Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог, казва той, “не направи никаква разлика между нас и тях, като очисти сърцата им чрез вяра.
Cebuano[ceb]
Ang Dios, miingon siya, “tali kanato ug kanila Siya wala maghimog kalainan, sanglit gihinloan man niya ang ilang kasingkasing pinaagi sa pagtuo.
Czech[cs]
Řekl, že Bůh „neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.
Danish[da]
Gud, sagde han, »har ikke gjort forskel på os og dem, idet han har renset deres hjerter ved troen.
German[de]
Gott, so Petrus, habe keinerlei Unterschied zwischen den Juden und den Heiden gemacht, denn er habe ihre Herzen durch den Glauben gereinigt.
English[en]
God, he said, “put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Spanish[es]
Dios, dijo él, “ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.
Finnish[fi]
Jumala, hän sanoi, ”ei tehnyt mitään eroa heidän ja meidän välillämme, vaan puhdisti heidän sydämensä uskolla.
Fijian[fj]
Na Kalou, e kaya o koya, “sa sega ni vinakati keda cake vei ira, ia sa vakasavasavataka na yalodra ena vakabauta.
French[fr]
Dieu, dit-il, « n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
Hungarian[hu]
Elmondása szerint Isten „semmi különbséget sem tett mi köztünk és azok között, a hit által tisztítván meg azoknak szívét.
Indonesian[id]
Allah, dia berkata, “sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan hati mereka oleh iman.
Italian[it]
Egli disse che Dio “non fece alcuna differenza fra noi e loro, purificando i cuori loro mediante la fede.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra hoe: “fa tsy nataony misy hafa isika sy izy, fa nodioviny tamin’ ny finoany ny fony.
Norwegian[nb]
Gud, sa han, “gjorde ingen forskjell på oss og dem, for ved troen renset han også deres hjerter.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘God [maakte geen] ‘onderscheid (...) tussen ons en hen, door het geloof hun hart reinigende.
Polish[pl]
Powiedział, że Bóg „nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, oczyściwszy przez wiarę ich serca.
Portuguese[pt]
Deus, disse ele, “não fez diferença alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.
Romanian[ro]
Dumnezeu, a spus el, „n-a făcut nicio deosebire între noi şi ei, întrucât le-a curăţit inimile prin credinţă.
Russian[ru]
Бог, по его словам, «не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.
Samoan[sm]
O le Atua, sa ia faapea atu ai, “Ua na le faaeseeseina foi o i tatou ma i latou i lona faamamaina o latou loto i le faatuatua.
Swedish[sv]
Gud, sade han, ”gjorde ingen skillnad mellan oss och dem, sedan han genom tron hade renat deras hjärtan.
Tagalog[tl]
Sabi niya, ang Diyos ay “hindi nagtatangi sa kanila, na nilinis sa pamamagitan ng pananampalataya ang kanilang mga puso.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē naʻe ʻikai hanga ʻe he ʻOtuá, “ʻo [fakafaikehekeheʻi] ... kitautolu mo kinautolu, ʻo ne fakamaʻa honau lotó ʻi he tui.
Tahitian[ty]
Na ô a‘era oia, aore hoi te Atua « i faahuru ê atu ia ratou e ia tatou nei i te haamaitairaa i to ratou aau i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що Бог “між нами та ними різниці ... жадної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng Thượng Đế “chẳng phân biệt chúng ta với người ngoại đâu, vì đã lấy đức tin khiến cho lòng họ tinh sạch.