Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Johannes se oë gaan die hemele oop om iets werklik ontsagwekkends te openbaar—Jesus Christus self in oorlogsmondering!
Arabic[ar]
فأمام عيني يوحنا تنفتح السموات لتظهر شيئا يوحي حقا بالرهبة — يسوع المسيح نفسه في ثوب القتال!
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan kan mga mata ni Juan an langit nabukasan tanganing ipaheling an sarong eksena na nakakapukaw nanggad nin may pagkangirhat na paggalang—si Jesu-Cristo mismo na nakapuesto sa pakikilaban!
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya menso ya kwa Yohane imyulu yaisuka ukusokolola icintu cimo ica kupuutamo akatiina mu cine cine—Yesu Kristu umwine wine mu fya kufwala fya bulwi!
Bulgarian[bg]
Пред очите на Йоан небесата се отварят и разкриват нещо наистина вдъхващо страх — Исус Христос приготвен за война!
Cebuano[ceb]
Nakita ni Juan nga ang mga langit nabuksan ug nadayag ang makalilisang kaayong butang —si Jesu-Kristo mismo nga andam na sa pagpakiggubat!
Czech[cs]
Před Janovýma očima se otevírají nebesa a to, co zjevují, opravdu vyvolává bázeň — zjevují samotného Ježíše Krista v bitevním odění.
German[de]
Vor den Augen des Johannes öffnen sich die Himmel, um etwas wahrhaft Furchteinflößendes zu enthüllen — den zur Schlacht gerüsteten Jesus Christus.
Efik[efi]
Ke iso John mme heaven ẹberede ndiyarade n̄kpọ oro enen̄erede enyene ndịk—Jesus Christ ke idemesie ye n̄kpọekọn̄!
Greek[el]
Μπροστά στα μάτια του Ιωάννη ανοίγουν οι ουρανοί για να αποκαλυφτεί κάτι που πράγματι εμπνέει δέος—ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός σε θέση μάχης!
English[en]
Before John’s eyes the heavens open to reveal something truly awe inspiring —Jesus Christ himself in battle array!
Finnish[fi]
Taivaat avautuvat Johanneksen silmien eteen ja paljastavat jotakin, mikä todella herättää kunnioittavaa pelkoa – itse Jeesuksen Kristuksen valmiina taisteluun!
French[fr]
Devant Jean les cieux s’ouvrent pour une révélation vraiment impressionnante : Jésus Christ lui- même prêt pour la guerre !
Ga[gaa]
Ŋwɛi gbele yɛ Yohane hiɛ koni ajie nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ni kanyaa mɔ diɛŋtsɛ kpo atsɔɔ lɛ—Yesu Kristo diɛŋtsɛ ni ewula ehe kɛha ta!
Gun[guw]
To nukun Johanu tọn lẹ mẹ, olọn lẹ hun do nuvo nado do onu he dobu nugbo de hia—yedọ Jesu Klisti lọsu to awu awhanfunfun tọn mẹ!
Hiligaynon[hil]
Nagbukas ang langit sa itululok ni Juan agod ipakita ang butang nga makapulunaw gid—si Jesucristo nga napanaptan para sa inaway!
Croatian[hr]
Nebo se pred Ivanovim očima otvorilo kako bi on mogao ugledati sliku koja doista ulijeva strahopoštovanje — Isusa Krista u ratničkom ruhu.
Hungarian[hu]
János szeme előtt megnyílnak az egek, és egy egészen bámulatos látvány tárul elé: magát Jézus Krisztust látja teljes harci készültségben!
Indonesian[id]
Di hadapan mata Yohanes surga terbuka untuk menyingkapkan sesuatu yang benar-benar dahsyat—Yesus Kristus sendiri dalam kesatuan tempur!
Igbo[ig]
Ka Jọn na-ele anya, eluigwe na-emeghe iji kpughee otu ihe nke na-akpali egwu n’ezie—Jisọs Kraịst n’onwe ya n’ejiji nke ibu agha!
