Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n doeltreffender getuienis te gee, het die verkondigers getuieniskaarte in die deur-tot-deur-werk begin gebruik.
Arabic[ar]
وكي يشهدوا بأكثر فعالية، بدأوا يستخدمون بطاقات الشهادة في كرازتهم من باب الى باب.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong mas epektibo ang pagsangyaw, gisugdan sa mga magmamantala ang paggamit ug mga testimony card sa balay-ug-balay.
Danish[da]
For at forkynde mere virkningsfuldt begyndte man at bruge vidnesbyrdskort i hus til hus-arbejdet.
German[de]
Sie verwendeten damals im Haus-zu-Haus-Dienst Zeugniskarten, um die Botschaft wirkungsvoller zu verbreiten.
Greek[el]
Για να κηρύττουν πιο αποτελεσματικά, οι ευαγγελιζόμενοι άρχισαν να χρησιμοποιούν κάρτες μαρτυρίας στο έργο από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
To give a more effective witness, the publishers began using testimony cards in the door-to-door work.
Spanish[es]
A fin de ser más eficaces en su ministerio, los publicadores empezaron a utilizar tarjetas de testimonio cuando iban de casa en casa.
Estonian[et]
Et anda tunnistust veelgi tõhusamalt, hakati ukselt-uksele töös kasutama tunnistuskaarte.
Finnish[fi]
Tehostaakseen saarnaamista julistajat alkoivat käyttää ovelta-ovelle-työssä todistuskortteja.
French[fr]
Pour être plus efficaces, ceux-ci se mettent à utiliser des cartes de témoignage de porte en porte.
Hiligaynon[hil]
Agod mangin mas epektibo sa ila pagbantala, naggamit sila sang mga testimony card sa ila pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
Da bi propovijedali kvalitetnije, objavitelji su u službi od kuće do kuće počeli koristiti kartice sa svjedočanstvom.
Hungarian[hu]
A hatékonyabb tanúskodás kedvéért a hírnökök bizonyságtevő kártyákat kezdtek használni az ajtóról ajtóra végzett munkában.
Indonesian[id]
Untuk memberikan kesaksian yang lebih efektif, para penyiar mulai menggunakan kartu kesaksian dalam pekerjaan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda nga epektibo dagiti kakabsat a mangasaba iti binalaybalay, nagusarda iti testimony card.
Italian[it]
Per essere più efficaci, i proclamatori cominciarono a usare cartoline di testimonianza nell’opera di casa in casa.
Japanese[ja]
伝道者たちは,より効果的な証言を行なうため,家から家の奉仕で証言カードを用いるようになりました。
Georgian[ka]
უფრო საფუძვლიანად რომ დაემოწმებინათ, მაუწყებლებმა კარდაკარ მსახურების დროს სამქადაგებლო ბარათების გამოყენება დაიწყეს.
Korean[ko]
전도인들은 좀 더 효과적으로 증거하기 위해 호별 방문 봉사에서 증거 카드를 사용하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampiasa karatra fitoriana izy ireo rehefa nitory isan-trano, mba hahitana vokatra kokoa.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിന് വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രസാധകർ സാക്ഷ്യക്കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For at det skulle bli avlagt et mer virkningsfullt vitnesbyrd, begynte forkynnerne å bruke vitnesbyrdskort i hus-til-hus-arbeidet.
Dutch[nl]
Om doeltreffender getuigenis te geven, begonnen de verkondigers in de huis-aan-huisprediking getuigeniskaarten te gebruiken.
Polish[pl]
Aby głosić skuteczniej, bracia i siostry zaczęli się posługiwać w służbie od drzwi do drzwi kartami świadectwa.
Portuguese[pt]
A fim de ser mais eficazes no serviço de casa em casa, os publicadores começaram a usar cartões de testemunho.
Romanian[ro]
Pentru a depune mărturie cât mai eficient, vestitorii au început să folosească în lucrarea din casă în casă fişe de mărturie.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать еще более эффективно, возвещатели стали пользоваться в проповеди по домам карточками для свидетельствования.
Slovak[sk]
S cieľom vydávať účinnejšie svedectvo začali zvestovatelia používať v službe od dverí k dverám svedecké karty.
Slovenian[sl]
Da bi bili še učinkovitejši, so Pričevalci pri oznanjevanju od vrat do vrat začeli uporabljati pričevalske kartice.
Albanian[sq]
Për të dhënë dëshmi më të efektshme, lajmëtarët nisën të përdornin kartat e dëshmisë në shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Da bi efikasnije prenosili dobru vest, objavitelji su u službi od vrata do vrata počeli da koriste kartice za svedočenje.
Southern Sotho[st]
E le hore bahoeletsi ba pake ka tsela e atlehang, ba ile ba qala ho sebelisa likarete tse ngotsoeng molaetsa oa Bibele ha ba etsa mosebetsi oa ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
För att vittna effektivare började förkunnarna använda vittnesbördskort i tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Ili kutoa ushahidi vizuri zaidi, wahubiri walianza kutumia kadi za kutoa ushahidi walipohubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ili kutoa ushahidi vizuri zaidi, wahubiri walianza kutumia kadi za kutoa ushahidi walipohubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
இன்னும் திறம்பட்ட விதத்தில் ஊழியம் செய்வதற்கு, பிரஸ்தாபிகள் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சாட்சி அட்டைகளைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Para maging mabisa sa ministeryo, gumamit ang mga kapatid ng mga testimony card sa pagbabahay-bahay.
Tsonga[ts]
Leswaku ntirho wa vona wo chumayela wu va ni vuyelo lebyinene, vahuweleri volavo va sungule ku tirhisa makhadi yo nyikela vumbhoni loko va chumayela hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Для ефективнішого свідчення від дому до дому вони почали використовувати картки зі свідченням.
Xhosa[xh]
Ukuze bashumayele ngokucokiseleyo, aba bavakalisi basebenzisa amaqweqwe abhalwe iintshumayelo kumsebenzi wendlu ngendlu.
Chinese[zh]
为了作更有效的见证,传道员开始在逐户传道时使用见证卡。
Zulu[zu]
Ukuze ukushumayela kwabo kuphumelele, baqala ukusebenzisa amakhadi lapho bengena indlu ngendlu.