Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Saa ma julub gitundo i Bethfage, gigonyo nyathi kana ma thwonde ku min; dhanu m’ucungo ceng’ini keca ugam upenjogi kumae: “Wutimo ang’o, ma wubegonyo ko nyathi kana e?”
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَدْخُلُ ٱلتِّلْمِيذَانِ بَيْتَ فَاجِيَ وَيَهُمَّانِ بِأَخْذِ ٱلْجَحْشِ وَأُمِّهِ، يَسْأَلُهُمَا بَعْضُ ٱلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: «مَا بَالُكُمَا تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».
Aymara[ay]
Discipulonakajj Betfagué markar puripjjäna ukhajja, mä asnompi asnoqallupampi jiktaniñatakiw jararasipkäna, ukatwa uka jakʼankir jaqenakajj “¿kunatsa uka asnoqallur jararasipkta?”
Azerbaijani[az]
Şagirdlər Beytfəciyəyə girib heyvanları açanda oradakı adamlar deyirlər: «Heyvanı niyə açırsınız?»
Basaa[bas]
Ngéda banigil ba mbol i Bétfagé, ba nyoñ man jakas ni nyañ, bet ba téé ha bebee ba mbat le: “Inyuki ni yé i tiñil jakas?”
Central Bikol[bcl]
Kan makaabot an duwang disipulo sa Betfage asin kuanon an sarong ugbon na lalaking asno saka an ina kaini, an nagkapira sa mga nakatindog sa harani nagharapot: “Ano ining ginigibo nindo ta hinuhubadan nindo sa pagkakagakod an ugbon na asno?”
Bemba[bem]
Ilyo abasambi bafikile pa Betifage no kubula umwana wa mpunda na nyina, abantu abalipo babepwishe abati: “Cinshi ico mulekakwila umwana wa mpunda?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beyé’é ba zu Bethphagé a nyoñe ngal éjakas ba mon, ane bôte béziñ be ne valé ba jô be na: “Mia tiine mon éjakas ate amu jé?”
Catalan[ca]
Quan els deixebles arriben a Betfagé i agafen el pollí i la somera, la gent que els observa pregunta: «Què feu deslligant el pollí?»
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa mga tinun-an sa Betfage aron kuhaon ang nating asno ug ang inahan niini, ang mga tawo didto miingon: “Nganong gibadbaran ninyo ang nating asno?”
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann disip i ariv Betfaze e pran sa pti bourik ki en mal ek son manman, bann dimoun ki pe debout lanmenm i demande: “Akoz zot pe delarg sa bourik?”
Jula[dyu]
Tuma min na kalandenw sera Bɛtifaze k’u be faliden n’a bamuso minɛ, mɔgɔ minw be yen, olu y’u ɲininga ko: “Mun na aw be faliden nin fonina?”
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃lawo yi Betfage eye wonɔ ka ɖem tedzivia kple nɔa la, ame siwo tsi tre ɖe afi ma la bia wo be: “Nu ka tae miele ka ɖem tedzivi la?”
Greek[el]
Όταν οι μαθητές φτάνουν στη Βηθφαγή και παίρνουν το πουλάρι και τη μητέρα του, κάποιοι που στέκονται εκεί ρωτούν: «Τι κάνετε εκεί και λύνετε το πουλάρι;»
English[en]
When the disciples come to Bethphage and take the male colt and its mother, people standing nearby ask: “What are you doing untying the colt?”
Spanish[es]
Cuando los discípulos entran en Betfagué y desatan a la burra y al burrito, algunos de los que están por allí les preguntan: “¿Qué están haciendo desatando al burrito?”
Ga[gaa]
Be ni kaselɔi lɛ shɛ Betfage ni amɛŋɔ teji oblanyo lɛ kɛ emami lɛ, mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bi amɛ akɛ: “Mɛni nyɛfɛneɔ teji bi lɛ kɛyafee?”
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko taan rimwina i Betebake ao n anaa te taongki te teei ma tinana, ao a titiraki aomata ake a tei ikekei ni kangai: “E aera ngkai kam a kabwaraa te taongki te teei?”
Gun[guw]
Whenue devi lọ lẹ wá Bẹtfagi bo tún kẹtẹkẹtẹvu asu lọ po onọ̀ etọn po, mẹhe to ote to finẹ lẹ kanse dọmọ: “Naegbọn mì do to kẹtẹkẹtẹvu lọ tún?”
