Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het hy vir die regter gesê: “Mense sê dat Jehovah se Getuies mal is.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ዳኛውን “ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች ንክ ናቸው ይላሉ።
Arabic[ar]
ومن جملة ما قال للقاضي: «يقول الناس ان شهود يهوه مخبولون.
Bemba[bem]
Pa nshita imo aebele kapingula ukuti “Abantu batila Inte sha Yehova shalifulungana.
Bulgarian[bg]
В един момент той каза на съдията: „Хората казват, че Свидетелите на Йехова са луди.
Bislama[bi]
Hem i talem long jaj se: “Ol man oli talem se ol Witnes blong Jeova oli krangke. ?
Bangla[bn]
একসময় তিনি বিচারককে বলেছিলেন, “লোকেরা বলে যে যিহোবার সাক্ষিরা পাগল।
Czech[cs]
V určitém okamžiku soudci řekl: „Lidé považují svědky Jehovovy za blázny.
Danish[da]
På et tidspunkt sagde han til dommeren: „Folk siger at Jehovas Vidner er tossede.
German[de]
Einmal sagte er dem Richter: „Die Leute behaupten, Jehovas Zeugen seien verrückt.
Ewe[ee]
Egblɔ na ʋɔnudrɔ̃la la le akpa aɖe be: “Amewo gblɔna be Yehowa Ðasefowo le tsu kum.
Efik[efi]
Ini kiet enye ama ọdọhọ ebiereikpe ete, “Mme owo ẹdọhọ ke idat anam Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση είπε στο δικαστή: «Οι άνθρωποι λένε πως οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι τρελοί.
English[en]
At one point he told the judge, “People say that Jehovah’s Witnesses are crazy.
Spanish[es]
En cierto momento le dijo al juez: “La gente afirma que los testigos de Jehová están locos.
Estonian[et]
Ta ütles kohtunikule: „Inimesed nimetavad Jehoova tunnistajaid hulludeks.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa hän sanoi tuomarille: ”Ihmiset sanovat, että Jehovan todistajat ovat hulluja.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e a tukuna o koya vua na turaganilewa, “Era kaya na tamata nira lialia na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À un moment donné, il a dit au juge : “ Les gens prétendent que les Témoins de Jéhovah sont fous.
Ga[gaa]
Beni shɛ he ko lɛ ekɛɛ kojolɔ lɛ akɛ, “Mɛi kɛɔ akɛ Yehowa Odasefoi eye sɛkɛ.
Gujarati[gu]
એક મુદ્દા પર તેમણે ન્યાયાધીશને કહ્યું, “લોકો કહે છે કે યહોવાહના સાક્ષીઓ પાગલ છે.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ e dọna whẹdatọ lọ dọ, “Gbẹtọ lẹ nọ dọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ hùnalẹ̀.
Hebrew[he]
בשלב מסוים אמר לשופט, ”אומרים שעדי־יהוה משוגעים.
Hindi[hi]
मुकदमे के दौरान उसने एक बार कहा, “लोग कहते हैं कि यहोवा के साक्षी सिरफिरे हैं।
Hiri Motu[ho]
Nega ta hahemaoro tauna ia hamaoroa, “Taunimanima idia gwau Iehova ena Witnes taudia be kavakava.
Croatian[hr]
U jednom trenutku sucu je rekao: “Ljudi kažu da su Jehovini svjedoci ludi.
Hungarian[hu]
Egyebek közt ezt mondta a bírónak: „Az emberek szerint Jehova Tanúi őrültek.
Armenian[hy]
«Մարդիկ ասում են,— ասաց նա,— որ Եհովայի վկաները խելագար են։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը ան դատաւորին ըսաւ. «Մարդիկ կ’ըսեն թէ Եհովայի Վկաները խե՛նթ են։
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengatakan kepada hakim, ”Masyarakat mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa itu tidak waras.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ọ gwara ọkàikpe ahụ, sị “Ndị mmadụ na-asị na isi adịghị Ndịàmà Jehova mma.
Italian[it]
A un certo punto disse al giudice: “La gente dice che i testimoni di Geova sono pazzi.
Georgian[ka]
თავიდან მოსამართლეს უთხრა: „ხალხი ამბობს, რომ იეჰოვას მოწმეები შეშლილები არიან.
Kalaallisut[kl]
Pisup ingerlanerata ilaani eqqartuussisumut oqarpoq: „Inuit oqalupput Jehovap Nalunaajaasui sianilluanngitsuusut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹುಚ್ಚರೆಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Na esika moko ayebisaki zuzi boye: “Bato balobaka ete Batatoli ya Yehova bazali bato ya magboma.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, a bulelela muatuli kuli, “Batu ba bulela kuli Lipaki za Jehova ki lipulumuki.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju jis teisėjui pasakė: „Žmonės kalba, jog Jehovos liudytojai pamišę.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu wakambila nzuji ne: “Bantu batu bamba ne: Bantemu ba Yehowa mbapale.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš tiesnesim sacīja: ”Ļaudis dēvē Jehovas lieciniekus par trakiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nilazany tamin’ilay mpitsara hoe: “Lazain’ny olona fa adaladala ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во еден момент му рече на судијата: „Луѓето велат дека Јеховините сведоци се луди.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ അദ്ദേഹം ജഡ്ജിയോടു പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा तर त्यांनी न्यायमूर्तींना म्हटले, “लोक म्हणतात यहोवाचे साक्षीदार वेडे आहेत.
Maltese[mt]
F’waqt minnhom qal lill- imħallef, “In- nies jgħidu li x- Xhieda taʼ Jehovah mġienen.
