Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wat Jeremia jare later vir Jehovah gesê het?— “Ek weet nie hoe ek moet praat nie, want ek is nog maar net ’n seun.”
Amharic[am]
ከዓመታት በኋላ ኤርምያስ ይሖዋን ምን እንዳለው ታውቃለህ?— “እንዴት እንደምናገር አላውቅም፤ ገና ሕፃን ልጅ ነኝ” ብሎት ነበር።
Aymara[ay]
Mä qhawqha maranak pasatatxa, ¿Jeremiasax kamspachänsa Diosarux uk yattati?... “¡Nayax wawasktwa, janiw parlañsa yatkti!” sasaw satayna.
Baoulé[bci]
Kɛ be wuli Zeremi m’ɔ i sin cɛli’n, amun si ndɛ ng’ɔ kan kleli Zoova’n?— I waan: “Ee min Min Anannganman, n ti bakan n si-man ijɔ.”
Bemba[bem]
Bushe nawishiba ifyo Yeremia aishileasuka Yehova ilyo bamupeele umulimo?—“Ine nshaishiba ukulanda, pantu ndi mwaice.”
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво казал Йеремия на Йехова години по–късно?— „Аз не умея да говоря, защото съм твърде млад!“
Bangla[bn]
তুমি কি জান, যিরমিয় কয়েক বছর পর যিহোবাকে কী বলেছিলেন?— “আমি কথা কহিতে জানি না, কেননা আমি বালক।”
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay gisulti ni Jeremias kang Jehova pipila ka tuig sa ulahi?— “Ako gayod dili mahibalo nga mosulti, kay ako usa ka bata lamang.”
Chuukese[chk]
Ka silei met Jeremaia a ereni Jiowa mwirin fitu ier?— “Usap sile fos, pun ngang eman mi chök ier kükün.”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki Zeremi ti dir Zeova detrwa lannen pli tar?— “Vreman, mon pa konn koze, akoz mon ankor tro zenn.”
Danish[da]
Ved du hvad Jeremias flere år senere sagde til Jehova? — Han udbrød: „Jeg ved jo ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er kun en dreng.“
Ewe[ee]
Ènya nya si Yeremiya gblɔ na Yehowa le ƒe aɖewo megbea?— Egblɔ be: “Nyemate ŋu aƒo nu o, elabena nyemetsi o.”
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk se Jeremiah ọkọdọhọde Jehovah ke ediwak isua ẹma ẹkebe?— “Mfiọkke nditịn̄ ikọ: koro ami ndide eyen-ọwọn̄.”
Greek[el]
Ξέρεις τι είπε ο Ιερεμίας στον Ιεχωβά έπειτα από χρόνια; — «Εγώ δεν ξέρω πώς να μιλήσω, γιατί είμαι παιδί».
English[en]
Do you know what Jeremiah told Jehovah years later?— “I actually do not know how to speak, for I am but a boy.”
Spanish[es]
¿Sabes qué le dijo Jeremías a Jehová años después?... “Realmente no sé hablar, pues solo soy un muchacho.”
Estonian[et]
Kas sa tead, mida Jeremija ütles Jehoovale aastaid hiljem? – „Ma ei oska rääkida, sest ma olen noor!”
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä Jeremia sanoi Jehovalle vuosia myöhemmin? — ”Enhän edes osaa puhua, sillä olen vain poikanen.”
French[fr]
Est- ce que tu as une idée de ce que Jérémie a répondu à Jéhovah ? — “ Je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ”
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ ole nɔ ni Yeremia kɛɛ Yehowa?— Ekɛɛ akɛ: “Mileee wiemɔ; ejaakɛ gbekɛ ji mi.”
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhe Jẹlemia dọna Jehovah to owhe susu godo ya?— E dọmọ: “Doayi e go, yẹn ma sọgan dọho: na yẹn yin yọpọvu wutu.”
Hausa[ha]
Ka san abin da Irmiya ya gaya wa Jehobah shekaru da yawa bayan haka?— “Ni ba ni iya magana: gama ni yaro ne.”
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה אמר ירמיהו ליהוה מספר שנים מאוחר יותר?— ”הנה לא ידעתי דַבֵּר, כי נער אנוכי”.
