Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dan moet julle asseblief my wense oor bloed respekteer’, antwoord ek hulle dan.
Arabic[ar]
فأُجيب، ‹اذًا احترموا من فضلكم رغباتي بشأن الدم.›
Cebuano[ceb]
‘Nan palihog tahora ang akong kagustohan bahin sa dugo,’ mitubag ako.
Czech[cs]
‚Pak mé přání ohledně krve prosím respektujte,‘ odpovídám.
Danish[da]
Så siger jeg: ’Så vil jeg gerne have at I respekterer mit ønske vedrørende blodet.’
German[de]
‚Dann respektieren Sie meinen Wunsch, was das Blut angeht‘, antworte ich dann immer.
Greek[el]
‘Τότε σας παρακαλώ να σεβαστείτε τις επιθυμίες μου σχετικά με το αίμα’, τους λέω.
English[en]
‘Then please respect my wishes about blood,’ I would reply.
Finnish[fi]
Vastaan heille: ’Pyydän sitten, että kunnioitatte verta koskevaa toivomustani.’
French[fr]
Alors je leur réponds: ‘S’il vous plaît, respectez ma volonté sur le sang.’
Croatian[hr]
‘Onda vas molim da poštujete moje želje u pogledu krvi’, odgovorim im.
Hungarian[hu]
»Akkor legyenek szívesek, tartsák tiszteletben a vérre vonatkozó kéréseimet« — válaszolom én.
Iloko[ilo]
‘Ngarud, pangngaasiyo ta raemenyo dagiti pagayatak maipapan iti dara,’ isungbatko.
Italian[it]
‘Allora rispettate i miei desideri riguardo al sangue’, rispondo.
Japanese[ja]
僕は,『でもどうか血についての僕の願いを尊重してください』って答えるの。
Korean[ko]
저는 ‘그렇다면 피에 대한 저의 소원을 존중해 주세요’라고 대답하곤 합니다.
Malayalam[ml]
‘അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദയവായി രക്തം സംബന്ധിച്ച എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കുക’ എന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറയുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
’I så fall må dere være så snille å respektere mine ønsker når det gjelder blod,’ svarer jeg da.
Dutch[nl]
’Respecteer dan alstublieft mijn wensen op het punt van bloed’, antwoord ik dan.
Polish[pl]
Odpowiadam wtedy: ‚Uszanujcie więc, proszę, moje życzenie co do krwi’.
Portuguese[pt]
‘Então, por favor, respeitem a minha vontade a respeito do sangue’, eu respondo.
Romanian[ro]
«Atunci vă rog să-mi respectaţi dorinţa pe care o am cu privire la sânge», obişnuiam să le răspund.
Slovak[sk]
A ja odpovedám: ‚Tak, prosím, rešpektujte moje želanie, pokiaľ ide o krv.‘
Serbian[sr]
’Onda poštujte moje želje u vezi s krvlju‘, odgovorio bih.
Swedish[sv]
Då brukar jag svara: ’Respektera då min önskan om blodet.’
Swahili[sw]
Ndipo ningewajibu, ‘Basi tafadhali heshimuni mapendezi yangu kuhusu damu.’
Tamil[ta]
அதற்கு நான், ‘அப்படியென்றால் இரத்தம் சம்பந்தப்பட்டதில் என்னுடைய விருப்பங்களுக்கு மதிப்புக் காட்டுங்கள்,’ என்று அவர்களிடம் சொல்வேன்.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ ตอบ ว่า ‘โปรด นับถือ เจตจํานง ของ ผม ใน เรื่อง เลือด เถอะ ครับ.’
Tagalog[tl]
‘Kung gayon pakisuyong igalang po ninyo ang aking kahilingan tungkol sa dugo,’ ang sagot ko.
Tahitian[ty]
‘No reira a auraro i to ’u mau hinaaro no nia i te toto,’ o ta ’u ïa e pahono.
Chinese[zh]
那时我就回答他们,‘你们如果真的想帮助我,就请尊重我在血方面的意愿。’
Zulu[zu]
Ngiphendula ngithi: ‘Khona-ke ngicela nihloniphe izifiso zami ngegazi.’