Hebrew[he]
כשמגיעים התלמידים לבית פגי ולוקחים את העַיִר ואת אמו, כמה מן העומדים שם שואלים אותם: ”מדוע אתם מתירים את העיר?”
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto sa Betfage ang mga disipulo kag ginkuha ang tinday nga asno kag ang inang sini, ang mga tawo sa palibot namangkot: “Ngaa ginahubaran ninyo ang tinday nga asno?”
Croatian[hr]
Kad su učenici ušli u Betfagu te uzeli magare i njegovu majku, neki od onih što su stajali u blizini upitali su ih: “Zašto odvezujete magare?”
Haitian[ht]
Lè disip yo antre Betfaje e yo pran ti bourik la ak manman l, gen kèk nan moun ki te kanpe la yo ki di: “Poukisa n ap demare ti bourik la?”
Hungarian[hu]
A tanítványok Betfagéba érve eloldják a szamarat és a csikóját, az ott állók viszont megkérdezik tőlük: „Miért oldjátok el a csikót?”
Indonesian[id]
Ketika kedua murid itu tiba di Betfage dan mengambil seekor anak keledai dan induknya, orang-orang yang ada di situ bertanya, ”Kenapa kalian lepaskan anak keledai itu?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs rutere Betfeji, kpụta nwa ịnyịnya ibu ahụ na nne ya, ndị nọ nso ebe ahụ jụwara ha, sị: “Gịnị mere unu ji na-atọpụ nwa ịnyịnya ibu ahụ?”
Iloko[ilo]
Idi nakagteng dagiti adalan idiay Betfage ket alaendan ti kalakian nga urbon nga asno ken ti inana, dinamag dagiti tattao nga agtaktakder sadiay: “Apay a warwarwaranyo ti urbon nga asno?”
Isoko[iso]
Nọ ilele na a te Bẹtfaji jẹ be ra eketekete ọzae avọ oni eketekete na, ahwo nọ a dikihẹ kẹle etẹe a tẹ be nọ ae nọ: “Fikieme wha be rọ ra ọmọ eketekete na?”
Italian[it]
I due discepoli arrivano a Betfage e prendono il puledro e l’asina. Le persone che li vedono chiedono: “Perché state slegando il puledro?”
Japanese[ja]
弟子たちがベテパゲにやって来て,雌ロバと子ロバを連れていこうとすると,そこに立っていた人たちから,「子ロバを解いたりして何をしているのだ」と言われます。(
Javanese[jv]
Wektu para murid tekan ing Bètfagé lan nguculi keledai kuwi lan anaké, wong-wong sing lagi ngadeg ing kono kandha, ”Ngapa kok kowé nguculi anak keledai kuwi?”
Kabiyè[kbp]
Tɔmkpɛlɩkɩyaa talɩ Bɛtfaajee lɛ, pana kpaŋaɣ nɛ ka-pɩɣa, nɛ powoba se pɔhɔzʋʋ-sɩ lɛ, mba pasɩŋ peeɖe yɔ, pɔpɔzɩ-wɛ se: “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɩhɔzʋʋ kpaŋaɣ piye nɖɩ yɔ?”
Kongo[kg]
Balongoki me kuma na Betfaze mpi me baka mwana-mpunda ya bakala ti mama na yo, ebuna bantu yina vandaka pene-pene me yula bo nde: “Sambu na nki beno ke kangula mwana-mpunda yina?”
Kikuyu[ki]
Arutwo makinya Bethifage, o rĩrĩ marohora njaũ ya ndigiri na nyina, andũ arĩa marĩ hau hakuhĩ makamoria: “Mũrohora njaũ ĩyo nĩkĩ?”
Khmer[km]
ពេល ដែល ពួក អ្នក កាន់ តាម មក ដល់ ភូមិ បេតផាសេ ហើយ ស្រាយ កូន លា ឈ្មោល និង មេ របស់ វា មនុស្ស ដែល ឈរ នៅ ក្បែរ នោះ បាន សួរ ថា ៖ « ហេតុ អ្វី អ្នក ស្រាយ លា នោះ?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo bafikile mu Betefaji ne kusenda mwana mbongolo ne inanji, bantu baimene kwipi bebashikishe’mba: “Mambo ka o mubena kukasulwila mwana mbongolo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki vava balueke muna Betefangi, babongele e buluku yo mwan’andi, o wantu batelamene vana ndambu bayuvuidi vo: “Ekuma nukutulwilanga mwan’a buluku?”
