Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må indrømme, at jeg trak på smilebåndet, da De sagde, at det ekstraordinære topmøde for stats- og regeringscheferne også skal bidrage til at begejstre borgerne for Europa, og at det kan man ikke gøre ved at optræde halvhjertet.
German[de]
Ich muß gestehen, ich habe gelächelt, als Sie gesagt haben, der Sondergipfel der Regierungschefs solle auch dazu beitragen, die Bürger für Europa zu begeistern, und das könne man nicht mit halbem Herzen.
English[en]
I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary summit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
Spanish[es]
Debo reconocer que he sonreído cuando usted ha dicho que la cumbre extraordinaria de los Jefes de Gobierno debe contribuir también a entusiasmar a los ciudadanos por la idea de Europa y que esto no se puede lograr si no se actúa con pleno convencimiento.
Finnish[fi]
Minun täytyy myöntää, että hymyilin, kun sanoitte, että hallitusten päämiesten erityishuippukokouksen pitäisi vaikuttaa myös siihen, että kansalaiset innostuisivat Euroopasta, ja että sitä ei voi tehdä puolitehoisesti toimimalla.
French[fr]
Je dois avouer que j'ai souri quand vous avez dit que le sommet extraordinaire des chefs de gouvernement devait également contribuer à motiver les citoyens pour l'Europe, et qu'il ne pouvait se faire sans enthousiasme.
Italian[it]
Devo ammettere di aver sorriso quando lei ha affermato che il Vertice straordinario dei capi di Stato e di governo deve contribuire a conquistare i cittadini alla causa europea e che questo non si può ottenere senza convinzione.
Dutch[nl]
Ik moest glimlachen toen u zei dat de bijzondere top van de staatshoofden en regeringsleiders ook het enthousiasme van de burgers voor Europa moet stimuleren en dat men dat niet op halve kracht kan doen.
Portuguese[pt]
Devo confessar que sorri, quando o senhor Presidente disse que a cimeira extraordinária dos Chefes de Governo também deve contribuir para entusiasmar os cidadãos pela Europa e que isso não é possível com convicções tíbias.