Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU FIE NÍ JUALI NGƐ SƆLEMI WE Ɔ, NƐ LEJƐ Ɔ TSƆ
Alur[alz]
YESU UDWOKO HEKALU LENG’
Amharic[am]
ኢየሱስ ቤተ መቅደሱን አጸዳ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يُطَهِّرُ ٱلْهَيْكَلَ
Aymara[ay]
JESUSAJJ ALJIRINAKARUW TEMPLOT ALISSÜNA
Azerbaijani[az]
PEYĞƏMBƏR MƏBƏDİ TƏMİZLƏYİR
Basaa[bas]
YÉSU A MPUBUS TÉMPEL
Batak Toba[bbc]
JESUS PAIASHON BAGAS JORO
Central Bikol[bcl]
LININIG NI JESUS AN TEMPLO
Bemba[bem]
YESU ASANGULULA ITEMPELE
Bulgarian[bg]
ИСУС ОЧИСТВА ХРАМА
Batak Karo[btx]
IPELAWES JESUS PERBINAGA ARAH RUMAH PERTOTON NARI
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A FUBU TEMPLE
Catalan[ca]
JESÚS FA FORA DEL TEMPLE ELS CANVISTES
Cebuano[ceb]
GIHINLOAN NI JESUS ANG TEMPLO
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I PIRIFYE TANP
Danish[da]
JESUS RENSER TEMPLET
German[de]
JESUS REINIGT DEN TEMPEL
Jula[dyu]
YEZU BE ALABATOSO SANIYA
Ewe[ee]
YESU KƆ GBEDOXƆA ŊU
Efik[efi]
JESUS ANAM TEMPLE ASANA
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΝΑΟ
English[en]
JESUS CLEANSES THE TEMPLE
Spanish[es]
JESÚS ECHA DEL TEMPLO A LOS COMERCIANTES
Estonian[et]
JEESUS PUHASTAB TEMPLI
Persian[fa]
عیسی معبد را پاک ساخت
Fijian[fj]
VAKASAVASAVATAKA O JISU NA VALENISORO
Fon[fon]
JEZU NYA NǓSATƆ́ LƐ SÍN TƐMPLI Ɔ MƐ
French[fr]
JÉSUS PURIFIE LE TEMPLE
Ga[gaa]
YESU HÃ SƆLEMƆWE LƐ TSE
Gilbertese[gil]
E KAITIAKA TE TEMBORA IESU
Guarani[gn]
JESÚS OPOROMOSẼ PE TÉMPLOGUI
Gujarati[gu]
ઈસુ મંદિરને શુદ્ધ કરે છે
Gun[guw]
JESU KLỌ TẸMPLI LỌ WÉ
Hebrew[he]
ישוע מטהר את בית המקדש
Hiligaynon[hil]
GINTINLUAN NI JESUS ANG TEMPLO
Croatian[hr]
ISUS ČISTI HRAM
Haitian[ht]
JEZI NETWAYE TANP LAN
Hungarian[hu]
JÉZUS MEGTISZTÍTJA A TEMPLOMOT
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ՄԱՔՐՈՒՄ Է ՏԱՃԱՐԸ
Indonesian[id]
YESUS MENGUSIR PARA PEDAGANG DARI BAIT
Igbo[ig]
JIZỌS EMEE KA ỤLỌ NSỌ DỊ ỌCHA
Iloko[ilo]
DINALUSAN NI JESUS TI TEMPLO
Isoko[iso]
JESU O RU ETẸMPOL NA FO
Japanese[ja]
イエスは神殿を清める
Javanese[jv]
YÉSUS NGGAWÉ RESIK BAIT
Georgian[ka]
იესო ფულის გადამცვლელებსა და ვაჭრებს ტაძრიდან ყრის
Kabiyè[kbp]
YESU YEBA NƐ KPAAŊ WƐƐ KELE KELE
Kongo[kg]
YEZU KE TULA BUNKETE NA TEMPELO
Kikuyu[ki]
JESU GŨTHERIA HEKARŨ
Kazakh[kk]
ИСА ҒИБАДАТХАНАНЫ ТАЗАРТТЫ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ សម្អាត វិហារ
Korean[ko]
예수께서 성전을 깨끗하게 하시다
Kaonde[kqn]
YESU WATOKESHE NZUBO YA LESA
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OVELELESE TEMPELO
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯК ИБАДАТКАНАНЫ ТАЗАЛАЙТ
Ganda[lg]
YESU ALONGOOSA YEEKAALU
Lingala[ln]
YESU APƐTOLI TEMPELO
Lozi[loz]
JESU ULELEKA BALEKISI MWA TEMPELE
Luba-Katanga[lu]
YESU WATŌKEJA TEMPELO
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI UKEZULA NTEMPELO
Luvale[lue]
YESU MWATOMESA TEMBELE
Luo[luo]
YESU PWODHO HEKALU
Morisyen[mfe]
ZEZI PIRIFIE TANP
Malagasy[mg]
NANADIO NY TEMPOLY I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС ГИ ИСТЕРАЛ ПРОДАВАЧИТЕ ОД ХРАМОТ
Malayalam[ml]
യേശു ആലയം ശുദ്ധീ ക രി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI RIGA NEB N YIIS WẼND-DOOGẼ WÃ
