Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honde kon glo die geeste van die dooies op hulle reis deur die doderyk lei.
Arabic[ar]
فقد اعتقدوا انها تقود ارواح الموتى في رحلتها عبر العالم السفلي.
Cebuano[ceb]
Ang mga iro gibantog nga mogiya sa mga espiritu sa mga patay sa ilang panaw ngadto sa laing kalibotan.
Czech[cs]
Obecně se mělo za to, že tito psi mohou provázet duše mrtvých na jejich cestě v podsvětí.
Danish[da]
Efter sigende kunne hundene lede de dødes sjæle på deres rejse gennem underverdenen.
German[de]
Man glaubte, dass die Hunde die Seelen der Verstorbenen auf der Reise durch die Unterwelt begleiten.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι αυτά μπορούσαν να καθοδηγήσουν τα πνεύματα των νεκρών στην πορεία τους στον κάτω κόσμο.
English[en]
The dogs could reputedly guide the spirits of the dead in their journey through the underworld.
Spanish[es]
Se creía que podían guiar a los espíritus de los muertos en su viaje por el inframundo.
Estonian[et]
Usuti, et need koerad on teejuhiks surnute vaimudele nende teekonnal allilmas.
Finnish[fi]
Näitä koiria kunnioitettiin suuresti, ja niiden sanottiin opastavan kuolleiden henkiä matkalla manalan halki.
French[fr]
Ces chiens étaient censés pouvoir guider les esprits des morts vers l’au-delà.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ido makatuytoy kuno sa mga espiritu sang mga patay sa ila paglakbay padulong sa pihak nga kabuhi.
Croatian[hr]
Azteki su vjerovali da ti psi mogu voditi duše mrtvih na putu kroz podzemni svijet.
Hungarian[hu]
A kutyák állítólag vezetést nyújtottak a halott lelkeknek a túlvilági utazásuk során.
Armenian[hy]
Ացտեկները հավատում էին, թե այդ շները առաջնորդում են մահացածների ոգիներին անդրշիրիմյան աշխարհում իրենց ճանապարհորդության ժամանակ։
Indonesian[id]
Anjing-anjing tersebut konon dapat menuntun roh-roh orang mati dalam perjalanan mereka di alam baka.
Italian[it]
Si pensava che guidassero gli spiriti dei morti nel loro viaggio verso l’aldilà.
Japanese[ja]
それらの犬は,あの世を旅する死者の霊の案内役を務めることができる,と言われていたためです。
Korean[ko]
그 개들은 사망한 사람의 영이 지하 세계를 통과하는 여행을 할 때 그 영을 인도할 수 있는 것으로 여겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Actekai tikėjo, kad jie lydi mirusiųjų sielas kelionėje po aną pasaulį.
Latvian[lv]
Tiem tika piedēvēta spēja vadīt mirušo garus ceļā caur pazemes valstību.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്ക് മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ പാതാളലോകത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയിൽ വഴിനയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jintqal li dawn il- klieb kienu jiggwidaw l- ispirti tal- mejtin fil- vjaġġ tagħhom lejn id- dinja taʼ taħt l- art.
Norwegian[nb]
Man trodde at hundene kunne vise vei for de dødes ånder når de reiste gjennom underverdenen.
Nepali[ne]
यी कुकुरहरूले मृतकहरूको आत्मालाई अर्को संसारमा पुग्न मदत गर्न सक्छन् भनेर विश्वास गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Men beweerde dat de honden de geesten van de doden konden leiden op hun reis door de onderwereld.
Polish[pl]
Uważano, że prowadzą one dusze zmarłych w wędrówce po zaświatach.
Portuguese[pt]
Atribuíam a ele o dom de guiar os espíritos dos mortos na sua jornada pelas trevas.
Romanian[ro]
Se spune că ei puteau călăuzi spiritele celor morţi în călătoria lor spre lumea de apoi.
Russian[ru]
Считалось, что в потустороннем мире эти собачки были проводниками духов умерших.
Slovak[sk]
Aztékovia verili, že psíky môžu sprevádzať dušu mŕtvych na ich ceste podsvetím.
Albanian[sq]
Besohej se këta qen shërbenin si udhërrëfyes gjatë udhëtimit që bënin shpirtrat e të vdekurve në botën e përtejme.
Serbian[sr]
Prema verovanju, oni su vodili besmrtnu dušu na putu kroz podzemlje.
Swedish[sv]
De ansågs kunna visa vägen för de dödas andar på deras resa genom underjorden.
Swahili[sw]
Iliaminika kwamba mbwa hao wangeweza kuongoza roho za wafu katika safari yao baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Iliaminika kwamba mbwa hao wangeweza kuongoza roho za wafu katika safari yao baada ya kifo.
Tamil[ta]
மரித்தோரின் ஆத்மாக்கள் கீழுலகிற்கு பயணிக்கும்போது அவற்றிற்கு இந்தக் குட்டி நாய்கள் வழிகாட்டிகளாகக்கூட இருக்க முடியுமாம்!
Tagalog[tl]
Ang mga aso raw ang umaakay sa mga kaluluwa ng mga patay sa paglalakbay nila sa daigdig ng mga patay.
Turkish[tr]
Onlar bu köpeklerin sözümona yeraltı dünyasında ölülerin ruhlarına yol gösterdiğine inanıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Також ацтеки вірили, ніби чіхуахуа були проводирями померлих духів у потойбічному світі.
Vietnamese[vi]
Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.