Burmese[my]
တရားသူကြီးကို သူပြောလိုက်တဲ့အချက်တစ်ချက်မှာ “ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အရူးတွေဆိုပြီး လူတွေကပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
På et tidspunkt sa han til dommeren: «Folk sier at Jehovas vitner er sprø.
Nepali[ne]
एक चोटि तिनले न्यायाधीशलाई यसो भने: “मानिसहरू यहोवाका साक्षीहरूलाई बौलाहा भन्छन्।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zei hij tegen de rechter: „De mensen zeggen dat Jehovah’s Getuigen gek zijn.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a botša moahlodi gore, “Batho ba re Dihlatse tša Jehofa di a gafa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake iye anauza woweruza mlanduwo kuti, “Anthu amanena kuti Mboni za Yehova ndi anthu amisala.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਜੱਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਾਗਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na dado momento el a bisa e hues: “Hende ta bisa cu Testigonan di Jehova ta loco.
Pijin[pis]
Wantaem hem talem judge, “Pipol sei Olketa Jehovah’s Witness krangge.
Polish[pl]
W pewnym momencie rzekł do sędziego: „Ludzie mówią, że Świadkowie Jehowy są szaleni.
Portuguese[pt]
A certa altura, ele disse ao juiz: “As pessoas dizem que as Testemunhas de Jeová são loucas.
Romanian[ro]
La un moment dat, el i-a spus judecătorului: „Oamenii spun că Martorii lui Iehova sunt nebuni.
Russian[ru]
В один момент он сказал судье: «Люди говорят, что Свидетели Иеговы сумасшедшие.
Kinyarwanda[rw]
Hari aho yageze abwira umucamanza ati “abantu bavuga ko Abahamya ba Yehova ari abasazi.
Slovak[sk]
V jednej chvíli sudcovi povedal: „Ľudia vravia, že Jehovovi svedkovia sú blázni.
Slovenian[sl]
Sodniku je med drugim dejal: »Ljudje pravijo, da so Jehovove priče nori.
Samoan[sm]
I se tasi o manatu na ia faapea atu ai i le faamasino, “E fai mai tagata o Molimau a Ieova e vālea.
Shona[sn]
Pane imwe nguva rakaudza mutongi kuti, “Vanhu vanoti Zvapupu zvaJehovha zvinopenga.
Albanian[sq]
Në një rast, ai i tha gjykatësit: «Njerëzit thonë se Dëshmitarët e Jehovait janë të çmendur.
Serbian[sr]
U jednom momentu je rekao sudiji: „Ljudi kažu da su Jehovini svedoci ludi.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon so fara taki a taigi a krutuman: „Sma e taki dati Kotoigi fu Yehovah law.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe le ile la re ho moahloli, “Batho ba re Lipaki tsa Jehova ha li na kelello.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle sade han till domaren: ”Folk säger att Jehovas vittnen är tokiga.
Swahili[sw]
Wakati mmoja alimwambia hakimu, “Watu husema kwamba Mashahidi wa Yehova wana kichaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja alimwambia hakimu, “Watu husema kwamba Mashahidi wa Yehova wana kichaa.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் நீதிபதியிடம், “யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைத்தியக்காரர்கள் என ஜனங்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ఆయన న్యాయమూర్తితో ఇలా అన్నాడు, “యెహోవాసాక్షులు పిచ్చివారని ప్రజలంటారు.
Thai[th]
มา ถึง จุด หนึ่ง เขา ได้ พูด กับ ผู้ พิพากษา ว่า “ประชาชน หา ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น คน บ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ነጥቢ ነቲ ዳኛ ኸምዚ ዝስዕብ በሎ:- “ሰባት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽሉላት ይብልዎም።
Tswana[tn]
Ka nako nngwe o ne a raya moatlhodi a re, “Batho ba re Basupi ba ga Jehofa ba a tsenwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘e taha na‘á ne tala ange ai ki he fakamāú, “ ‘Oku pehē ‘e he kakaí ‘oku fakasesele ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim jas olsem: “Ol man i save tok olsem ol Witnes Bilong Jehova ol i longlong.
Turkish[tr]
Bir ara yargıca şöyle dedi: “İnsanlar Yehova’nın Şahitlerinin deli olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana u kale a byela muavanyisi a ku: “Vanhu va ri Timbhoni ta Yehovha ta penga.
Twi[tw]
Eduu baabi no, ɔka kyerɛɛ ɔtemmufo no sɛ, “Nkurɔfo ka sɛ Yehowa Adansefo yɛ abɔdamfo.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau atu oia i te haava e, “Te parau nei te taata e e maamaa te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Він сказав судді: «Кажуть, Свідки Єгови — божевільні.
Urdu[ur]
ایک موقع پر اُس نے جج سے کہا، ”لوگ کہتے ہیں کہ یہوواہ کے گواہ دیوانے ہیں۔
Venda[ve]
O swika he a vhudza muhaṱuli u ri, “Vhathu vha ri Ṱhanzi dza Yehova vha a penga.
Vietnamese[vi]
Giữa chừng, ông nói với quan tòa: “Nhiều người nói Nhân Chứng Giê-hô-va là những người điên.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi neʼe ina ʼui fēnei ki te tuʼi fakamāu: “ ʼE lau e te hahaʼi ʼe vavale te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo lathi kumantyi: “Abantu bathi amaNgqina kaYehova aphambene.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rojọ́ débì kan, ó sọ fún adájọ́ pé, “Àwọn èèyàn ń sọ pé ayírí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
他告诉法官:“有些人认为耶和华见证人是疯子。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wathi kumahluleli, “Abantu bathi oFakazi BakaJehova bayahlanya.