Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n eier gelê is, neem die ouers dit letterlik onder hulle vlerke—’n verantwoordelikheid wat die mannetjie en wyfie deel.
Arabic[ar]
بعد ان توضع البيضة، يتولى الاب والام حمايتها ببسط جناحيهما عليها.
Cebuano[ceb]
Human makapangitlog, lumloman sa mga ginikanan ang itlog —usa ka responsabilidad nga ambitan sa amahan ug inahan.
Czech[cs]
Když samice snese vajíčko, vezmou si je rodiče doslova pod svá křídla — na této odpovědnosti se podílí jak otec, tak matka.
Danish[da]
Når et æg er blevet lagt, kommer det i bogstavelig forstand under forældrenes vinger — en opgave som begge fugle er fælles om.
German[de]
Das Weibchen legt nur ein einziges Ei, das die Vogeleltern dann buchstäblich unter ihre Fittiche nehmen.
Greek[el]
Όταν γεννιέται ένα αβγό, οι γονείς το κρατούν κάτω από τα φτερά τους —μια ευθύνη που τη μοιράζονται ο πατέρας και η μητέρα.
English[en]
After an egg is laid, it is literally taken under the parents’ wings—a responsibility shared by father and mother.
Spanish[es]
Una vez puesto el huevo, los padres (participan tanto el macho como la hembra) lo acogen, literalmente, bajo sus alas protectoras.
Estonian[et]
Pärast seda, kui muna on munetud, hauvad seda mõlemad vanemad.
Finnish[fi]
Kun muna on munittu, se joutuu kirjaimellisesti vanhempiensa siipien suojaan – vastuun kantavat molemmat vanhemmat.
Croatian[hr]
Nakon što ženka snese jaje, oba ga roditelja doslovce uzimaju pod svoje okrilje — što znači da za njega podjednako brinu i otac i majka.
Hungarian[hu]
A lerakott tojást a szülők szó szerint a szárnyaik alá veszik — e felelősségnek az apa és az anya közösen tesznek eleget.
Indonesian[id]
Setelah bertelur, telur itu kini diletakkan di bawah naungan sayap induknya —tanggung jawab yang dipikul bersama oleh induk jantan dan betina.
Iloko[ilo]
Inton makapagitlogen iti maysa, literal nga ukopan ti nagannak dayta—maysa a rebbengen a pagtinnulongan ti ama ken ti ina.
Italian[it]
Dopo che l’uovo viene deposto, i genitori si alternano nella cova.
Japanese[ja]
親は産んだ卵を翼の下で抱きます。 これは父鳥と母鳥が分担して行ないます。
Kalaallisut[kl]
Manniliaat angajoqqaat suluisa ataaniitinneqartarput — suliaq aappariit ikioqatigiissutigisarpaat.
Korean[ko]
알을 낳으면, 알은 문자 그대로 부모의 날개 아래 있게 되는데, 이 일은 아빠 새와 엄마 새의 공동 책임입니다.
Lithuanian[lt]
Padėtas kiaušinis tiesiogine prasme atsiduria po tėvų sparneliu — juo rūpinasi ir patinas, ir patelė.
Latvian[lv]
Kad ir izdēta ola, māte un tēvs, nomainot viens otru, vārda tiešā nozīmē ņem to zem sava spārna.
Malayalam[ml]
പഫിൻ പക്ഷികൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു മുട്ടയാണ് ഇടുക.
Norwegian[nb]
Når et egg er blitt lagt, tar foreldrene det bokstavelig talt under sine vinger — et ansvar som moren og faren deler på.
Dutch[nl]
Nadat er een ei gelegd is, nemen de ouders het letterlijk onder hun vleugels — een verantwoordelijkheid die door vader en moeder gedeeld wordt.
Polish[pl]
Po złożeniu jaja rodzice dosłownie biorą je pod swoje skrzydła — do obowiązku tego poczuwa się zarówno matka, jak i ojciec.
Portuguese[pt]
Depois de posto, o ovo é literalmente abrigado sob as asas dos pais — tanto o pai quanto a mãe cuidam dele.
Romanian[ro]
Femela depune un ou, care ajunge apoi literalmente sub aripa ocrotitoare a părinţilor — responsabilitate pe care cei doi o împart între ei.
Russian[ru]
Отложенное яйцо буквально попадает под родительское крыло; высиживают птенца как мать, так и отец.
Slovak[sk]
Po tom, čo nakladú vajíčka, doslovne ich vezmú pod rodičovské krídla — o zodpovednosť sa podelí otec i matka.
Slovenian[sl]
Zneseno jajce starša dobesedno vzameta pod svoje peruti – odgovornost si delita tako oče kakor mati.
Serbian[sr]
Nakon što je jedno jaje sneseno, roditelji ga doslovno priviju pod krila — što je odgovornost i oca i majke.
Swedish[sv]
När ett ägg har lagts, tar föräldrarna bokstavligt det under sina vingars skugga, ett ansvar som hanen och honan delar på.
Swahili[sw]
Yai lililotagwa hutunzwa na wazazi wote—baba na mama hushiriki wajibu huo.
Congo Swahili[swc]
Yai lililotagwa hutunzwa na wazazi wote—baba na mama hushiriki wajibu huo.
Thai[th]
เมื่อ แม่ นก วาง ไข่ แล้ว ไข่ ก็ ถูก กก ไว้ ใต้ ปีก ของ พ่อ นก แม่ นก ซึ่ง เป็น หน้า ที่ ที่ พ่อ นก กับ แม่ นก ช่วย กัน ทํา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mangitlog nang isa, ito’y literal na inilalagay sa ilalim ng mga pakpak ng mga magulang —isang pananagutan na pinagsasaluhan ng ama at ina.
Turkish[tr]
Yuvaya bırakılan tek yumurta artık gerçek anlamda ana babanın kanatları altında sayılır; anne ve baba sorumluluğu paylaşırlar.
Ukrainian[uk]
Батьки — і тато, і мама — беруть яйця під своє крило в буквальному значенні цього виразу.
Zulu[zu]
Ngemva kokubekelwa kweqanda, abazali balinakekela ngokoqobo—okuwumthwalo wemfanelo ohlanganyelwa ubaba nomama.