்பிய குற்றச்சாட்டு உண்மையா பொய்யா என்று எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள கால அவகாசம் வேண்டும் என்று யெகோவா தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
వాటిలో ఎంత వాస్తవముందో అందరూ తెలుసుకునేలా కొంతకాలం ఆగాలని యెహోవా నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย วิธี ใด? พระ ยะโฮวา เลือก ที่ จะ ปล่อย ให้ กาล เวลา เป็น เครื่อง พิสูจน์ เพื่อ ทุก คน จะ เห็น ว่า คํา กล่าวหา ของ ซาตาน เป็น ความ จริง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኵሎም ፍጡራቱ፡ እቲ ኣንጻሩ እተላዕለ ኽስታት፡ ሓቂ ወይ ሓሶት እንተ ዀይኑ ምእንቲ ኺርእዩ፡ ግዜ ኺህብ መረጸ።
Tiv[tiv]
Yehova maa de ér shighe a kar, nahan ior cii ve nenge aluer akaa a Satan ôr sha a na la ka mimi shin ka aie kpa vea fa yô.
Tagalog[tl]
Kailangan ang panahon para malutas ang mga iyon at makita ng lahat kung totoo o hindi ang mga akusasyon laban sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya ntshika di’etena kɛmɔtshi mbeta l’oyango wa nkimanyiya anto tshɛ dia mbeya ɔnɛ kɛnɛ kakate Satana lo dikambo dia Nzambi kaki mɛtɛ kana kashi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhopha go dira gore go fete nako gore botlhe ba kgone go bona gore a ditatofatso tseo, tse di kgatlhanong le ene di boammaaruri kgotsa ke maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangusankha kuti pajumphi nyengu ndi chilatu chakuti ŵanthu wosi awoni kuti vo Satana wangukamba vakukwaska Chiuta, venga vauneneska pamwenga vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakazumizya kuti kwiinde ciindi cili mbocibede kutegwa bantu boonse balibonene naa majwi aa Saatani aakali aakubeja naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim ol samting i kamap na dispela bai helpim olgeta man long save sapos ol tok Satan i sutim long Em ol i tru o nogat.
Turkish[tr]
Yehova Kendisine yöneltilen suçlamaların doğru olup olmadığını herkesin görmesi için olayları akışına bırakmayı seçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule ku va a teka nkarhi wo karhi ku endlela leswaku vanhu hinkwavo va vona leswaku xihehlo lexi a hehliweke ha xona a ku ri ntiyiso kumbe mavunwa.
Tswa[tsc]
Jehova i lo boha ku tsika xikhati xi hunza kasi a vanhu vontlhe va wona lezaku xana a kulumbetwa loko ka lisine kutani ka mawunwa ke.
Tatar[tt]
Галәмдәге бар шәхесләр Шайтанның сүзләре ялганмы, юкмы икәнен белсен өчен, Йәһвә вакыйгаларны үз агымына куйган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasankha kuti pajumphe nyengo kuti ŵanthu wose ŵawone usange Satana wakaneneskanga panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka ne Ieova ke talia se vaitaimi ke ‵tupu a mea konei ko te mea ke mafai o lavea ne tino katoa me e ‵tonu io me ‵se a ‵losiga ne fai e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ ama obiara ahu asɛm no mu nokware no, Yehowa ama bere pii abegu mu na ama obiara ahu nea ɛbɛkɔ akowie.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho oia ia Satani e tei pee atu ia ’na ia haapapu e e oaoa te taata ia haapae i ta te Atua aratairaa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼ jelavuk kʼuk sjalil sventa xakʼ ta ilel ti jaʼ nopbil kʼop li kʼusi laj yichʼ alel ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Єгова вирішив не втручатися в хід подій, щоб усі його створіння побачили, чи звинувачення Сатани обґрунтовані.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela okuti ovitangi viaco vi potoluiwa vokuenda kuotembo oco omanu va kũlĩhĩse nda Eliapu lia vangula ocili ale uhembi.
Venda[ve]
Yehova o khetha u tendela tshifhinga tshi tshi ṱanḓulukana u itela uri vhoṱhe vha vhone arali zwe a pomokwa zwone i ngoho kana e mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thời gian để mọi người có thể thấy các lời cáo buộc về ngài là đúng hay sai.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova aahivaha okathi wira atthu otheene awehe akhala wira itthu iye Satana aahimyale awe saari sekeekhai wala sowootha.
Yoruba[yo]
Jèhófà mọ̀ọ́mọ̀ fi àkókò tó pọ̀ sílẹ̀ káwọn èèyàn lè rí i kedere bóyá ẹ̀sùn tí Sátánì fi kan òun jẹ́ òótọ́ tàbí irọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tsʼáaj tiempo utiaʼal ka ilaʼak tumen tuláakal máak wa le baʼax aʼalaʼaboʼ jaaj wa maʼ jaajiʼ.
Zulu[zu]
UJehova wakhetha ukuba kudlule isikhathi esithile ukuze bonke babone ukuthi lezi zinsolo ayenamekwe zona zaziyiqiniso yini noma cha.