Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Napulo ka adlaw human sa pagkayab ni Jesus ngadto sa langit, niadtong Pentekostes sa 33 K.P., ang iyang mga tinun-an nakabaton ug pamatuod nga siya ‘gibayaw ngadto sa tuong kamot sa Diyos’ sa dihang gibubo ni Jesus ang balaang espiritu ibabaw kanila.
Czech[cs]
O Letnicích roku 33 n. l., deset dní po tom, co vystoupil do nebe, Ježíš vylil svatého ducha na své učedníky, a tak měli důkaz toho, že byl „vyvýšen k Boží pravici“.
Danish[da]
Ti dage efter at Jesus var steget til himmelen, på pinsedagen i år 33, fik disciplene bevis for at han var blevet „ophøjet til Guds højre hånd“, nemlig da han udgød den hellige ånd over dem.
German[de]
Zehn Tage nach Jesu Himmelfahrt, zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z., erhielten seine Jünger den Beweis dafür, daß er „zur Rechten Gottes erhöht worden“ war, da er den heiligen Geist auf sie ausgoß (Apg 1:8, 9; 2:1-4, 29-33).
Greek[el]
Δέκα ημέρες μετά την ανάληψη του Ιησού στον ουρανό, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., οι μαθητές του έλαβαν την απόδειξη του ότι εκείνος είχε “εξυψωθεί στα δεξιά του Θεού” όταν ο Ιησούς εξέχυσε άγιο πνεύμα πάνω τους.
English[en]
Ten days after Jesus’ ascension to heaven, on Pentecost of 33 C.E., his disciples had evidence that he had been “exalted to the right hand of God” when Jesus poured out holy spirit upon them.
Spanish[es]
Diez días después de la ascensión de Jesús a los cielos, en el Pentecostés del año 33 E.C., sus discípulos tuvieron prueba de que había sido “ensalzado a la diestra de Dios” cuando derramó espíritu santo sobre ellos.
Finnish[fi]
Kymmenen päivää Jeesuksen taivaaseennousemisen jälkeen, vuoden 33 helluntaina, hänen opetuslapsensa saivat todisteen siitä, että hänet oli ’korotettu Jumalan oikealle puolelle’, kun Jeesus vuodatti pyhää henkeä heidän päälleen (Ap 1:8, 9; 2:1–4, 29–33).
French[fr]
” À la Pentecôte 33 de n. è., dix jours après l’ascension de Jésus, ses disciples eurent la preuve qu’il avait été “ élevé à la droite de Dieu ” lorsque Jésus répandit l’esprit saint sur eux (Ac 1:8, 9 ; 2:1-4, 29-33).
Indonesian[id]
Sepuluh hari setelah Yesus naik ke surga, pada hari Pentakosta tahun 33 M, murid-muridnya memperoleh bukti bahwa ia telah ”ditinggikan ke sebelah kanan Allah” ketika Yesus mencurahkan roh kudus ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Sangapulo nga aldaw kalpasan ti iyuuli ni Jesus idiay langit, idi Pentecostes 33 K.P., adda pammaneknek dagiti adalan nga isu ‘naitan-oken iti makannawan ti Dios’ idi imparukpok kadakuada ni Jesus ti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Dieci giorni dopo l’ascensione di Gesù al cielo, alla Pentecoste del 33 E.V., i discepoli ebbero la prova che Gesù era stato “esaltato alla destra di Dio” quando Gesù versò su di loro spirito santo.
Malagasy[mg]
Nahita porofo ny mpianatr’i Jesosy, folo andro taorian’ny niakaran’i Jesosy tany an-danitra, fa efa “nasandratra ho eo ankavanan’Andriamanitra izy”, satria nandatsaka ny fanahy masina tamin’izy ireo tamin’ny Pentekosta taona 33.
Norwegian[nb]
Ti dager etter at Jesus hadde steget opp til himmelen, på pinsedagen i år 33, fikk disiplene bevis for at han var blitt «opphøyd til Guds høyre hånd», nemlig da han utøste den hellige ånd over dem.
Dutch[nl]
Tien dagen na Jezus’ hemelvaart, met Pinksteren 33 G.T., kregen zijn discipelen het bewijs dat hij „tot Gods rechterhand [was] verhoogd”, aangezien hij heilige geest op hen uitstortte (Han 1:8, 9; 2:1-4, 29-33).
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e., dziesięć dni po wstąpieniu Jezusa do nieba, jego uczniowie otrzymali dowód, że został „wywyższony na prawicę Bożą”, gdy wylał na nich ducha świętego (Dz 1:8, 9; 2:1-4, 29-33).
Portuguese[pt]
Dez dias após a ascensão de Jesus ao céu, em Pentecostes do ano 33 EC, seus discípulos tiveram evidência de que ele fora “enaltecido à direita de Deus” quando derramou espírito santo sobre eles.
Russian[ru]
В Пятидесятницу 33 г. н. э., через десять дней после того, как Иисус вознесся на небо, он излил на своих учеников святой дух — благодаря этому они поняли, что он был «возвеличен до правой руки Бога» (Де 1:8, 9; 2:1—4, 29—33).
Swedish[sv]
Tio dagar efter Jesu himmelsfärd, på pingstdagen år 33 v.t., fick lärjungarna bevis för att han hade blivit ”upphöjd till Guds högra sida” när han utgöt helig ande över dem.
Tagalog[tl]
Sampung araw pagkaakyat ni Jesus sa langit, noong Pentecostes ng 33 C.E., tumanggap ang kaniyang mga alagad ng katibayan na siya ay “itinaas sa kanan ng Diyos” nang ibuhos sa kanila ni Jesus ang banal na espiritu.
Ukrainian[uk]
У П’ятидесятницю 33 р. н. е., через 10 днів після вознесіння Ісуса на небо, він вилив на своїх учнів святий дух — це було для них доказом того, що Бог «звеличив [його], посадивши... праворуч від себе» (Дії 1:8, 9; 2:1—4, 29—33).