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं, जब यिर्मयाह बड़ा हुआ तो उसने यहोवा से क्या कहा?— उसने कहा: “मैं तो बोलना ही नहीं जानता, क्योंकि मैं लड़का ही हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ka bala kon ano ang ginsiling ni Jeremias kay Jehova pila ka tuig sang ulihi?— ‘Indi ako makahibalo kon ano ang akon ihambal kay bata pa ako.’
Croatian[hr]
Znaš li što je Jeremija kasnije rekao Jehovi?— “Ne znam govoriti, jer još sam dijete.”
Haitian[ht]
Ou konn sa Jeremi te di Jewova plizyè ane annapre?— Li te di l: “Se timoun mwen ye. Mwen pa konn pale.”
Armenian[hy]
Սակայն տարիներ անց Երեմիան Եհովային ասաց. «Ես խոսել չգիտեմ, որովհետեւ ես մանուկ եմ»։
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa yang Yeremia katakan kepada Yehuwa bertahun-tahun kemudian? — ”Aku tidak pandai berbicara, sebab aku hanyalah seorang anak muda.”
Igbo[ig]
Ị̀ maara ihe Jeremaya gwara Jehova mgbe ọtụtụ afọ gachara?— “Amaghị m okwu ekwu, n’ihi na abụ m nwata.”
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti imbaga ni Jeremias ken Jehova adu a tawen kalpasanna? — “Adtoy pudno a saanko nga ammo ti agsao, ta maysaak laeng nga ubing.”
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ Jerimaya ọ vuẹ Jihova nọ ọ rro ze no?— Ọ ta nọ: “Mẹ riẹ ẹme ẹta ha, keme mẹ ọmaha.”
Italian[it]
Sai cosa disse Geremia anni dopo a Geova? — “Realmente non so parlare, poiché non sono che un ragazzo”.
Kongo[kg]
Keti nge mezaba mambu Yeremia kusongaka Yehowa bamvula mingi na nima? — “Mono zaba kutuba ve, mono kele ka mono mwana.”
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya Jeremia okwa li a lombwela Jehova shike konima yomido donhumba? — Okwa li e mu lombwela a ti: “Ame kandi shii kupopya, osheshi aame omunyasha.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯೆರೆಮೀಯನು ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು ಗೊತ್ತಾ?— “ನಾನು ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಲ್ಲ, ಬಾಲಕನು” ಎಂದನವನು.
Korean[ko]
그런데 여러 해가 지나서 예레미야가 여호와께 무엇이라고 말씀드렸을까요?— “사실 저는 말할 줄 모릅니다. 저는 아이에 불과하기 때문입니다” 하고 말했어요.
Kaonde[kqn]
Nanchi wayuka Yelemiya byo aambile kwi Yehoba byo papichile myaka nyi? — “Talai, amiwa kechi nayuka kwamba ne, mambo nkijitu mwanyike.”
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yisinke Jeremiya ga tanterere Jehova konyima zonomvhura dongandi?— “Ame nokuvhura si kuuyunga; simpe ni munona unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina Yeremiya kavovesa Yave? —“Kilendi vova ko, kadi i nleke kwame.”
Ganda[lg]
Omanyi ekyo Yeremiya kye yagamba Yakuwa nga wayiseewo emyaka egiwerako?— “Siyinza kwogera: kubanga ndi mwana muto.”
Lingala[ln]
Oyebi likambo oyo Yirimia ayebisaki Yehova bambula mingi na nsima?— “Nayebi koloba te, mpo nazali kaka mwana.”
Lozi[loz]
Kana wa ziba za naa bulezi Jeremia ku Jehova hamulaho wa lilimo?— “Ha ni zibi ku bulela, kakuli ni sa li mwanana!”
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką užaugęs Jeremijas pasakė Jehovai? — — „Aš juk nemoku kalbėti! Esu tik vaikas!“
Luba-Katanga[lu]
Lelo muyukile byānene Yelemia kudi Yehova myaka pa kupita’po?—“Nkikōkejapo kwisamba: mwanda ne mwanuke.”
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye tshivua Yelemiya mulue kuambila Yehowa bidimu panyima anyi?—“Tshiena mua kuakula bimpe, bualu bua ntshidi anu muana.”
Luvale[lue]
Uno unatachikiza vyuma ovyo Yelemiya alwezele Yehova omu hahichile myaka tahi? — “Kangwejimo kuhanjikako, mwomwo ngukanyike kaha, shikaho.”
