Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той е включвал представяне на Клагенфурт като почивна дестинация в два месечни бюлетина, в уеб сайт за изгодни полети, на началната страница на TUIfly, в сайта за дестинации на KLU, върху бордните карти и списанията на борда, в лятното и зимното разписание на полетите на TUIfly, в спот реклама по BordTV, както и чрез брандиране на самолети и различни медийни събития.
Czech[cs]
K těmto službám patřila reprezentace Klagenfurtu jako dovolenkové destinace ve dvou měsíčních elektronických zpravodajích, na internetových stránkách s nabídkou výhodných letů, na úvodní stránce společnosti TUIfly, na stránce destinací KLU, na palubních lístcích a v palubních časopisech, na letním, resp. zimním letovém řádu společnosti TUIfly, ve spotu palubní televize, stejně jako prostřednictvím brandingu letadla a různých mediálních akcí.
Danish[da]
Hertil hørte en beskrivelse af Klagenfurt som feriemål i to månedlige nyhedsbreve, på en afbudsrejseside, TUIflys startside, KLU's destinationsside, på boardingpas og i ombordmagasiner, i henholdsvis TUIflys sommer- og vinterfartplan, i et reklamespot på ombord-TV samt via flybranding og forskellige pressemøder.
German[de]
Dazu gehörten eine Darstellung von Klagenfurt als Ferienziel in zwei monatlichen Newslettern, auf einer Schnäppchenflugseite, auf der TUIfly-Startseite, auf der KLU-Reisezielseite, auf Bordkarten und in Bordjournalen, auf dem Sommer- bzw. Winterflugplan von TUIfly, in einem Spot im BordTV sowie durch Flugzeugbranding und verschiedene Presseveranstaltungen.
Greek[el]
Στις εν λόγω υπηρεσίες εμπορικής προώθησης περιλαμβανόταν η παρουσίαση του Klagenfurt ως τουριστικού προορισμού σε δύο μηνιαία ενημερωτικά δελτία, σε ειδικό δικτυακό τόπο last-minute (τελευταίας στιγμής), στον αρχικό δικτυακό τόπο της Tuifly, στον δικτυακό τόπο για τα δρομολόγια προς τον KLU, σε κάρτες και περιοδικά επί του αεροσκάφους, στο αντίστοιχο θερινό και χειμερινό πρόγραμμα των υπηρεσιών της Tuifly, σε ειδικό βίντεο του τηλεοπτικού προγράμματος επί του αεροσκάφους, σε εκδηλώσεις εμπορικού σήματος αεροσκάφους και σε ποικίλες εκδηλώσεις για τον τύπο.
English[en]
These marketing services included the presentation of Klagenfurt as tourist destination in two monthly newsletters, on a special last-minute-website, on the starting website of Tuifly, on the website for services to KLU, in on-board cards and on-board magazines, in the respective summer and winter schedule of the Tuifly services, in a special video in the on-board TV programme, aircraft branding and various press events.
Spanish[es]
El paquete incluía ofrecer una imagen de Klagenfurt como destino turístico en dos boletines mensuales, en una página de vuelos baratos, en la página de inicio de TUIfly, en la página de destinos del KLU, en las tarjetas de embarque y en los periódicos de a bordo, en la programación de verano o de invierno de TUIfly, en un anuncio publicitario en la televisión de a bordo, así como con la gestión de la marca de la aeronave y con diferentes actos para la prensa.
Estonian[et]
See hõlmas Klagenfurti kujutamist puhkuse sihtkohana kahes igakuises uudiskirjas, ühel sooduslendude lehel, TUIfly avalehel, KLU reisisihtkoha lehel, pardakaartidel ja pardaajakirjades, TUIfly suvisel ja talvisel lennuplaanil, pardatelevisiooni klipis ning samuti lennuki brändimise ja erinevate pressikonverentside kaudu.
