Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ek voel dat dit belangrik is om nie voor die kinders te verskil nie.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ጆን “በልጆች ፊት ከመጨቃጨቅ መቆጠብ አስፈላጊ እንደሆነ ይሰማኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يعلّق جون، المقتبس منه آنفا: «اشعر انه من المهم ألّا نختلف في الرأي امام الاولاد».
Azerbaijani[az]
Yuxarıda xatırlanan Con deyir: «Mən başa düşürəm ki, uşaqların yanında mübahisə etməmək vacibdir».
Bemba[bem]
Ba John, abo tulandilepo batila: “Ine mona ukuti calicindama ukukanalandila pa bana ifintu ifyo tushilesuminishanya.”
Bulgarian[bg]
Джон, който беше цитиран по–горе, казва: „Смятам, че е важно да не спорим пред децата.“
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত জন বলেন, “আমি মনে করি যে, সন্তানদের সামনে মতের অমিল প্রকাশ না করাটা গুরুত্বপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Si John, nga gikutlo ganina, miingon, “Para nako, di maayong ipakita ngadto sa mga bata nga wala mi magkasinabot.”
Czech[cs]
John, kterého jsme už citovali, říká: „Myslím, že je důležité nedohadovat se před dětmi.“
Danish[da]
Førnævnte John siger: „Jeg synes det er vigtigt at man ikke viser at man er uenige foran barnet.“
German[de]
John, der bereits zitiert wurde, meint: „Ich halte es für wichtig, Meinungsverschiedenheiten nicht vor den Kindern auszutragen.“
Ewe[ee]
John si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be: “Mekpɔe be ele vevie be míagaɖee afia le ɖeviawo ŋkume be míaƒe nu mesɔ o.”
Efik[efi]
John oro iketịn̄de iban̄a, ọdọhọ ete, “N̄kere ke ifọnke ebe ye n̄wan ẹneni eneni ke iso nditọ.”
Greek[el]
Ο Τζον, του οποίου τα λόγια παρατέθηκαν προηγουμένως, λέει: «Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μη διαφωνούμε μπροστά στα παιδιά».
English[en]
John, quoted earlier, says, “I feel that it is important not to disagree in front of the children.”
Spanish[es]
John, citado al principio del artículo, dice: “Considero muy importante presentar un frente unido y no discutir delante de los niños”.
Estonian[et]
Varem tsiteeritud John ütleb: „Minu arust on oluline mitte vaielda laste ees.”
Persian[fa]
سیروس که در ابتدای مقاله به او اشاره شد چنین میگوید: «خیلی مهم است که والدین اختلاف نظرات خود را در حضور فرزندان بیان نکنند.»
Finnish[fi]
John, jota lainattiin aiemmin, sanoo: ”Minusta on tärkeää, ettei ilmaise olevansa eri mieltä puolison kanssa lasten kuullen.”
French[fr]
Jonathan, cité plus haut, observe : “ Je crois qu’il est important de ne pas afficher de désaccord devant les enfants.
Gun[guw]
John, he yin nùdego wayi dọmọ, “N’mọdọ e ma sọgbe nado nọ dọnnu to nukun ovi lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
John da aka ambata a baya, ya ce, “Bai dace mu nuna rashin jituwa da juna ba a gaban yaranmu.”
Hebrew[he]
ג’ון, שהוזכר קודם לכן, אומר: ”לדעתי חשוב לא להתווכח מול הילדים”.
Hindi[hi]
जीवन कहता है, “मैंने देखा है कि पति-पत्नी को कभी-भी बच्चों के सामने बहस नहीं करनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Si John, nga ginsambit kaina, nagsiling, “Para sa akon, importante gid nga indi ninyo pag-ipakita sa atubangan sang kabataan nga wala kamo nagahangpanay.”
Croatian[hr]
Već spomenuti Ivo kaže: “Smatram da je važno ne raspravljati se pred djecom.”
Haitian[ht]
Men sa John, nou te mansyone pi wo a, fè konnen: “Mwen panse li enpòtan pou paran yo pa montre yo pa dakò youn ak lòt devan timoun yo.”
Hungarian[hu]
János, akit korábban már idéztünk, ezt mondja: „Fontosnak tartom, hogy ne ellenkezzünk egymással a gyerekek előtt.”
Armenian[hy]
«Կարեւոր է, որ երեխաների ներկայությամբ չհայտնես քո անհամաձայնությունը»,— ասում է Ջոնը, սակայն ընդունում է, որ այդպես անելը դժվար է։
Indonesian[id]
John, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Saya rasa penting agar tidak berselisih pendapat di depan anak-anak.”
Igbo[ig]
John, onye anyị kwuburu okwu ya, sịrị, “Echere m na ọ dị mkpa ka di na nwunye ghara ịnọ n’ihu ụmụ ha rụwa ụka.”