Lunda[lun]
Muneluki mazu ahosheliyi Yeremiya kudi Yehova chimwahitili yaaka?— Wahosheli nindi, “Ami hineluka kuhoshaku, muloña nikansi.”
Luo[luo]
Be ing’eyo gima Jeremia nowacho ne Jehova higini moko bang’e?— Ne owacho kama: “Ne, ok anyal wuoyo, ni kech an nyathi.”
Latvian[lv]
Vai zini, ko agrā jaunībā Jeremija sacīja Jehovam? ... ”Es neprotu runāt, jo es esmu vēl jauns!”
Morisyen[mfe]
Eski to koné ki Jérémie ti dire Jéhovah plusieurs l’année plitar?— “Mo pa mem koné couma pou kozé, parski mo encore enn jeune garson.”
Macedonian[mk]
Знаеш ли што му рекол Еремија на Јехова со години подоцна?— „Еве, јас не знам да зборувам, зашто уште сум дете.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനിച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യിരെമ്യാവ് യഹോവയോട് എന്താണു പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയാമോ?— “എനിക്കു സംസാരിപ്പാൻ അറിഞ്ഞുകൂടാ; ഞാൻ ബാലനല്ലോ.”
Mòoré[mos]
La fo mii a Zeremi sẽn wa n yeel a Zeova bũmb ning bɩ?— A yeela woto: “Zusoab a Wẽnnaam, mam ka mi goam ye, mam nan yaa biig bala.”
Marathi[mr]
खूप वर्षांनंतर यिर्मयाने यहोवाला काय सांगितले माहीत आहे?— तो त्याला म्हणाला: “मला बोलावयाचे ठाऊक नाही; मी केवळ बाळ [बालक] आहे.”
Maltese[mt]
Taf x’qallu Ġeremija lil Ġeħova snin wara?— “Jien ma nafx nitkellem, għax m’iniex ħlief naqra taʼ tifel.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ယေရမိဘယ်လိုပြောခဲ့သလဲဆိုတာ ကလေးတို့ သိလား။— “အကျွန်ုပ်သည် မဟောမပြောတတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vet du hva Jeremia sa til Jehova noen år senere? – «Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya Jeremia okwa li a lombwele Jehova shike konima yoomvula?— Okwa li e mu lombwele a ti: “Kandi shi kupopya, oshoka ngame omunona.”
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e mena ne tala age e Ieremia ki a Iehova he tau tau fakamui?— “Nakai iloa e au ke vagahau, ha ko e tama tote au.”
Dutch[nl]
Weet je wat Jeremia later tegen Jehovah zei? — ’Ik weet echt niet wat ik moet zeggen, want ik ben nog maar een jongen.’
Northern Sotho[nso]
Na o tseba seo Jeremia a ilego a se botša Jehofa nywaga ka morago?— “Hleng xa ke tsebe xo bolêla ka xe kè sa le ngwana!”
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa zimene Yeremiya anauza Yehova patapita zaka zingapo? — Iye anati: “Sindithai kunena pakuti ndili mwana.”
Nyaneka[nyk]
Utyii etyi Jeremia apopilile Jeova etyi palamba omanima komutwe?— “Ame hityivili okupopia, mokonda nkhele ndyimututu.”
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਜਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਗੱਭਰੂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?— “ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਂ ਛੋਕਰਾ ਜੋ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Bo sa kiko Jeremias a bisa Yehova algun aña despues? — “Mi no sa kon pa papia, pasobra mi ta un mucha.”
Palauan[pau]
Ke medengei el kmo ngngerang dilung a Jeremia el mo er a Jehovah er a tela el rak er a uriul? — “Ak metitur el mengedecheduch; ak kmal dirk ngeasek.”
Polish[pl]
A czy wiesz, co Jeremiasz po latach wyznał? — „Właściwie nie umiem mówić, bo jestem tylko chłopcem”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahme Seremaia ndaiong Siohwa sounpar kei mwuri?. . . “I sohte kin ese pato; I me nohn pwulopwul.”
Portuguese[pt]
Você sabe o que Jeremias falou para Jeová anos depois? — “Eis que realmente nem sei falar, pois sou apenas rapaz.”