Finnish[fi]
Siihen kuului Klagenfurtin esittely lomakohteena kahdessa kuukausittain ilmestyvässä uutiskirjeessä, lentotarjoussivustolla, TUIflyn aloitussivulla, KLU:n matkakohdesivustolla, lentokoneessa olevissa kartoissa ja esitteissä, TUIflyn kesä- tai talvilentoaikataulussa, lentokoneen viihdejärjestelmän mainoksessa sekä lentokoneiden brändäyksessä ja erilaisissa lehdistötilaisuuksissa.
French[fr]
Ce programme incluait une présentation de Klagenfurt en tant que destination de vacances dans deux lettres d'information mensuelles, sur la page d'accueil du site TUIfly, sur la page consacrée à la destination KLU, sur les cartes d'embarquement, dans les journaux de bord, dans l'horaire d'été ou d'hiver de TUIfly, dans un spot télévisé diffusé à bord des avions, ainsi que par l'habillage publicitaire des avions et lors de différents événements de presse.
Croatian[hr]
Te su marketinške usluge uključivale: prikaz Klagenfurta kao turističkog odredišta u dvama mjesečnim biltenima, na internetskoj stranici za letove po povoljnim cijenama, na početnoj stranici web-mjesta društva TUIfly, na stranici za letove prema KLU-u, na ukrcajnim propusnicama i časopisima u zrakoplovu, na ljetnom i zimskom redu letenja društva TUIfly, u jednom videospotu koji se prikazuje na televizijskom programu za vrijeme leta, brendiranje zrakoplova i razna događanja za medije.
Hungarian[hu]
E marketingszolgáltatások közé tartozott Klagenfurt, mint idegenforgalmi úticél bemutatása havi két hírlevélben, egy különleges last minute weboldalon, a Tuifly induló weboldalán, a KLU szolgáltatásainak weboldalán, beszállókártyákon és fedélzeti magazinokban, a Tuifly szolgáltatások nyári és téli menetrendjében, a fedélzeti televízióműsorban egy külön videóban, a repülőgépen található márkaanyagokban, valamint különböző sajtóeseményeken.
Italian[it]
Tra questi rientravano una presentazione di Klagenfurt come destinazione di vacanza in due newsletter mensili, su una pagina di offerte last-minute, sulla pagina iniziale del sito Internet di TUIfly, sulla pagina della destinazione del viaggio KLU, sulle carte d'imbarco e sulle riviste di bordo, sull'orario voli estivo o invernale di TUIfly, in uno spot pubblicitario trasmesso nella BordTV, nonché attraverso le attività di promozione del marchio a bordo dell'aeromobile e tramite vari eventi stampa.
Lithuanian[lt]
Jį sudarė Klagenfurto – kaip atostogų vietos – pristatymas dviejuose mėnesiniuose naujienlaiškiuose, pigių skrydžių interneto svetainėje, „TUIfly“ pradžios tinklalapyje, KLU oro uosto kelionės paskirties puslapyje, ant įlaipinimo kortelių, keleiviams skirtuose žurnaluose, „TUIfly“ vasaros arba žiemos skrydžių tvarkaraštyje, „BordTV“, reklamoje ant orlaivių ir įvairiose spaudos konferencijose.
Latvian[lv]
Šie tirgvedības pakalpojumi ietvēra Klāgenfurtes prezentēšanu kā tūrisma galamērķi divos mēneša apkārtrakstos, īpašā pēdējā brīža piedāvājumu tīmekļa vietnē, Tuifly tīmekļa vietnes sākuma lapā, KLU pakalpojumu tīmekļa vietnē, iekāpšanas kartēs un žurnālos gaisa kuģī, attiecīgajos Tuifly pakalpojumu vasaras un ziemas sarakstos, īpašā video ierakstā gaisa kuģī piedāvātajā TV programmā, gaisa kuģa zīmola reklāmās un dažādos preses pasākumos.
Maltese[mt]
Dawn is-servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni kienu jinkludu l-preżentazzjoni ta' Klagenfurt bħala destinazzjoni turistika f'żewġ bullettini ta' kull xahar, fuq sit elettroniku speċjali tal-aħħar minuta, fuq is-sit elettroniku tal-bidu ta' Tuifly, fuq is-sit elettroniku għas-servizzi lejn il-KLU, f'kartolini u rivisti abbord, fl-iskeda rispettiva tas-sajf u tax-xitwa tas-servizzi ta' Tuifly, f'vidjo speċjali fil-programm tat-TV abbord, fil-markar korporattiv tal-inġenju tal-ajru u f'diversi avvenimenti tal-istampa.