Ganda[lg]
Abayigirizwa bwe batuuka e Besufaage ne batandika okusumulula omwana gw’endogoyi ne nnyina waagwo, abantu abayimiridde awo bababuuza nti: “Lwaki musumulula omwana gw’endogoyi ogwo?”
Lingala[ln]
Ntango bayekoli bakómi na Betefage mpe bazwi mwana mpunda ya mobali ná mama na ye, bato oyo bazali pembeni wana batuni bango: “Mpo na nini bozali kofungola mwana ya mpunda wana?”
Lozi[loz]
Balutiwa habataha mwa Batefage kutonga mbongolo yamuuna yamwana ni maa yona, batu babali bukaufi bababuza kuli: “Kiñi semufungululela kambongolo?”
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kufika ku Betefaji, abasela kyana kya mpunda kilume ne inakyo, bantu bemene kubwipi abaipangula’mba: “Le i kika kine kyomukutulwila kyana kya mpunda?”
Luba-Lulua[lua]
Pavua bayidi bafike ku Betefaje ne bangate muana wa mpunda mulume ne mamuende, bantu bavua bimane pabuipi bakabebeja ne: “Tshinudi nusuluila muana wa mpunda au ntshinyi?”
Luvale[lue]
Omu tumbaji vahetele kuMbetefwaje nakumbata livuvu lyachimbulu nanaye, vatu vaze vemanyine kwakamwihi vavehwile ngwavo: “Ika muli nakukasunwina ou livuvu lyachimbulu?”
Luo[luo]
Ka jopuonjrego ochopo Bethfage mi gikawo punda gi nyathine, joma ochung’ bute kanyo penjogi niya: “Ang’o momiyo ugonyo nyathi pundano?”
Morisyen[mfe]
Kan bann disip ariv Betfaze ek ki zot pran zenn bourik-la ek so mama, bann dimounn ki pe deboute akote demann zot: “Ki zot pe fer, kifer zot pe delarg sa ti bourik la?”
Macedonian[mk]
Кога учениците дошле во Витфага и почнале да ги одврзуваат прлето и магарицата, луѓето што стоеле во близина ги прашале: „Зошто го одврзувате магарето?“
Malayalam[ml]
ബേത്ത്ഫാ ഗ യിൽ എത്തിയ ശിഷ്യ ന്മാർ അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രുന്ന ഒരു കഴുത യെ യും അതിന്റെ കുട്ടി യെ യും അഴിക്കാൻ തുടങ്ങി യ പ്പോൾ അവിടെ നിന്ന ചിലർ ചോദി ച്ചു: “നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യു ന്നത്, കഴുത ക്കു ട്ടി യെ അഴിക്കു ന്നോ?”
Malay[ms]
Semasa mereka melepaskan seekor anak keldai bersama ibunya, orang di situ bertanya, “Mengapakah kamu melepaskan anak keldai ini?”
Maltese[mt]
Meta d- dixxipli jidħlu Betfaġe u jieħdu ’l- felu u ’l ommu, xi nies li hemm fil- viċin jistaqsu: “Għalfejn qed tħollu l- felu?”
Norwegian[nb]
Da disiplene kommer til Betfage og henter eselhoppen og folen, spør noen som står i nærheten: «Hva er det dere gjør – løser dere folen?»
Ndau[ndc]
Vajiji pavanoguma ku Bhetfajhe, votora cimbongoyo na mai waco, vandhu vainga phedopo vanobvunjisa kuti: “Muri kuitenyi mecisunungura cimbongoyo?”
Lomwe[ngl]
Vaavaa amuhuserya anarwaaya o Petifaxe yaakunxe apuuru, achu ari vakhiviru annaakoha: “Munamutaphulelani?”
South Ndebele[nr]
Abafundi nabafika eBhethifage bathatha udumbana nodumbanyana, abantu abalapho bayabuza bathi: “Kubayini nitjhaphulula udumbanyana loyo?”
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba fihla Bethefage gomme ba tšea pokolwana e tona le mmago yona, batho bao ba emego kgauswi ba a botšiša ba re: “Le re’ng le tlemolla pokolwana?”