Rundi[rn]
Woba uzi ivyo Yeremiya yabwiye Yehova haciye imyaka itari mike inyuma y’aho? — Yavuze ati: “Sinzi kuvuga, kuko nkiri muto.”
Ruund[rnd]
Ov, wijany yom yamulejau Yehova kudiay Yeremiy pa kusut kwa mivu?— “Am kinijap mutapu wa kulond, mulong nichidi kwam nsand.”
Romanian[ro]
Ştii ce i-a spus Ieremia lui Iehova după mai mulţi ani? — „Eu nu ştiu să vorbesc, fiindcă sunt doar un copil.“
Russian[ru]
Знаешь, как юный Иеремия отнесся к такому назначению и что он сказал Иегове? ~ «Я же не умею говорить, я слишком молод».
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi icyo Yeremiya yabwiye Yehova nyuma y’imyaka yakurikiyeho?—Yaramubwiye ati “dore sinzi kuvuga ndi umwana!”
Sango[sg]
Mo hinga tënë so Jérémie atene na Jéhovah ngu mingi na pekoni?— “Mbi hinga lege ti sara tënë pëpe, teti mbi de molenge.”
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි එයාට ඒ ගැන කිව්වාට පස්සේ යෙරෙමියා මොන වගේ උත්තරයක්ද දුන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?— එයා කිව්වා “මම තවම තරුණයෙක්.
Slovak[sk]
Vieš, čo povedal Jeremiáš Jehovovi o niekoľko rokov? ~ „Skutočne neviem, ako hovoriť, lebo som iba chlapec.“
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj je Jeremija rekel Jehovu leta kasneje? – »Jaz ne znam govoriti, saj sem še otrok.« *
Samoan[sm]
Pe e te iloa le tala a Ieremia iā Ieova i tausaga mulilmuli ane?— “Ou te lē iloa ona tautala, auā o aʻu o le tama itiiti.”
Shona[sn]
Unoziva here kuti Jeremiya akazoudzei Jehovha makore akazotevera?— “Tarirai handigoni kutaura, nokuti ndinongovawo hangu mukomana.”
Albanian[sq]
A e dini se çfarë i tha Jeremia Jehovait vite më vonë? —«Unë nuk di të flas, sepse s’jam veçse një djalosh.»
Serbian[sr]
Da li znaš šta je Jeremija godinama kasnije rekao Jehovi?— „Ja ne znam da govorim, jer sam još dete.“
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san Yeremia taigi Yehovah yari baka dati?— „Mi no sabi kwetikweti fa mi musu taki, bika mi na wan boi ete.”
Swati[ss]
Uyati kutsi eminyakeni lembalwa kamuva Jeremiya wamtjelani Jehova?— “Mine angikwati kukhuluma; ngisengumntfwana.”
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na lilemo hamorao Jeremia o ile a re’ng ho Jehova?— “Ha ke tsebe ho bua, etsoe ke sa le moshanyana.”
Swedish[sv]
Vet du vad Jeremia längre fram sade till Jehova? ... ”Jag förstår ju inte att tala, för jag är bara en pojke.”
Swahili[sw]
Je, unajua kile ambacho Yeremia alimwambia Yehova miaka kadhaa baadaye?— “Mimi hakika sijui jinsi ya kusema, kwa sababu mimi ni mvulana tu.”
Congo Swahili[swc]
Je, unajua kile ambacho Yeremia alimwambia Yehova miaka kadhaa baadaye?— “Mimi hakika sijui jinsi ya kusema, kwa sababu mimi ni mvulana tu.”
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பின் யெகோவாவிடம் எரேமியா என்ன சொன்னாரென்று உனக்குத் தெரியுமா?— “இதோ, நான் பேச அறியேன்; சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత యిర్మీయా యెహోవాతో ఏమన్నాడో మీకు తెలుసా?— ‘నేను బాలుడను; మాట్లాడడానికి నాకు శక్తి చాలదు.’
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า หลาย ปี ต่อ มา ยิระมะยาห์ ได้ ทูล พระ ยะโฮวา ว่า อย่าง ไร?— “ข้าพเจ้า พูด ไม่ ได้, เพราะ ข้าพเจ้า เป็น เด็ก อยู่.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓመታት፡ ኤርምያስ ንየሆዋ እንታይ ከም ዝበሎ ትፈልጥዶ፧— “ገና ቘልዓ እየ እሞ፡ እንሆ፡ ክዛረብ ኣይክእልን እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
U fa kwagh u Yeremia yange va ôr a Yehova anyom kpishi ken hemen kpa?— A kaa a na ér, “M fa u ôron kwagh dedoo ga, gadia m ngu wanye je.”
