Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die konsep van sielsverhuising by die Hindoewysgere ingang gevind?
Amharic[am]
ነፍስ ከአንድ አካል ወደ ሌላ አካል ትሸጋገራለች የሚለው ጽንሰ ሐሳብ የሂንዱ ጠበብትን የማረከው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ruhun başqa formaya keçməsi fikri hinduizm mütəfəkkirlərinin ürəyincə oldu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakaakit sa mga may kabatidan na Hindu an ideyang transmigrasyon kan kalag?
Bemba[bem]
Mulandu nshi imfundo ya kuti imyeo ilaaluka mu mubili umbi yacebushishe aba mano aba ciHindu?
Bulgarian[bg]
Защо схващането за преселването на душите се е харесало на индийските мъдреци?
Bislama[bi]
From wanem ol waesman blong Hindu oli tinghae long bilif ya se sol blong dedman i save pas i go long wan narafala laef?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ideya sa transmigrasyon sa mga kalag nakadani sa maalamong mga Hindu?
Czech[cs]
Proč byla představa o stěhování duší pro hinduistické mudrce přitažlivá?
Chuvash[cv]
Ҫын вилсен унӑн чунӗ урӑх ҫын, ӳсентӑран е выльӑх-чӗрлӗх пулса пурӑнать тени индус ӑсчахӗсене мӗншӗн килӗшнӗ?
Welsh[cy]
Beth oedd apêl cysyniad trawsfudo eneidiau i wŷr doeth Hindŵaidd?
Danish[da]
Hvorfor tiltalte begrebet sjælevandring hinduvismændene?
German[de]
Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?
Ewe[ee]
Nukata luʋɔwo ƒe gege ɖe nu bubuwo me ƒe dzixɔsea dze Hindu-nunyalawo ŋu?
Greek[el]
Γιατί βρήκε απήχηση η ιδέα της μετεμψύχωσης στους Ινδουιστές σοφούς;
English[en]
Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?
Spanish[es]
¿Por qué atrajo a los sabios hindúes el concepto de la transmigración de las almas?
Estonian[et]
Miks köitis hindu tarku ettekujutus hingede rändamisest?
Persian[fa]
چرا عقیدهٔ حلول روح برای حکمای هندو خوشایند بود؟
Finnish[fi]
Miksi sielunvaelluksen käsite vetosi hindujen viisaisiin?
Faroese[fo]
Hví dámdi hinduvísmonnunum hugtakið um sálarferðing?
French[fr]
Pourquoi le concept de transmigration des âmes plut- il aux sages hindous ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naganyat ang Hindu nga mga mangin-alamon sa pagpati tuhoy sa transmigrasyon sang mga kalag?
Croatian[hr]
Zašto se poimanje o seljenju duša dojmilo hinduističkih mudraca?
Hungarian[hu]
Miért találták a hindu bölcsek vonzónak a lélekvándorlásról szóló felfogást?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ վերաբնակեցման գաղափարը հրապուրեց հնդուականության իմաստուններին։
Indonesian[id]
Mengapa konsep perpindahan jiwa menarik perhatian para cendekiawan Hindu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka echiche nke mkpụrụ obi isi n’otu ebe aga ebe ọzọ jiri masị ndị nkụzi Hindu?
Iloko[ilo]
Apay a nagustuan dagiti masirib a Hindu ti kapanunotan maipapan iti transmigrasion dagiti kararua?
Italian[it]
Perché il concetto di trasmigrazione delle anime affascinò i saggi indù?
Georgian[ka]
რატომ მიიზიდა სულის გადასახლების შესახებ წარმოდგენამ ინდუსი ბრძენები?
Kazakh[kk]
Неге жанның басқа денеге көшу концепциясы индуизм данышпандарын қызықтырды?
Korean[ko]
영혼 윤회 개념이 힌두교의 현인들에게 호소력이 있었던 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
Lwaki endowooza y’emmeeme okusengukira mu bulamu obulala yasikiriza Abahindu abagezigezi?