Dutch[nl]
Daartoe behoorde de presentatie van Klagenfurt als vakantiebestemming in twee keer per maand verstuurde newsletters, op een website voor voordeelvluchten, op de startpagina van TUIfly, op de KLU-website voor reisbestemming Klagenfurt/Karinthië, op instapkaarten en in tijdschriften aan boord, bij de zomer- en winterdienstregeling van TUIfly, in een spot voor de televisie aan boord en door branding van vliegtoestellen en verschillende persevenementen.
Polish[pl]
Usługi te obejmowały prezentację miasta Klagenfurt jako ośrodka turystycznego w wydawanych raz na dwa miesiące biuletynach, na specjalnej stronie internetowej z ofertą last minute, na stronie internetowej Tuifly, na stronie internetowej z usługami portu lotniczego KLU, w materiałach i czasopismach dostępnych na pokładzie, w letnim i zimowym rozkładzie lotów Tuifly, w specjalnym materiale wideo prezentowanym w telewizji pokładowej, a także w ramach oznaczeń promocyjnych statków powietrznych i podczas różnych wydarzeń prasowych.
Portuguese[pt]
Estes incluíam a apresentação de Klagenfurt como destino de férias em dois boletins de informação mensais, numa página da Internet de voos baratos, na página inicial da TUIfly, na página Web do destino de viagens KLU, em cartões de embarque e em revistas de bordo, na programação de verão e de inverno da TUIfly, num spot na TV de bordo, bem como a promoção da marca no exterior das aeronaves e vários eventos para a imprensa.
Romanian[ro]
Aceste servicii de marketing au inclus prezentarea orașului Klagenfurt ca destinație turistică în două buletine informative lunare, pe un site special de tip last minute, pe prima pagină a site-ului Tuifly, pe site-ul de prezentare a KLU ca destinație turistică, pe cărțile de îmbarcare și în revistele oferite la bordul aeronavelor, în programul de vară și de iarnă al serviciilor Tuifly, într-un material video special difuzat la bordul aeronavelor, în materiale publicitare aplicate pe aeronave și în cadrul unor diverse evenimente de presă.
Slovak[sk]
Tieto marketingové služby zahŕňali prezentáciu Klagenfurtu ako turistickej destinácie v dvoch mesačných informačných bulletinoch, na osobitnom webovom sídle pre ponuky last minute, na úvodnom webovom sídle spoločnosti TUIfly, na webovom sídle pre spojenia na letisko KLU, v letákoch a časopisoch na palube lietadla, v príslušnom letnom a zimnom poriadku spojení spoločnosti TUIfly, v osobitnom videu v televíznom programe na palube lietadla, propagáciu značky na lietadle a rôzne tlačové podujatia.
Slovenian[sl]
Te storitve trženja so vključevale predstavitev Celovca kot turistične destinacije v dveh mesečnih glasilih, na posebnem spletnem mestu za ponudbe v zadnjem hipu, na začetni spletni strani družbe TUIfly, na spletnem mestu za storitve na letališču KLU, na vstopnih kuponih in revijah na krovu, na ustreznih poletnih in zimskih razporedih storitev družbe TUIfly, v posebnem videoposnetku na televizijskem programu na krovu, v okviru znamčenja zrakoplova in na različnih novinarskih dogodkih.
Swedish[sv]
Hit hörde en beskrivning av Klagenfurt som semestermål i två nyhetsbrev per månad, på en sida med fyndflygresor, på TUIflys startsida, på KLU:s resmålssida, på boardingkort och i bildjournaler, på sommar- resp. vinterflygflygtidtabellen från TUIfly, i ett reklaminslag på ombord-TV samt genom flygplansbranding och olika passagerarevenemang.