Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Testy u zrychlujících vlaků se provádějí při činnosti všech pomocných zařízení při normálním zatížení.
Danish[da]
Målinger på accelererende tog skal foretages med alt hjælpeudstyr i drift ved normal belastning.
German[de]
Bei Tests an beschleunigenden Zügen müssen alle Hilfsaggregate mit normaler Last betrieben werden.
Greek[el]
Δοκιμές για αμαξοστοιχίες σε επιτάχυνση εκτελούνται με όλα τα βοηθητικά μηχανήματα σε λειτουργία υπό κανονικό φορτίο.
English[en]
Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.
Spanish[es]
En los trenes en aceleración, los ensayos se realizarán con todos los equipos auxiliares funcionando bajo carga normal.
Estonian[et]
Kiirendavate rongidega tehtavate katsete puhul peavad lisaseadmed töötama tavapärasel koormusel.
Finnish[fi]
Testit vauhtia kiihdyttävillä junilla tehdään kaikkien apulaitteiden toimiessa normaalilla kuormituksella.
French[fr]
Les essais sur les trains en accélération doivent être réalisés avec tout l'équipement auxiliaire en fonctionnement à charge normale.
Hungarian[hu]
Gyorsuló vonatokkal úgy végzik el a teszteket, hogy minden kiegészítő berendezés normál terhelésen működik.
Italian[it]
Le prove su treni in accelerazione si effettuano con tutti gli equipaggiamenti ausiliari in funzione al carico normale.
Lithuanian[lt]
Greitėjančių traukinių bandymai atliekami visai pagalbinei įrangai veikiant normalia apkrova.
Latvian[lv]
Testus uz paātrinājumu veicošiem vilcieniem veic ar visām palīgiekārtām, kas darbojas ar normālu slodzi.
Dutch[nl]
Proeven met optrekkende treinen moeten verricht worden met alle hulptoestellen onder normale belasting.
Polish[pl]
Testy na przyspieszających pociągach należy przeprowadzać ze wszystkimi urządzeniami pomocniczych pracującymi przy normalnym obciążeniu.
Portuguese[pt]
Os ensaios com comboios em aceleração serão realizados com todos os equipamentos auxiliares em funcionamento à carga normal.
Slovak[sk]
Skúšky na zrýchľujúcich vlakoch sa musia vykonávať pri prevádzke všetkých pomocných zariadení pri normálnom zaťažení.
Slovenian[sl]
Preizkusi na vlakih, ki pospešujejo hitrost, se opravijo pri tem, ko vsa pomožna oprema deluje z normalno obremenitvijo.
Swedish[sv]
Prov på accelererande tåg skall utföras med all hjälputrustning i drift med normal belastning.