Lingala[ln]
Mpo na nini liteya oyo elobaka ete molimo ebongwanaka ekelamu mosusu esepelisaki mpenza banganga-mayele kati na Bahindu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi muhupulo wa ku biluka kwa mioyo ha ne u utwahezi ku ba o munde kwa banahani ba Mahindu?
Latvian[lv]
Kāpēc doma par dvēseļu pārceļošanu indiešu gudrajiem likās pievilcīga?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanintona an’ireo olon-kendry hindoa ny hevitra momba ny fifindra-monin’ny fanahy?
Macedonian[mk]
Зошто концептот за селење на душите ги привлекол хиндуските мудреци?
Norwegian[nb]
Hvorfor appellerte tanken om sjelevandring til hinduiske vismenn?
Dutch[nl]
Waarom sprak het begrip zielsverhuizing hindoewijsgeren aan?
Polish[pl]
Dlaczego koncepcja wędrówki dusz spodobała się hinduskim myślicielom?
Portuguese[pt]
Por que agradou aos sábios hindus o conceito da transmigração da alma?
Rundi[rn]
Ni kuki iciyumviro c’ivy’uko ubugingo bwimukira ahandi cakwegēreye incabwenge zo mw’idini y’Abahindu?
Romanian[ro]
De ce conceptul transmigraţiei sufletelor a atras atenţia înţelepţilor hinduşi?
Russian[ru]
Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igitekerezo cyo kwimuka k’ubugingo cyareheje abanyabwenge bo mu idini ry’Abahindu?
Slovak[sk]
Prečo predstava o sťahovaní duší priťahovala hinduistických mudrcov?
Slovenian[sl]
Zakaj je bila zamisel o preseljevanju duš všeč hindujskim modrecem?
Albanian[sq]
Përse i bëri për vete njerëzit e urtë hinduistë koncepti i transmigrimit të shpirtrave?
Serbian[sr]
Zašto se koncept o seljenju duša svideo hinduističkim mudracima?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede na idea taki den sili e froisi go na wan tra presi, e hari a prakseri foe hindoe koniman?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha khopolo ea ho falla ha meea e ile ea ipiletsa ho bahlalefi ba Mahindu?
Swedish[sv]
Varför tilltalades hinduiska visa män av tanken på själavandring?
Swahili[sw]
Kwa nini wazo la uhamaji wa nafsi lilivutia Wahindu wenye hekima?
Thai[th]
เหตุ ใด แนว ความ คิด เรื่อง การ ย้าย ที่ อยู่ ของ จิตวิญญาณ จึง ดึงดูด ใจ ปราชญ์ ชาว ฮินดู?
Tagalog[tl]
Bakit ang paniniwala sa transmigrasyon ng mga kaluluwa ay nakaakit sa mga pantas na Hindu?
Tswana[tn]
Ke eng fa kgopolo ya gore moya wa motho e fetela mo mmeleng o sele fa a swa e ile ya kgatlha batlhalefi ba Bahindu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi oyu muzeezo wakuti lufwu ninzila buyo yakuya kubuumi bumbi ncowakabakkomanisya bama Hindu?
Turkish[tr]
Canın göçü kavramı Hindu bilgelere neden çekici geldi?
Twi[tw]
Dɛn nti na Hindufo anyansafo ani gyee gyidi a ɛne sɛ akra dan nneɛma foforo wɔ owu akyi no ho?
Ukrainian[uk]
Чому ідея про переселення душ привернула увагу індуських мудреців?
Venda[ve]
Ndi ngani muhumbulo wa u pfuluwa ha mimuya tshivhili i tshi ya kha vhuṅwe vhuimo u tshi takadza vhadziavhuṱali vha Vhahindu?
Vietnamese[vi]
Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe leleiʼia e te kau popoto Inituisi te manatu ʼaē, ʼe maʼuli te nefesi ʼi te ʼu sino kehekehe?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí èrò ìpapòdà ọkàn fi wu àwọn amòye ẹ̀sìn Híńdù?
Zulu[zu]
Kungani umbono wokuguquka kwemiphefumulo uthandwa izazi ezingamaHindu?