Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse nyheder understreger, at den tusindårige græske kultur i Istanbul er for alvor i fare for at forsvinde.
German[de]
Solche Meldungen sind ein deutliches Signal dafür, dass die jahrtausendealte griechische Kultur in Istanbul ernsthaft vom Verschwinden bedroht ist.
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές επιβεβαιώνουν ότι ο χιλιετής ελληνικός πολιτισμός της Κωνσταντινούπολης αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο εξαφάνισης.
English[en]
This news brings to the fore the real risk that Istanbul’s age-old Greek culture may vanish.
Spanish[es]
Estas noticias testimonian que la milenaria cultura griega de Estambul corre un riesgo real de desaparecer.
Finnish[fi]
Tällaiset uutiset osoittavat, että tuhatvuotinen Istanbulin kreikkalainen kulttuuri on todella vaarassa hävitä.
French[fr]
De tels évènements illustrent la façon dont la culture grecque d'Istanbul, vieille d'un millénaire, risque bel et bien de disparaître.
Italian[it]
Tali notizie sottolineano come la millenaria cultura greca di Istanbul sia di fronte al concreto rischio di scomparire.
Dutch[nl]
Dergelijk nieuws bevestigt dat de eeuwenoude Griekse cultuur in Istanbul dreigt te verdwijnen.
Portuguese[pt]
Estas notícias mostram bem que a milenar cultura grega de Istambul enfrenta um risco real de desaparecimento.
Swedish[sv]
Nyheterna understryker att den tusenåriga grekiska kulturen i Istanbul står inför en konkret risk att försvinna.