Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Крайъгълен камък в изграждането на Евросистемата е, че членовете на органите на ЕЦБ за вземане на решения участват в процеса на вземане на решения в лично качество, а не представляват своите държави-членки.
Czech[cs]
Základním kamenem struktury Eurosystému je princip, že členové rozhodovacích orgánů ECB se na jejím rozhodování podílejí jako soukromé osoby a nezastupují své členské státy.
Danish[da]
Det er en hjørnesten i Eurosystemets opbygning, at medlemmerne af ECB's beslutningstagende organer deltager i beslutningsprocessen i deres personlige egenskab og ikke repræsenterer de medlemsstater, de kommer fra.
German[de]
Es ist ein Grundpfeiler der Struktur des Eurosystems, dass die Mitglieder der Beschlussfassungsorgane der EZB an der Beschlussfassung in ihrer persönlichen Eigenschaft mitwirken und nicht die Mitgliedstaaten vertreten, aus denen sie kommen.
Greek[el]
Συνιστά ακρογωνιαίο λίθο της δομής του Ευρωσυστήματος η συμμετοχή των μελών των φορέων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ υπό την προσωπική τους ιδιότητα και όχι εκπροσωπώντας τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται.
English[en]
It is a cornerstone of the Eurosys-tem construction that the members of the ECB decision-making bodies partici-pate in the decision-making in their personal capacity and do not represent the Member States from which they come.
Spanish[es]
Es un pilar de la construcción del Eurosistema que los miembros de los órganos rectores del BCE participen en el proceso de toma de decisiones a título personal y no representen a los Estados miembros de los que proceden.
Estonian[et]
Kogu eurosüsteem on üles ehitatud sellele, et EKP otsustusorganite liikmed osalevad otsustusprotsessis oma isiklikul vastutusel ega esinda oma liikmesriike.
Finnish[fi]
Yksi eurojärjestelmän rakentamisen kulmakivistä on se, että EKP:n päätöksentekoelinten jäsenet osallistuvat päätöksentekoon yksityishenkilöinä eivätkä niiden jäsenvaltioiden edustajina, joista he ovat peräisin.
French[fr]
Le fait que les membres des organes décisionnels de la BCE participent au processus décisionnel en leur qualité propre, sans représenter les États membres dont ils proviennent, constitue l'une des pierres angulaires de la construction de l'Eurosystème.
Hungarian[hu]
Az eurórendszer felépítésének sarokköve, hogy az EKB döntéshozó szerveinek tagjai személyes minőségben vesznek részt a döntéshozatalban, és nem tagállamukat képviselik.
Italian[it]
Un punto fondamentale della costruzione dell'Eurosistema è che i membri degli organismi decisionali della BCE partecipino alle decisioni in quanto individui, senza rappresentare gli Stati membri da cui provengono.
Lithuanian[lt]
Tai yra Eurosistemos kūrimo pagrindas, kad ECB sprendimų priėmimo organų nariai dalyvauja sprendimų priėmimo procese pagal savo asmeninius gebėjimus ir neatstovauja valstybėms narėms, iš kurių jie kilę.
Latvian[lv]
Eurosistēmas uzbūves pamatā ir tas, ka ECB lēmējinstitūciju dalībnieki piedalās lēmumu pieņemšanā privātpersonu statusā, nevis pārstāv dalībvalsti, kuras pilsoņi tie ir.
Maltese[mt]
Huwa pedament tal-istruttura tal-Eurosistema li l-membri tal-korpi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tal-BĊE jieħdu sehem fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-kapaċità personali tagħhom u ma jirrappreżentawx l-Istati Membri minn fejn ikunu ġejjin.
Dutch[nl]
Het is een van de hoekstenen van het bouwwerk van het Eurosysteem dat de leden van de besluitvormende organen van de ECB participeren in de besluitvorming in hun persoonlijke hoedanigheid en niet de lidstaten waaruit zij komen, vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Podstawą konstrukcji Eurosystemu jest to, że członkowie organów decyzyjnych EBC nie reprezentują swoich państw członkowskich, ale biorą udział w podejmowaniu decyzji we własnym imieniu.
Portuguese[pt]
É uma pedra angular da construção do Eurossistema o facto de os membros dos órgãos de decisão do BCE participarem no processo decisório a título pessoal e não representarem os seus EstadosMembros.
Romanian[ro]
Membrii organelor decizionale ale BCE trebuie să participe la procesul decizional în nume propriu, nu să reprezinte statul membru din care provin. Acesta este un principiu de bază al Eurosistemului.
Slovak[sk]
Základom usporiadania Eurosystému je to, že členovia rozhodovacích orgánov ECP pri rozhodovaní uplatňujú svoje osobné skúsenosti a znalosti a nezastupujú členský štát, z ktorého pochádzajú.
Slovenian[sl]
Temelj sestave Eurosistema je, da člani odborov ECB, ki sprejemajo odločitve, sodelujejo pri sprejemanju odločitev kot posamezniki in ne zastopajo držav članic, iz katerih prihajajo.
Swedish[sv]
En hörnsten i eurosystemets konstruktion är att ledamöterna i ECB:s beslutsfattande organ deltar i beslutsfattandet som individer och inte som företrädare för sina medlemsstater.