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang sinabi ni Jeremias kay Jehova pagkalipas ng ilang taon? — “Hindi nga ako marunong magsalita, sapagkat ako ay isang bata lamang.”
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakatɛ Jeremiya Jehowa ɛnɔnyi ɛmɔtshi l’ɔkɔngɔ?— Nde akate ate: “Dimi haleyi nteketa, ne dia dimi leki dikenda.”
Tswana[tn]
A o a itse gore Jeremia o ne a raya Jehofa a reng dingwaga moragonyana?— “Ga ke itse go bua, gonne ke mosimanyana fela.”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e tala ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ange ‘e Selemaia kia Sihová?— “ ‘Oku ‘ikai te u poto ‘i he lea: he ko e tamasi‘i pe au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulicizyi Jeremiya ncaakamwaambila Jehova nikwakainda myaka?— ‘Mebo nsikonzyi kukambauka, nkaambo ndicili mwana.’
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia bihain, yu save Jeremaia i tok wanem long Jehova? — “Sori, God, Bikpela, mi yangpela tumas na mi no save long pasin bilong autim tok.”
Turkish[tr]
Onun yıllar sonra Yehova Tanrı’ya ne dediğini biliyor musun?— O “Ben çocuğum, nasıl konuşacağımı bilmiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswi Yeremiya a swi byeleke Yehovha endzhakunyana ka malembe?— U te: “Entiyisweni a ndzi swi tivi ku vulavula, hikuva ndza ha ri mufana.”
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya ivyo Yeremiya wakaphalira Yehova nyengo yikati yajumphapo?— “Ningamanya kuyowoya cara, cifukwa ndili mwana.”
Twi[tw]
Wunim nea mfe bi akyi no, Yeremia ka kyerɛɛ Yehowa?— Ɔkae sɛ: “Minnim kasa, na meyɛ abofra.”
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, що сказав Єремія Єгові, коли почав своє служіння? (...) «Я промовляти не вмію, бо я ще юнак».
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa kũlĩha eci Yeremiya a sapuila Yehova?—Eye wa popia hati: “Ame hameko, okupopia si ci tẽla momo ndimõla.”
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ اِس کے کئی سال بعد یرمیاہ نے یہوواہ خدا سے کیا کہا؟—اُس نے کہا: ”مَیں بول نہیں سکتا کیونکہ مَیں تو بچہ ہُوں۔“
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri Yeremia o vhudza Yehova uri mini miṅwahani ye ya tevhela?— “A thi athu u ḓivha u amba; ngauri ndi tshee mutukana.”
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, Giê-rê-mi đã nói với Đức Giê-hô-va điều gì, con biết không?— “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba wathini uYeremiya kuYehova emva kweminyaka ethile?— “Okunene andikwazi kuthetha, kuba ndiyinkwenkwe nje.”
Yapese[yap]
Machane ga manang ko mang e yog Jeremiah ngak Jehovah u tomuren boch e duw ni ke yan?— “Da gu nang rogon e welthin; ya kayigi gel fanag bitir.”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tí Jeremáyà sọ fún Jèhófà ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìgbà náà?— “Kíyè sí i, èmi kò tilẹ̀ mọ ọ̀rọ̀ sọ, nítorí pé ọmọdé lásán ni mí.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, ¿a wojel wa baʼax tu yaʼalaj Jeremías tiʼ Jéeoba?... «¡Teneʼ jach paalen maʼ xan in wojel tʼaaniʼ!»
Chinese[zh]
你知不知道,耶利米后来对耶和华说了什么话呢?——他说:“我还年轻,不会说话。”
Zande[zne]
Ya mo oni iningo gupai Yeremaya agumbaha fu Yekova fuo agarã kusa? — Yeremaya ayaa: “Mi aina nga waĩ ka fura te, bambiko mi nga kina paranga [gbua].”
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi uJeremiya wathini kuJehova kamuva lapho esemthuma?— “Empeleni angikwazi ukukhuluma, ngoba ngisewumfana nje.”