Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die regering elkeen van ons ingeroep vir ondervraging.
Arabic[ar]
فاستدعتنا الحكومة افراديا للاستجواب.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, an lambang saro sa samo ipinaapod kan gobyerno tanganing usisaon.
Bemba[bem]
Ico calengele ubuteko buleita umulashi umo na umo no kumulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Поради това правителството привика всеки един от нас на разпит.
Bangla[bn]
এই কারণে, জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য সরকার আমাদের প্রত্যেককে ডেকে পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang matag usa kanamo gipatawag sa gobyerno aron imbestigahon.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah cozah nih biahal awkah pakhat cio kha a kan auh.
Czech[cs]
Vláda proto všechny představitele korporace, mezi něž jsem patřil i já, předvolala k výslechu.
German[de]
Man verhörte uns einzeln. Am 22.
Ewe[ee]
Esia ta dziɖuɖua kpe mía dometɔ ɖe sia ɖe hebia gbe mí.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ukara ẹma ẹkot nnyịn owo kiet kiet ẹfak mbụme.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η κυβέρνηση μας κάλεσε έναν έναν για ανάκριση.
English[en]
At that, the government called each of us in for questioning.
Estonian[et]
Seepärast kutsuti meid kõiki välja, et meilt aru pärida.
Finnish[fi]
Sitten hallitus kutsui kunkin meistä johtokunnan jäsenistä kuulusteluun.
Fijian[fj]
Qori na vuna a vaqaqai keimami yadudua kina na matanitu.
French[fr]
Sur quoi, les autorités ont convoqué tous les administrateurs pour les interroger.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nɔyeli lɛ tsɛ́ wɔteŋ mɛi ni akɛdamɔ nitsumɔ lɛ naa lɛ ekomekome ni amɛyabibii wɔ saji.
Guarani[gn]
Upévare orerenoika hikuái ombaʼeporandu hag̃ua oréve.
Gun[guw]
Enẹwutu, gandudu lọ ylọ dopodopo míwu mẹhe tin to pipli ehe mẹ lẹ tọn na hokansemẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, gwamnati ta kira dukanmu don ta tuhume mu.
Hebrew[he]
בתגובה לכך, זימנה הממשלה כל אחד מאיתנו המנהלים לחקירה.
Hindi[hi]
इस पर सरकार ने हममें से हरेक को इस मामले पर पूछताछ के लिए बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginpatawag kami nga mga direktor agod imbestigahon.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Korea ena gavamani ese ai ta ta idia boiria bona idia nanadaia.
Croatian[hr]
Zbog toga je svatko od nas, članova odbora, bio pozvan na saslušanje.
Hungarian[hu]
Emiatt mindannyiunkat, igazgatókat beidéztek kihallgatásra.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով կառավարությունը մեզ կանչեց հարցաքննության։
Indonesian[id]
Maka, pemerintah memanggil kami masing-masing untuk diinterogasi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị ọchịchị kpọrọ onye ọ bụla n’ime anyị iji gbaa anyị ajụjụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinalutpot ti gobierno ti tunggal maysa kadakami.
Icelandic[is]
Stjórnvöld kölluðu þá fyrir og yfirheyrðu þá.
Isoko[iso]
Fikiere, a te se omai omomọvo, jẹ nọ omai enọ.
Italian[it]
A quel punto fummo convocati individualmente dalle autorità governative per essere interrogati.
Georgian[ka]
ამის გამო დირექტორატის თითოეული წევრი დაკითხვაზე დაგვიბარეს.
Kazakh[kk]
Сондықтан үкімет олардың әрқайсысынан жауап алды.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಡೈರೆಕ್ಟರನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러자, 정부는 우리 이사들을 한 사람씩 불러서 심문했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, kafulumende watendekele kwitwita umo umo na kwitutebawizha.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, amfumu batubokela yo kutufundisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бийликтегилер официалдуу өкүлчүлүктүн ар бир мүчөсүн суракка алышкан.
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, ab’obuyinza baayita buli omu ku ffe abaali ku kakiiko ako okubaako bye batubuuza.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bakonzi ya Leta babengisaki mokomoko na biso mpo na kotuna ye mituna.
Lozi[loz]
Kabakaleo, muso wa biza mañi ni mañi wa luna ku yo mu tikitiba.
Luba-Lulua[lua]
Ke bena mbulamatadi kutubikila bua kutuela nkonko.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-fulumende vatusanyikile mutu himutu nakutupapalila vihula.
Latvian[lv]
Tāpēc valdība katru no valdes locekļiem, to vidū arī mani, sauca uz nopratināšanu.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, kien eo ear kir kim kajuju ro rej tel ñõn kajitõkin kim.
Macedonian[mk]
Потоа властите ги повикаа сите директори на испрашување.
Marathi[mr]
म्हणून, सरकारने आम्हा प्रत्येकाला चौकशीसाठी बोलावले.
