Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на сплитки с една завършваща глава, наречена „penn kapiten“, като останалите глави се нареждат във възходящ ред по големина,
Czech[cs]
v trsu, na němž je dole uvázána koncová cibule, tzv. „penn kapiten“, směrem vzhůru se velikost cibulí zvětšuje,
Danish[da]
i sammenflettede bundter, hvor det nederste løg kaldes »penn kapiten«. De øvrige løg er ordnet efter størrelse, fra de mindste og opefter
German[de]
als Zopf, in dem eine Zwiebel, die sogenannte „penn kapiten“, den Abschluss bildet und die anderen Zwiebeln in ansteigender Größe angeordnet sind;
Greek[el]
σε πλεξίδες με ένα τελικό κρεμμύδι που ονομάζεται «penn kapiten» και με ταξινόμηση των άλλων κρεμμυδιών κατά αύξουσα σειρά μεγέθους·
English[en]
in the form of braids with an onion at the end called ‘penn kapiten’ and the other onions arranged in order of increasing size,
Spanish[es]
en ristras con una cebolla terminal denominada «penn kapiten» y un embalaje para las demás cebollas, por orden de tamaño creciente;
Estonian[et]
põimikuna, mille otsas on üks sibul (penn kapiten) ja selle järel on köidetud teised sibulad suuruse järjekorras väiksemast suuremani;
Finnish[fi]
letteinä, joissa päätysipulia kutsutaan nimellä ”penn kapiten” ja joissa muut sipulit on järjestetty suuruusjärjestykseen;
French[fr]
en tresses avec un oignon terminal dit «penn kapiten» et un rangement pour les autres oignons par ordre de taille croissante;
Hungarian[hu]
fonatokban való kiszerelés, ahol a sort záró hagymát „penn kapiten”-nek nevezik, a többi hagyma pedig méret szerint növekvő sorba van rendezve,
Italian[it]
in trecce, con una cipolla terminale detta «penn kapiten» e le altre cipolle disposte in ordine crescente di grandezza,
Lithuanian[lt]
pynėmis, kuriose paskutinis svogūnas vadinamas „penn kapiten“, o kiti svogūnai išdėstyti didėjimo tvarka,
Latvian[lv]
virtenēs ar pēdējo sīpolu galā, ko sauc par “penn kapiten”, bet pārējos sīpolus izkārtojot pēc izmēra augošā secībā (tā, lai virzienā uz virtenes otru galu tie būtu arvien lielāki);
Maltese[mt]
f'forma ta' malju b'basla fit-tarf bl-isem “penn kapiten” u l-basal l-ieħor imqiegħed f’ordni mill-iżgħar sal-akbar;
Dutch[nl]
in strengen met een hoofdui die „penn kapiten” wordt genoemd; de andere uien worden in oplopende grootte gerangschikt;
Polish[pl]
w postaci warkocza z cebulą na końcu zwaną „penn kapiten” i pozostałymi cebulami ułożonymi w porządku rosnącym,
Portuguese[pt]
Réstia com uma cebola terminal, chamada «penn kapiten», e embalagens para as restantes, por ordem crescente de volume,
Romanian[ro]
în funii împletite, cu o ceapă terminală denumită „penn kapiten” și o așezare a celorlalte cepe în ordine crescătoare a dimensiunilor;
Slovak[sk]
v trsoch s koncovou cibuľou nazývanou „penn kapiten“ a s usporiadaním ostatných cibúľ podľa stúpajúceho poradia veľkosti,
Slovenian[sl]
v kitah s končno čebulo, imenovano „penn kapiten“, druge čebule pa so razvrščene po velikosti od najmanjših do največjih,
Swedish[sv]
i flätor med en avslutande lök som kallas ”penn kapiten” och de övriga lökarna ordnas efter storlek, från mindre till större,