Malay[ms]
YESUS MENYUCIKAN RUMAH TUHAN
Maltese[mt]
ĠESÙ JNADDAF IT- TEMPJU
Burmese[my]
ယေရှု ဗိမာန်တော်ကိုရှင်းလင်း
Norwegian[nb]
JESUS RENSER TEMPLET
Ndau[ndc]
JESU ANOCENESA THEMBERI
Dutch[nl]
JEZUS REINIGT DE TEMPEL
South Ndebele[nr]
UJESU UHLWENGISA ITHEMPELI
Northern Sotho[nso]
JESU O HLWEKIŠA TEMPELE
Nyanja[ny]
YESU ANAYERETSA KACHISI
Nyungwe[nyu]
JEZU ADACENESA TEMPLO
Oromo[om]
YESUUS MANA QULQULLUMMAA QULQULLEESSE
Ossetic[os]
ЙЕСО КУВӔНДОНӔЙ БАЗАРГӔНДЖЫТЫ РАТАРДТА
Pangasinan[pag]
NILINISAN NEN JESUS SO TEMPLO
Papiamento[pap]
HESUS TA HASI E TÈMPEL LIMPI
Nigerian Pidgin[pcm]
JESUS PURSUE PEOPLE WEY DEY SELL FOR TEMPLE COMOT
Phende[pem]
YESU WAWOVELE TEMPELO
Pijin[pis]
JESUS KLINIM TEMPLE
Polish[pl]
JEZUS OCZYSZCZA ŚWIĄTYNIĘ
Portuguese[pt]
JESUS PURIFICA O TEMPLO
Quechua[qu]
TEMPLUCHÖ QATUKOQKUNATA JESUS QARQUN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI DIOSPA WASINPI RANTIKUQKUNATA QARQURQA
Cusco Quechua[quz]
JESÚS NEGOCIO RUWAQKUNATA TEMPLOMANTA QARQON
Rundi[rn]
YEZU AHUMANURA URUSENGERO
Ruund[rnd]
YESU USHITWISHIN TEMPEL
Romanian[ro]
ISUS CURĂŢĂ TEMPLUL
Russian[ru]
ИИСУС ОЧИЩАЕТ ХРАМ
Kinyarwanda[rw]
YESU YEZA URUSENGERO
Sena[seh]
YEZU ACENESA TEMPLO
Sango[sg]
JÉSUS AZI SALETÉ NA YÂ TI TEMPLE
Sinhala[si]
යේසුස් දේවමාලිගාව පවිත්ර කරයි
Slovenian[sl]
JEZUS OČISTI TEMPELJ
Samoan[sm]
UA FAAMAMĀ E IESU LE MALUMALU
Shona[sn]
JESU ANOCHENESA TEMBERI
Songe[sop]
YESU ATOOSHA NTEMPELO
Serbian[sr]
ISUS ČISTI HRAM
Sranan Tongo[srn]
YESUS E KRIN A TEMPEL
Swedish[sv]
JESUS RENAR TEMPLET
Swahili[sw]
YESU ASAFISHA HEKALU
Congo Swahili[swc]
YESU ANASAFISHA HEKALU
Tamil[ta]
காசு மாற்றுபவர்களையும் வியாபாரிகளையும் ஆலயத்திலிருந்து இயேசு துரத்துகிறார்
Tajik[tg]
ИСО САВДОГАРОНРО АЗ МАЪБАД ПЕШ МЕКУНАД
Thai[th]
พระ เยซู กําจัด ความ ชั่ว จาก วิหาร
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ቤተ መቕደስ ኣጽረያ
Turkmen[tk]
ISA YBADATHANANY ARASSALAÝAR
Tagalog[tl]
NILINIS NI JESUS ANG TEMPLO
Tetela[tll]
YESO AMBƐDIA TƐMPƐLƆ
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUTOWESA NYUMBA YAKUSOPIYAMU
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WASALAZYA TEMPELE
Tok Pisin[tpi]
JISAS I MEKIM TEMPEL I KAMAP KLIN
Turkish[tr]
İSA MABEDİ TEMİZLER
Tswa[tsc]
JESU A HLONGOLA LAVA VA NGA XAVISA NI KU CICA MALI LOMU TEMPELENI
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ГЫЙБАДӘТХАНӘНЕ ЧИСТАРТА
Tumbuka[tum]
YESU WAKATOZGA TEMPILE
Tuvalu[tvl]
KO ‵FULU FAKA‵MA NE IESU TE FALETAPU
Twi[tw]
YESU TEE ASƆREFIE NO HO
Tahitian[ty]
TAMÂRAA IESU I TE HIERO
Tzotzil[tzo]
LA XCHʼUBA TEMPLO LI JESUSE
Ukrainian[uk]
ІСУС ОЧИЩАЄ ХРАМ
Umbundu[umb]
YESU O YELISA ONEMBELE
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے تاجروں کو ہیکل سے نکالا
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ
Makhuwa[vmw]
YESU AAHILOKIHERYA EMPA YA MULUKU
Waray (Philippines)[war]
GINLIMPYOHAN NI JESUS AN TEMPLO
Wallisian[wls]
ʼE KAPU E SESU MAI TE FALE LOTU TE HAHAʼI FETOGI PAʼAGA MO FAIKOLOA
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU LIMPIARTIK LE TEMPLOOʼ