Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، ما سبب قدومك إلى هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво те води насам?
Bosnian[bs]
Što te dovodi ovdje?
Czech[cs]
Proč si přišel?
Danish[da]
Hvad har du på hjerte?
German[de]
Also, was führt dich zu uns?
Greek[el]
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
English[en]
So, what brings you out here?
Spanish[es]
¿Qué es lo que te trae por aquí?
Estonian[et]
Mis sind siia toob?
Finnish[fi]
Mikä sinut tuo tänne?
French[fr]
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici?
Hebrew[he]
אז, מה מביא אותך הנה?
Croatian[hr]
Što te dovodi ovdje?
Italian[it]
Perché sei qui?
Lithuanian[lt]
Kas tave čia atvedė?
Norwegian[nb]
Hva bringer deg hit ut?
Dutch[nl]
Wat doe jij hier?
Polish[pl]
Co cię tu sprowadza?
Portuguese[pt]
O que o traz aqui?
Romanian[ro]
Ce vânt te-aduce pe la noi?
Slovenian[sl]
Kaj je tebe pripeljalo k nam?
Serbian[sr]
Što te dovodi ovdje?
Swedish[sv]
Så, vad för dig hit?
Turkish[tr]
Ee, neden buradasın?
Vietnamese[vi]
Vậy, ông tới đây làm gì?
Chinese[zh]
什麼 風 把 你 吹 來 的?