Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 ከዚያም ከምሥራቅ ትይዩ ወደሆነው በር ወሰደኝ።
Cebuano[ceb]
43 Unya iya kong gidala sa ganghaan nga nag-atubang sa sidlakan.
Danish[da]
43 Så førte han mig hen til den portbygning der vender mod øst.
Ewe[ee]
43 Eyome ekplɔm yi agbo si dze ŋgɔ ɣedzeƒe gome la nu.
Greek[el]
43 Κατόπιν με οδήγησε στην πύλη που έβλεπε προς την ανατολή.
English[en]
43 Then he led me to the gate that is facing east.
Finnish[fi]
43 Sitten hän vei minut portille, joka on itää kohti.
French[fr]
43 Puis l’homme m’a conduit vers la porte qui fait face à l’est+.
Ga[gaa]
43 Kɛkɛ ni ekɛ mi tee agbó ni hiɛ kwɛɔ bokãgbɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
43 Ao e kairai nakoni mataroan te oo are kaitaraa mainiku.
Gun[guw]
43 E sọ plan mi wá họngbo he pannukọn whèzẹtẹn lọ kọ̀n.
Hindi[hi]
43 इसके बाद वह मुझे पूरब के दरवाज़े पर ले गया।
Hiligaynon[hil]
43 Dayon gindala niya ako sa gawang nga nagaatubang sa sidlangan.
Haitian[ht]
43 Apre sa, li mennen m nan pòtay ki bay nan direksyon lès la+.
Hungarian[hu]
43 Aztán elvezetett a keletre néző kapuhoz.
Iloko[ilo]
43 Kalpasanna, inturongnak iti ruangan a sumango iti daya.
Isoko[iso]
43 Kẹsena o te su omẹ kpobọ unuẹthẹ nọ u rri obọ ovatha-ọre.
Italian[it]
43 Poi mi condusse alla porta rivolta a est.
Kongo[kg]
43 Na nima yandi nataka mono na kielo yina ke tala na ndambu ya esti.
Kikuyu[ki]
43 Agĩcoka akĩndwara kĩhingo-inĩ kĩrĩa kĩang’etheire mwena wa irathĩro.
Korean[ko]
43 그런 다음 그가 나를 동쪽으로 난 문으로 데리고 갔다.
Kaonde[kqn]
43 Kabiji wantwajile ku kibelo kyatajile ku musela.
Lozi[loz]
43 Cwale anitisa kwa munyako otalimezi kwa upa.
Luba-Katanga[lu]
43 Penepo wauñendeja ku kibelo kitadidile kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
43 Pashishe wakaya nanyi ku tshiibi tshidi tshitangile ku est.
Luvale[lue]
43 Jino angutwalile kuchikolo chize chatalile kumututuko.
Malayalam[ml]
43 പിന്നെ, കിഴ ക്കോ ട്ടു ദർശന മുള്ള കവാട ത്തി ലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
43 Så førte han meg til den portbygningen som vender mot øst.
Dutch[nl]
43 Toen bracht hij me naar de oostpoort.
Pangasinan[pag]
43 Insan inyakar to ak ed puerta ya akaarap ed bukig.
Polish[pl]
43 Potem poprowadził mnie do bramy zwróconej na wschód+.
Portuguese[pt]
43 Então ele me levou ao portão que dá para o leste.
Swedish[sv]
43 Sedan förde han mig till porten som vette mot öster.
Swahili[sw]
43 Kisha akanipeleka kwenye lango linalotazama mashariki.
Congo Swahili[swc]
43 Kisha akanipeleka kwenye mulango mukubwa wenye unaelekea mashariki.
Tetun Dili[tdt]
43 Tuirmai nia lori haʼu ba portaun neʼebé hateke ba parte leste.
Tigrinya[ti]
43 ሽዑ፡ ናብቲ ናብ ምብራቕ ገጹ ዘሎ ኣፍ ደገ መርሓኒ።
Tagalog[tl]
43 Pagkatapos, dinala niya ako sa pintuang-daan na nakaharap sa silangan.
Tetela[tll]
43 Oma laasɔ, nde akanɔmbɔla otsha lo soko diɛlane la ɛstɛ.
Tongan[to]
43 Na‘á ne taki leva au ki he matapā ‘oku hanga ki he hahaké.
Tok Pisin[tpi]
43 Bihain em i kisim mi i go long bikpela haus geit i feisim hap is.
Ukrainian[uk]
43 Потім він повів мене до брами, зверненої на схід.
Waray (Philippines)[war]
43 Katapos, gintugwayan niya ako ngadto ha ganghaan nga naatubang ha este.
Yoruba[yo]
43 Lẹ́yìn náà, ó mú mi lọ sí ẹnubodè tó dojú kọ ìlà oòrùn.