Iloko[ilo]
Kuna ni John, a nadakamat itay, “Naamirisko a nasken a liklikanmi ti agsubang iti imatang dagiti annakmi.”
Icelandic[is]
John, sem vitnað var í áðan, segir: „Mér finnst mikilvægt að við séum ekki ósammála fyrir framan börnin.“
Isoko[iso]
John, nọ ma fodẹ no vẹre na, ọ ta nọ: “Me roro nọ u woma ha re ọzae-avọ-aye a lele ohwohwo sikẹ evaọ iraro emọ.”
Italian[it]
John, citato sopra, dice: “Ritengo che sia importante non mostrarsi in disaccordo davanti ai figli”.
Japanese[ja]
冒頭で紹介したジョンは,「子どもの前で意見の違いをあらわにしないことが大切だと思います」と言います。
Georgian[ka]
ჯონი, რომელიც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ, ამბობს: „ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ბავშვების თანდასწრებით არ ვიკამათოთ“.
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөздері келтірілген Джон балалардың көзінше жұбайыңа қарсылық білдірген дұрыс емес екенін айтады.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಜಾನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಬಾರದು.”
Korean[ko]
앞에서 언급한 존은 “자녀들 앞에서는 의견 차이를 보이지 않는 것이 중요하다고 생각합니다” 하고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Жон: «Жубайлардын бир ойдо болбой, балдарынын көзүнчө талашып-тартышканы туура эмес экенин түшүнөм»,— дейт.
Lingala[ln]
John, oyo tolobelaki liboso alobi boye: “Soki toyokani te na likambo moko, nalingaka te tómonisa yango na miso ya bana.”
Lithuanian[lt]
Džonas pataria: „Manau, svarbu nesiginčyti prie vaikų.“
Malagasy[mg]
Hoy i John, voaresaka tany aloha: “Araka ny hevitro dia tsy mety mihitsy ny mifamaly eo imason’ny ankizy.”
Marshallese[mh]
Jon, eo kar konono kake moktalok, ej ba, “Ij lemnok elukkun aurõk bwe kimin jab kwalok ar akwail iman mejen ajiri ro.”
Macedonian[mk]
Џон вели: „Мислам дека е важно родителите да не се расправаат пред децата“.
Malayalam[ml]
“അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽവെച്ച് അത് ഒരിക്കലും കാണിക്കരുതെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്,” മുമ്പു പരാമർശിച്ച ജോൺ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखलेला जॉन म्हणतो: “मला वाटतं, नवरा-बायकोचे मतभेद हे मुलांसमोर होऊ नयेत.”
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြသော ဂျော်န်က “ကလေးတွေရှေ့မှာ စကားမများမိဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
John, som er sitert tidligere, sier: «Jeg synes det er viktig at vi ikke er uenige mens barna er til stede.»
Dutch[nl]
De eerder genoemde John zegt: „Ik vind het belangrijk geen meningsverschillen in het bijzijn van de kinderen te hebben.”
Northern Sotho[nso]
John, yo a tsopotšwego pejana o re: “Ke nagana gore ke gabohlokwa gore re se ngangišane pele ga bana.”
Nyanja[ny]
John, amene tamutchula koyambirira uja, anati, “Ndimaona kuti sibwino kuyambana pali ana.”
Oromo[om]
Joon, inni armaan olitti caqasame, “Ijoollee duratti wal mormuun barbaachisaa natti hin fakkaatu” jedheera.
Ossetic[os]
Джон загъта: «Ӕз бамбӕрстон иу ахсджиаг хъуыддаг: кӕрӕдзиимӕ разы цӕуыл не стӕм, ууыл сывӕллӕтты раз ныхас кӕнын нӕ хъӕуы».
Panjabi[pa]
ਜੌਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰੀਏ।”
Pijin[pis]
John, wea iumi storyim firstaem, hem sei: “Long tingting bilong mi, hem no stret for no agree taem olketa pikinini stap.”
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Jan dzieli się swoimi spostrzeżeniami: „Uważam, że w obecności dzieci rodzice nie powinni się spierać”.
Pohnpeian[pon]
John, me kitail koasoiahier nin tepio, nda: “I pehm me e inenen kesempwal en dehr kasalehda at sapwungki ire ehu mwohn seri kan.”
Portuguese[pt]
João, já citado, diz: “Eu acho que é importante não discordar um do outro na frente dos filhos.”
Rundi[rn]
John, umwe twamara kuvuga, agira ati: “Kwirinda kutavuga rumwe imbere y’abana mbona yuko ari ikintu gihambaye.”
Romanian[ro]
Ioan, menţionat la început, spune: „E important să nu ne contrazicem în faţa copiilor“.
Kinyarwanda[rw]
John twigeze kuvuga yaravuze ati “ntekereza ko atari byiza kugaragaza ko hari ibyo mutumvikanaho imbere y’abana.”
