Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die regterkolom is ’n vertaling van die betekenis
Arabic[ar]
وفي العمود الايمن ترجمة للمعنى
Bemba[bem]
Ulubali luli ku kulyo lulelangilila ifyo baapilibula aya mashiwi
Cebuano[ceb]
Ang tuong bahin nagpakita sa hubad pinasukad sa kahulogan
Czech[cs]
V pravém sloupci je překlad podle smyslu
Danish[da]
Højre spalte viser en oversættelse af meningen
Ewe[ee]
Wo gɔme ɖeɖe ɖe nu si wofia nu dze le ɖusikpa dzi
Efik[efi]
Nnasia owụt nte ẹkabarede se ikọ ọwọrọde
Greek[el]
Η δεξιά στήλη δείχνει μια μετάφραση σύμφωνα με το νόημα
English[en]
The right column shows a translation of the meaning
Estonian[et]
Paremal on tõlgitud mõte
French[fr]
Celle de droite contient une traduction du sens.
Ga[gaa]
Ninejurɔgbɛ nɔ̃ lɛ tsɔɔ wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ
Hiligaynon[hil]
Sa tuo naman ang husto nga pagbadbad
Croatian[hr]
U desnom stupcu nalazi se tekst preveden po smislu.
Indonesian[id]
Kolom kanan berisi terjemahan maknanya
Igbo[ig]
Ahịrịokwu ndị dị n’aka nri bụ ebe a sụgharịrị ihe ọ pụtara
Iloko[ilo]
Ti makinkannawan a benneg ipakitana ti kaipapanan ti patarus
Italian[it]
La colonna a destra riporta la traduzione del significato
Korean[ko]
왼편에는 직역이, 오른편에는 뜻을 살려서 옮긴 번역문이 나온다
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ ya mobali ezali libongoli na kolanda ndimbola
Lithuanian[lt]
Dešinėje išversta sakinio prasmė
Malagasy[mg]
Eo ankavanana, ny hevitra no nadika
Macedonian[mk]
Во десната колона е даден смисловен превод
Maltese[mt]
Il- kolonna tal- lemin turi traduzzjoni tat- tifsira
Burmese[my]
ညာဘက်ကော်လံတွင် အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုချက်ကို ဖော်ပြထားသည်
Norwegian[nb]
Spalten til høyre inneholder en oversettelse av meningen
Northern Sotho[nso]
Karolo e lego ka go le letona e bontšha phetolelo ya kgopolo
Nyanja[ny]
Danga lakumanja likusonyeza mawu omasuliridwa malinga ndi tanthauzo lake
Polish[pl]
Prawa szpalta: tłumaczenie oddające myśli
Portuguese[pt]
A coluna à direita mostra uma tradução do sentido
Rundi[rn]
Inkingi y’iburyo na yo yerekana ukuntu uwo murongo wahinduwe hisunzwe insobanuro yawo
Sinhala[si]
දකුණු පැත්තේ තිබෙන්නේ අදහස පරිවර්තනය කිරීමක්
Slovak[sk]
V pravom stĺpci sa nachádza preklad podľa významu
Samoan[sm]
I le itu taumatau o loo faaalia mai ai le uiga o le upu
Shona[sn]
Kurudyi kune shanduro yezvazvinoreva
Albanian[sq]
Kolona djathtas tregon përkthimin e domethënies
Serbian[sr]
U desnoj koloni nalazi se prevod koji prenosi ispravan smisao izvornog teksta
Sranan Tongo[srn]
Na a reti-anusei a vertaling skrifi di e sori san den wortu wani taki
Southern Sotho[st]
Karolo e ka ho le letona e bontša moo ho fetoletsoeng moelelo
Swedish[sv]
Högerspalten innehåller en översättning som återger innebörden
Swahili[sw]
Safu ya kulia inaonyesha tafsiri inayotegemea maana
Congo Swahili[swc]
Safu ya kulia inaonyesha tafsiri inayotegemea maana
Thai[th]
ข้อ ความ ด้าน ขวา คือ การ แปล ตาม ความ หมาย
Tigrinya[ti]
እቲ የማናይ ዓምዲ ትርጕም እቲ ሓሳቡ የርኢ
Tagalog[tl]
Nasa kanang kolum naman ang isang salin ng kahulugan
Tswana[tn]
Kholomo e e kafa mojeng e bontsha bokao jwa thanolo eo
Tok Pisin[tpi]
Long han sut ol i tanim mining bilong ol tok
Turkish[tr]
Sağ sütunda da anlam tercümesi yer alıyor.
Tsonga[ts]
Kholumo leyi nga exineneni yi kombisa vuhundzuluxeri lebyi hundzuluxeleke nhlamuselo ya kona
Twi[tw]
Nea ɛwɔ nifa so no yɛ ne nkyerɛase a ɛtɔ asom
Ukrainian[uk]
Передано думку (права колонка)
Vietnamese[vi]
Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh
Xhosa[xh]
Inxalenye yasekunene ibonisa ukuguqulelwa kwentsingiselo
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìtumọ̀ tó yé èèyàn wà ní apá ọ̀tún
Chinese[zh]
左栏是双语逐字对照。 右栏是译文
Zulu[zu]
Uhlu lwesokudla lubonisa ukuhunyushwa kwencazelo