Maltese[mt]
Għal dan, il- gvern sejjaħ lil kull wieħed u waħda minna biex jinterrogana.
Norwegian[nb]
Det førte til at myndighetene innkalte oss styremedlemmer til forhør.
Niuean[niu]
He mena ia, ne tamai takitokotaha he fakatufono a mautolu ke hūhū tala.
Dutch[nl]
Elke bestuurder werd door de regering ontboden voor ondervraging.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, mmušo o ile wa bitša yo mongwe le yo mongwe wa rena bakeng sa go tlo re botšološiša.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti boma liitane anthu otsogolera ntchito ya Mboni za Yehova ku Korea kuti likawafunse mafunso.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, mootummaan daayireektara kan taane hunda tokko tokkoon waamee nu gaafateera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, impatawag na saray manuley so balang sakey ed sikami pian tepetan.
Polish[pl]
Władze wezwały każdego z nas na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Diante disso, o governo convocou cada um de nós para uma investigação.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Leta yararengukije umwumwe wese muri twebwe kugira imusambishe.
Ruund[rnd]
Pa chinech, guvernema watazuka umwing ni umwing mulong wa kutwipul.
Romanian[ro]
Prin urmare, guvernul ne-a chemat pe toţi membrii consiliului pentru a ne pune unele întrebări.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, buri wese muri abo bari bawuhagarariye, yahamagajwe n’abategetsi kugira ngo bamuhate ibibazo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කොරියානු රජය විසින් අප සෑම කෙනෙකුගෙන්ම ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
Nato vláda každého z nás predvolala na výsluch.
Slovenian[sl]
Takrat so oblasti vsakega od nas upravnikov poklicale na zagovor.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā sa fesiligia taʻitoʻatasi ai i matou.
Shona[sn]
Hurumende yakabva yashevedza mumwe nomumwe wedu achibvunzurudzwa.
Albanian[sq]
Sakaq, qeveria thirri secilin prej nesh për ta marrë në pyetje.
Serbian[sr]
Zbog toga su vlasti pozvale svakog od nas direktora ponaosob na razgovor.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati meki taki lanti kari ibriwan fu wi fu poti aksi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ’muso o ile oa re bitsa ka bonngoe ho tla re hloma lipotso.
Swedish[sv]
Regeringen kallade till och med in alla styrelseledamöter, däribland mig, till förhör.
Swahili[sw]
Mara moja, serikali ilimwita kila mmoja wetu na kumhoji.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, serikali ilimwita kila mmoja wetu na kumhoji.
Tamil[ta]
அதனால் நிர்வாகிகளாகிய எங்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் அரசு விசாரணை நடத்தியது.
Telugu[te]
దానితో ప్రభుత్వం మాలో ప్రతీ ఒక్కరినీ విచారణ చేసింది.
Thai[th]
ตอน นั้น รัฐบาล ได้ เรียก ตัว กรรมการ แต่ ละ คน เข้า ไป ซัก ถาม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ መንግስቲ ንኺምርምረና ኢሉ ንነፍሲ ወከፍና ጸውዓና።
Tiv[tiv]
Nahan gomoti yila se maa gba pinen se akaa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, kaming mga direktor ay ipinatawag ng gobyerno para pagtatanungin.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, ewandji wa lɛɛta wakelɛ ɔmɔmɔ la l’atei aso dia towoka ambola.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, puso e ne ya bitsa mongwe le mongwe wa rona gore a tle go tlhotlhomisiwa.
Tongan[to]
Na‘e ui mai ai ‘e he pule‘angá kimautolu taki taha ke fakafehu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, beendelezi bamfwulumende bakatwiita kuti babuzye-buzye aumwi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na gavman i singautim mipela wan wan bilong givim ol askim long mipela.
Turkish[tr]
Bunun üzerinde hükümet, ben de dahil idare kurulundaki herkesi sorguya çekti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hulumendhe yi vitane mukongomisi ha un’we leswaku a ta konanisiwa.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici boma likaticema na kutifumba mafumbo.
Twi[tw]
Ɛno nti, aban no frɛɛ yɛn mu biara bisabisaa no nsɛm.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ombiali ya vilikiya omunu lomunu pokati ketu, oco va tu linge apulilo amue.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muvhuso wo vhidza muṅwe na muṅwe washu uri a vhudziswe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chính phủ gọi từng người chúng tôi đến thẩm vấn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ginpatawag kami han gobyerno basi imbistigaron.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, urhulumente wabiza ngamnye wethu ukuze asincine.
Yoruba[yo]
Torí náà, ìjọba bẹ̀rẹ̀ sí í pe àwa olùdarí níkọ̀ọ̀kan láti fọ̀rọ̀ wá wa lẹ́nu wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ngue biseendacaa gobiernu que laadu para guinabadiidxaʼ laadu pa dxandíʼ ni.
Zulu[zu]
Lapho ezwa lokho, uhulumeni wasibiza ngamunye ngamunye sayophenywa.