Sinhala[si]
කලින් අදහස් දැක්වූ ජෝන් පැවසූ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
John, ktorého sme už citovali, hovorí: „Myslím si, že je dôležité nevyjadrovať odlišné názory pred deťmi.“
Slovenian[sl]
John, ki smo ga prej navajali, pravi: »Menim, da je pomembno, da se zakoncu ne nasprotuje pred otroki.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ioane, lea na taʻua i le amataga, “Ou te manatu e tāua ona aua neʻi lē femalilieaʻi i luma o tamaiti.”
Shona[sn]
John ane mashoko ari kwokutanga, anoti, “Handifungi kuti zvakanaka kuti vana vaone kuti hamusi kubvumirana.”
Albanian[sq]
Xhoni, i përmendur më parë, thotë: «Mendoj se është e rëndësishme të mos debatojmë në sy të fëmijëve.»
Serbian[sr]
Ranije citirani Džon kaže: „Smatram da je važno ne pokazivati pred decom da postoje nesuglasice.“
Sranan Tongo[srn]
John, di wi ben taki fu en na fesi, e taki: „Mi e feni taki a de prenspari fu no sori den pikin taki wi no e agri nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
John ea qotsitsoeng pejana, o re: “Ke nka hore ke habohlokoa hore re se ke ra hanyetsana ka pel’a bana.”
Swedish[sv]
John, som citerades tidigare, säger: ”Jag tycker att det är viktigt att man inte visar barnen att man har olika åsikter.”
Swahili[sw]
John, aliyetajwa mapema, anasema, “Ninahisi kwamba ni muhimu kutobishana mbele ya watoto.”
Congo Swahili[swc]
John, aliyetajwa mapema, anasema, “Ninahisi kwamba ni muhimu kutobishana mbele ya watoto.”
Tamil[ta]
“கணவனும் மனைவியும் ஏதாவதொரு விஷயத்தில் ஒத்துப்போகவில்லையென்றால் அதைப் பிள்ளைகள் முன் காட்டிக்கொள்ளாதிருப்பது நல்லது” என்று முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஜான் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించిన రవి, “మా పిల్లలముందు మాది చేరోమాటగా ఉండడం మంచిదికాదని నాకనిపించింది” అని అన్నాడు.
Thai[th]
จอห์น ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “ผม รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา จะ ไม่ ขัด แย้ง กัน ต่อ หน้า ลูก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ጆን፡ “ኣብ ቅድሚ ውሉዳትና ዘይምብኣስ ኣድላዪ ኸም ዝዀነ እዩ ዚስምዓኒ” በለ።
Tiv[tiv]
John u se vande ôron mkaanem nam ken ngeren ne la kaa ér, “M nenge mer, doo u gban anyiman sha ashe a ônov asev ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni John na nabanggit sa pasimula, “Sa tingin ko, mahalagang huwag magtalo sa harap ng mga bata.”
Tswana[tn]
John yo go builweng ka ene pelenyana a re, “Ke akanya gore go botlhokwa gore re se ka ra ganetsana fa pele ga bana.”
Tok Pisin[tpi]
John, em yumi bin kamapim tok bilong em long pastaim, em i tok, “Mi pilim olsem, long ai bilong ol pikinini em i bikpela samting long mipela i no ken soim olsem mipela i no wanbel.”
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan John “Bence çocukların önünde tartışmamak önemli” diyor.
Tsonga[ts]
John, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, u ri, “Ndzi ehleketa leswaku a swi kahle ku holova emahlweni ka vana.”
Tatar[tt]
Инде иске алынган Джон болай ди: «Каршылыкны бала алдында чишәргә ярамый».
Vietnamese[vi]
Anh John, được đề cập ở trên, cho biết: “Tôi cảm thấy điều quan trọng là không để lộ bất đồng ý kiến trước mặt con”.
Xhosa[xh]
UJohn, ocatshulwe ngaphambidlana, uthi, “Mna ndicinga ukuba kubalulekile ukungaphikisani phambi kwabantwana.”
Yapese[yap]
John ni kan weliy faram e be gaar, “Gu be lamnag ni ba ga’ fan ni dab i tugthin e gallabthir u p’eowchen e bitir.”
Yoruba[yo]
Fẹ́mi, tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí sọ pé: “Mo ronú pé ó ṣe pàtàkì pé káwọn òbí má máa jiyàn níṣojú àwọn ọmọ wọn kí wọ́n má bàa ráàárín wọn.”
Chinese[zh]
上文提到的约翰说:“千万不要在孩子面前闹意见,这点很重要。”
Zulu[zu]
UJohn, ocashunwe ekuqaleni, uthi: “Nginomuzwa wokuthi kubalulekile ukungaphikisani phambi kwezingane.”