Nyanja[ny]
Ophunzirawo atafika ku Betefage kuti akatenge bulu wamphongoyo pamodzi ndi mayi wake, anthu amene anaima chapafupi anafunsa kuti: “Cholinga chanu n’chiyani pomasula buluyu?”
Nyungwe[nyu]
Pomwe anyakupfunzawo adafika ku Betefaji kuti akatenge kabulu kacimuna pabodzi na mai wace, wanthu omwe akhali pafupiwo adabvunza kuti: ‘Kodi munkukatsudzuliranyi kabuluka?’
Oromo[om]
Barattoonni isaa Beetafaagee dhaqanii ilmoo harree kormaa fi haadha isaa yeroo hiikan, namoonni naannoo sana jiran, “Maal gochuuf ilmoo harree kana hiiktu?” jedhanii isaan gaafatan.
Pangasinan[pag]
Nen akasabid Betfage iray disipulo tan inala ra imay kilaw ya asno tan say ina to, intepet na saray totoon wadman: “Akin et uukbaran yo itay kilaw ya asno?”
Papiamento[pap]
Ora e disipelnan a yega Bètfage i a kohe e yu di buriku i su mama, algun hende ku tabata einan a puntra nan: “Pakiko boso ta lòs e yu di buriku?”
Phende[pem]
Tangua apostolo ahetele gu Betefage, azanguile mun’a phunda wa mulume nu gin’enji, athu akhalele agumagana hehi a ahudile egi: “Itshi mudi mujituluila mutumba wa phunda ngenyi?”
Pijin[pis]
Taem olketa disaepol kam long Bethphage and tekem datfala young donkey and mami bilong hem, samfala pipol wea standap long there sei: “Iufala aotem rope bilong datfala donkey for wanem ia?”
Portuguese[pt]
Quando os discípulos chegam a Betfagé e pegam o jumentinho e sua mãe, as pessoas que estão ali perto perguntam: “O que vocês estão fazendo, desamarrando o jumentinho?”
Quechua[qu]
Qateqninkuna Betfaguëman chärir china ashnutawan malta ashnuta paskëkäyaptinmi, tsëta rikaqkuna kënö niyarqan: “¿Imatataq rurëkäyanki tsë malta ashnuta paskarnin?”
Rundi[rn]
Abigishwa bashitse i Betifage maze bagatora ya ndogobwa na nyina wayo, abari ng’aho bababaza bati: “Ni ibiki ko muzitura uwo mwana w’indogobwa?”
Ruund[rnd]
Pashikau in kwilej ku Betefaj mulong wa kusend chimbur pamwing ni mwanend, antu ading pinipa ayipula in kwilej anch: “Ov, mulong wak umusurilanya mwan a chimbur?”
Sena[seh]
Pidaenda anyakupfundza ku Bhetifaji kakwata buru na mai wace, anthu akhali cifupi abvundza: “Thangwi yanji mukusudzula mwana buru?”
Slovenian[sl]
Ko učenca prideta v Betfago ter odvezujeta oslico in njenega mladiča, ju ljudje, ki tam stojijo, vprašajo: »Zakaj odvezujeta oslička?«
Shona[sn]
Vadzidzi pavanosvika muBhetifage votora mbongoro hono naamai vayo, vanhu vakamira pedyo vanotanga kubvunza kuti: “Muri kusunungurirei mwana wembongoro?”
Songe[sop]
Pabafikile balongi ku Betfagee abo nkwata mwana-mpuda na nyinaye, bantu abadi mu bwipi abebayipwishe shi: “Kyanwangwila mpunda mwana nkinyi?”
Serbian[sr]
Kada su učenici došli u Vitfagu i uzeli magaricu i njeno magare, oni koju su to videli upitali su: „Zašto odvezujete magare?“
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapofika Bethfage na kumchukua mwanapunda na mama yake, watu waliosimama hapo karibu wanauliza: “Kwa nini mnamfungua mwanapunda huyu?”
Congo Swahili[swc]
Wakati wanafunzi wanafika Betfage na kubeba mwana-punda pamoja na mama yake, watu wenye kusimama karibu wanauliza hivi: “Sababu gani munafungua mwana-punda huyo?”
Thai[th]
เมื่อ สาวก ของ พระ เยซู มา ถึง เบธฟายี และ แก้ เชือก ผูก ลูก ลา กับ แม่ ของ มัน คน แถว นั้น ก็ ถาม ว่า “แก้ เชือก มัน ทําไม?”