Iloko[ilo]
Naglukat ti langit ket adda makapaamanga a nagparang iti imatang ni Juan—ni Jesu-Kristo a mismo a nakasagana a makigubat!
Italian[it]
I cieli si aprono dinanzi agli occhi di Giovanni per rivelare qualcosa che incute veramente un timore reverenziale: Gesù Cristo stesso in assetto di guerra!
Georgian[ka]
იოანეს თვალწინ იხსნება ცა და შიშის მომგვრელი სურათი იშლება; ის საომრად აღჭურვილ იესო ქრისტეს ხედავს.
Korean[ko]
하늘이 열리고 참으로 외경감을 일으키는 장면이 요한의 눈앞에 드러납니다. 예수 그리스도께서 직접 전투 대열에 참여하시는 것입니다!
Lingala[ln]
Liboso na Yoane makoló mafungwami mpo na emonaneli ya kokamwa mpenza: Yesu Klisto ye moko amilengeli mpo na etumba!
Malagasy[mg]
Hitan’i Jaona nisokatra ny lanitra, mba hampiseho zava-mahatalanjona: I Jesosy Kristy, efa vonona hiady!
Macedonian[mk]
Пред очите на Јован се отвора небото и се открива нешто навистина извонредно — самиот Исус Христос во полна бојна опрема!
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ ഭയോദ്ദീപകമായ ചിലതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി യോഹന്നാന്റെ കൺമുമ്പാകെ സ്വർഗങ്ങൾ തുറക്കുന്നു—യേശുക്രിസ്തുതന്നെ യുദ്ധസജ്ജനായി നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योहानापुढे स्वर्ग उघडतो आणि खऱ्या भयप्रद रितीने त्याच्या डोळ्यांपुढे प्रकट होते—तो तर युद्धाच्या तयारीतील येशू ख्रिस्त!
Burmese[my]
ယောဟန်၏မျက်စိရှေ့၌ ကောင်းကင်ဘုံဖွင့်လှစ်၍ အံ့သြထိတ်လန့်ဖွယ် ကောင်းသောအရာ ပေါ်လာ၏။ —စစ်ဝတ်တန်ဆာ ဆင်မြန်းထားသော ယေရှုခရစ် ကိုယ်တော်တိုင်ပင်တည်း။
Norwegian[nb]
Himmelen åpner seg for Johannes’ øyne og åpenbarer noe som i sannhet er fryktinngytende — Jesus Kristus som er rustet til krig!
Dutch[nl]
Voor Johannes’ ogen gaat de hemel open en wordt hem iets werkelijk ontzag inboezemends onthuld — Jezus Christus zelf in oorlogsuitrusting!
Northern Sotho[nso]
Magodimo a bulega pele ga mahlo a Johane go utolla selo se sengwe seo se boifišago e le ka kgonthe, e lego Jesu Kriste ka noši a apere diaparo tša ntwa!
Papiamento[pap]
Dilanti wowo di Juan, cielo ta habri pa revela algo berdaderamente inspirador di temor—Jesucristo mes den bistí di gera!
Polish[pl]
Przed oczyma Jana otwierają się niebiosa, ukazując obraz napawający prawdziwym lękiem i szacunkiem: Oto sam Jezus Chrystus w rynsztunku bojowym!
Portuguese[pt]
Os céus se abrem perante os olhos de João para revelar algo realmente espantoso — o próprio Jesus Cristo trajado para a batalha!
Rundi[rn]
Ijuru riruguruka imbere ya Yohani kugira ahishurirwe ikintu giteye akoba vy’ukuri: Yezu Kristu ubwiwe yiteguriye urugamba!
Romanian[ro]
În faţa lui Ioan cerurile se deschid dezvăluind o scenă cu adevărat impresionantă: Isus Cristos însuşi, gata de luptă!
Russian[ru]
Иоанн видит, как открываются небеса, и перед ним предстает картина, внушающая благоговейный страх: сам Иисус Христос, приготовившийся к сражению!
Kinyarwanda[rw]
Imbere ya Yohana ijuru rikinguriwe guhishura iyerekwa ritangaje rwose—Yesu Kristo ubwe yiteguye kurwana!
Slovak[sk]
Pred Jánovými očami sa otvára nebo a to, čo pred ním odkrýva, skutočne vzbudzuje bázeň — objavuje sa Ježiš Kristus vystrojený do boja.
Slovenian[sl]
Pred Janezovimi očmi se odpre nebo in razkrije resnično strah zbujajoč prizor — Jezusa Kristusa, oboroženega za vojno.
Shona[sn]
Pamberi pameso aJohane matenga anozaruka kuwadzanyura chimwe chinhu chinotyisa zvamazvirokwazvo—Jesu Kristu amene akapfeka chipfeko chehondo!
Albanian[sq]
Para syve të Gjonit u hapën qiejt për të zbuluar diçka që të lë vërtet mbresë: Jezu Krishti gati për betejë!
Serbian[sr]
Pred Jovanovim očima se otvara nebo kako bi on video prizor koji zaista uliva strahopoštovanje — Isusa Hrista u ratničkoj odori!
Southern Sotho[st]
Johanne o bona maholimo a buleha ka pel’a mahlo a hae a senola ntho e ’ngoe e hlileng e tšosang—Jesu Kreste ka seqo a apere liaparo tsa ntoa!
Swedish[sv]
Himlarna öppnar sig inför Johannes’ ögon, och något som verkligen är vördnadsbjudande uppenbarar sig — Jesus Kristus själv i stridsmundering!
Swahili[sw]
Mbele ya macho ya Yohana mbingu zinafunguka kufunua kitu fulani ambacho ni chenye kuvuvia hofu kikweli—Yesu Kristo mwenyewe akiwa katika mpango wa kivita!
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ได้ เปิด ออก ต่อ สายตา ของ โยฮัน เพื่อ เปิด เผย บาง สิ่ง ที่ น่า เกรง ขาม จริง ๆ นั่น คือ พระ เยซู คริสต์ เอง ใน ชุด ออก ศึก!
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan na nabubuksan ang mga langit upang ihayag ang isang bagay na tunay na kasindak-sindak —si Jesu-Kristo mismo na nagagayakan bilang isang mandirigma!
Tswana[tn]
Fa pele ga matlho a ga Johane magodimo a a bulega go senola sengwe se ruri se boifisang—Jesu Keresete ka boene a ikemiseditse ntwa!
Turkish[tr]
Gökler, gerçekten muhteşem bir şeyi Yuhanna’nın gözleri önüne sermek üzere açılmıştı; bu, savaş için donanmış olan İsa Mesihti!
Twi[tw]
Ɔsoro bue na ɛda biribi a ɛyɛ hu ankasa adi kyerɛ Yohane—Yesu Kristo ankasa a wasiesie ne ho ama ɔko!
Tahitian[ty]
I mua ia Ioane, vetea a‘era te mau ra‘i no te hoê faaiteraa faahiahia mau: o Iesu Mesia iho, tei ineine no te tama‘i!
Ukrainian[uk]
Перед Івановими очима відкриваються небеса, щоб показати йому грізну картину — сам Ісус Христос у бойовому спорядженні!
Xhosa[xh]
Phambi kwamehlo kaYohane amazulu ayavuleka ukuze kutyhilwe into eyoyikeka ngokwenyaniso—uYesu Kristu ngokwakhe enxibe iimpahla zokulwa!
Yoruba[yo]
Jòhánù rí i tí ọ̀run ṣí sílẹ̀ láti ṣí ohun kan tó ń múni kún fún ẹ̀rù gan-an payá, ìyẹn Jésù Kristi fúnra rẹ̀ nínú ìjáde ogun!
Zulu[zu]
Phambi kwamehlo kaJohane amazulu ayavuleka ukuze embule okuthile okumangaza ngempela—uJesu Kristu ngokwakhe embethe imvunulo yempi!