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ ቤት-ፋጌ ምስ ኣተዉ እሞ ጻዕብን ኣዲኡን ኪወስዱ ምስ ጀመሩ፡ ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ፡ “እንታይ ክትገብሩ ኢኹም ነቲ ጻዕብ እትፈትሕዎ ዘለኹም፧” በልዎም።
Tagalog[tl]
Nang dumating sa Betfage ang mga alagad at kunin ang bisiro pati ang nanay nito, sinabi ng mga nakatayo roon: “Bakit ninyo kinakalagan ang bisiro?”
Tetela[tll]
Etena kakakome ambeki la Bɛtɛfangɛ ndo kakawɔshi ɔsɔngɔ wa mponda la nyangɛwɔ, anto wakemala suke wakambola ɔnɛ: “Lande na kakelekolanyu ɔsɔngɔ wa mponda ɔnɛ?”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya nobasika ku Betefage akubweza mwana wambongolo alimwi ambongolo nzyazi, bantu ibaimvwi afwaafwi babuzya kuti: “Ino mumwaangunwida nzi mwana wambongolo ooyo?”
Tok Pisin[tpi]
Orait taim tupela disaipel i go insait long Betfage na ol i kisim dispela donki wantaim mama bilong en, sampela man i sanap klostu i tok: “Yutupela i laik mekim wanem na yutupela i lusim rop bilong donki?”
Turkish[tr]
Öğrenciler Beytfaci’ye gelip sıpayı annesiyle birlikte aldıklarında etraftakiler, “Ne yapıyorsunuz, sıpayı neden çözüyorsunuz?”
Tswa[tsc]
Laha a vapizani va Jesu va nga chikela Bhetfage va tlhatlha cimbongolana ni mamani wa cona, lava va nga hi laha kusuhani va no va wutisa vaku: “Mu ci tlhatlhela yini a cimbongolana ke?”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko atu ei a soko konā ki Petefake kae ne puke ne lāua te tamā asini tagata mo tena mātua, telā ne fesili atu a nisi tino kolā ne ‵tu pili atu: “Kaia e ‵tala ei ne koulua te tamā asini tenā?”
Twi[tw]
Bere a asuafo no bɛduu Betfage na wɔresane mmoa no, nnipa a wɔwɔ hɔ no bisaa wɔn sɛ: “Moresane afunumu ba no ayɛ deɛn?”
Tahitian[ty]
I te taeraa na pǐpǐ i Betephage e tatararaa i te asini e ta ’na fanau‘a, ui maira te feia i pihai iho mai: “Eaha orua e tatara ’i i tena [fanau‘a] asini?”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik ta Betfague li yajchankʼoptak Jesuse xchiʼuk ti laj yikʼik batel li chʼiom vuro xchiʼuk smeʼe, xi jakʼbatik yuʼun li krixchanoetik tee: «¿Kʼusi chapasik ti chatitunik li chʼiom vuroe?»
Umbundu[umb]
Eci olondonge via pitĩla vo Betefage oco viambate okacimbulu la ina yaco, omanu va kasipo va pula vati: “Nye vu kutuluila okacimbulu?”
Urdu[ur]
جب شاگرد بیتفگے پہنچے اور گدھی اور اُس کے بچے کو اپنے ساتھ لے جانے لگے تو وہاں کھڑے کچھ لوگوں نے کہا: ”تُم گدھے کو کیوں کھول رہے ہو؟“
Vietnamese[vi]
Khi các môn đồ đến Bê-pha-giê để dẫn con lừa tơ và mẹ của nó về thì những người đang đứng gần đó hỏi: “Các anh tháo dây buộc con lừa để làm gì?”
Waray (Philippines)[war]
Han inabot na an mga disipulo ha Betfage ngan ginkuha an lalaki nga nati nga asno ngan an iroy hito, an mga tawo nga natindog ha hirani nagpakiana: “Kay ano nga ginbabadbad niyo an higot han nati nga asno?”
Wallisian[wls]
ʼI te olo ʼa te ʼu tisipulo ki Petefase pea mo tanā toʼo te asino mui mo tana faʼe, neʼe fehuʼi fenei age e te hahaʼi ʼae neʼe tutuʼu ovi ai: “He koʼe ʼe kolua veteki te asino?”