Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van ons aarde is sneeu en hael ’n deel van die lewe.
Arabic[ar]
ان الثلج والبرد جزء من حياة الناس في انحاء كثيرة من الارض.
Azerbaijani[az]
Çox yerlərdə qar və dolu adi bir haldır.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na parte kan satong daga, an niebe asin graniso kabtang na nin buhay.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi ishe sonde, imfula yabuuta ne mfula ya citalawe fintu fya lyonse.
Bulgarian[bg]
Снегът и градушката са част от живота в много части на земята.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অনেক দেশেই তুষার পড়ে ও শিলাবৃষ্টি হয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang bahin sa atong yuta, ang niyebe ug ulan nga yelo maoy bahin na sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ua amolereta fan iten ewe fansoun osukosuk, ewe fansoun fiu me maun.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan plizyer rezyon lo nou later, lanez ek lagrel i form par lavi.
Czech[cs]
Sníh a kroupy patří k životu v mnoha částech naší planety.
Danish[da]
Sne og hagl er en del af hverdagen mange steder.
German[de]
Schnee und Hagel sind in vielen Teilen der Erde etwas Normales.
Ewe[ee]
Le anyigbaa ƒe akpa geɖe la, sno kple dzikpewo nye nusi wokpɔna gbesiagbe.
Efik[efi]
Ke ediwak ikpehe isọn̄ nnyịn, snow ye edịm itiat ẹdi n̄kpọ oro ẹmehede.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές της γης μας, το χιόνι και το χαλάζι αποτελούν μέρος της ζωής.
English[en]
In many parts of our earth, snow and hail are part of life.
Spanish[es]
La nieve y el granizo son parte de la vida en muchos lugares.
Estonian[et]
Lumi ja rahe on paljudes paikades tavalised nähtused.
Persian[fa]
در بسیاری از مناطق زمین برف و تگرگ جزو پدیدههای معمول به شمار میرود.
Finnish[fi]
Lumi ja rakeet ovat monissa maapallon osissa tavanomaisia ilmiöitä.
Fijian[fj]
Ena levu na yasa i vuravura, e dau nodra draki na tau ni ucacevata.
French[fr]
” Dans de nombreux endroits du monde, la neige et la grêle font partie du décor.
Ga[gaa]
Snoo kɛ nyɔŋmɔŋtɛi efee shihilɛ lɛ fã yɛ wɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ hei srɔtoi babaoo.
Gilbertese[gil]
Te tinoo, te karau, ao te aiti boni bwaai aika a katoa bong n nonoraki n taabo aika mwaiti i aon te aonnaba.
Gujarati[gu]
આપણી પૃથ્વીના ઘણા ભાગોમાં બરફ અને કરા સામાન્ય છે.
Gun[guw]
To adà susu aigba mítọn tọn ji, osin-agó po kẹnjikun po yin apadewhe gbẹzan tọn.
Hausa[ha]
A ɓangarorin duniyarmu da yawa, dusar ƙanƙara da ƙanƙara abubuwa ne da ake rayuwa tare da su.
Hebrew[he]
במקומות רבים בעולם השלג והברד הם חלק מן החיים.
Hindi[hi]
हमारी पृथ्वी के कई भागों में बर्फ और ओले लोगों की ज़िंदगी का एक हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang aton duta, ang niebe kag graniso bahin sang kabuhi.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta snijeg i tuča uobičajena su pojava.
Hungarian[hu]
A hó és a jégeső földünk sok részén hozzátartozik az élethez.
Indonesian[id]
Di banyak tempat di bumi ini, salju dan hujan es merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ akụkụ nke ụwa anyị, snow na akụ́ mmiri igwe bụcha ihe ndị a na-ahụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti daga, gagangayen ti niebe ken uraro.
Icelandic[is]
Snjór og hagl tilheyra lífinu í sumum heimshlutum.
Isoko[iso]
Evaọ abọ buobu ọrọ otọakpọ mai, ekpalekpa-ame gbe oso-itho e reria ahwo oma no.
Italian[it]
In molte parti della terra, neve e grandine sono una cosa normale.
Japanese[ja]
雪と雹が生活の一部になっている地域は地上に数多くあります。 神はこう続けます。「
Georgian[ka]
თოვლი და სეტყვა მრავალი ადგილისთვის დამახასიათებელი მოვლენებია.
Kazakh[kk]
Жер шарының көптеген бөліктерінде қар мен бұршақтың жаууы үйреншікті құбылыс.
Kalaallisut[kl]
Nittaalaq nataqqornallu inuit ilarpassuisa ulluinnarsiutigaat.
Khmer[km]
តើ បាន ឃើញ ឃ្លាំង នៃ ព្រិល ដែល អញ បាន បំរុង ទុក សំរាប់ គ្រា អន្តរាយ ឬ?
Korean[ko]
많은 지역에서는 눈과 우박이 생활의 일부입니다. 하느님께서는 계속해서 이렇게 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп жерлерде кар менен мөндүр кадимки эле кубулуш болуп саналат.
Ganda[lg]
Mu bifo bingi mu nsi, omuzira kintu ekya bulijjo mu bulamu.
Lingala[ln]
Mbula-mpɛmbɛ na matandala eyebani na bisika mingi na mokili.
Lithuanian[lt]
Sniegas ir kruša daug kur yra įprastas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Mashika makamankate ne mvula i bintu bimonwanga bukile bukya mu bifuko bivule.
Luba-Lulua[lua]
Neje ne mabue a mashika bitu miaba ya bungi pa buloba.
Luvale[lue]
Vula yachishika navula yamalolwa hivyuma twejikumonanga mukuyoya chetu muvihela vyavivulu.
Lushai[lus]
Lei hmun tam takah chuan vûr leh rial te chu nun phung pangngaia tel ve an ni.
Latvian[lv]
Sniegs un krusa daudzās vietās uz zemes ir parasta parādība.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro eto an-tany, dia mahazatra ny orampanala sy ny havandra.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ mõttan ko ilo lal in ad, snow im wõt bin rej men ko mõttan mour.
Macedonian[mk]
Во многу делови на нашата Земја, снегот и градот се дел од животот.
Mongolian[mn]
Дэлхийн олон оронд цас, мөндөр бол цаг агаарын хэвийн үзэгдэл байдаг.
Marathi[mr]
आज जगाच्या कित्येक भागांत हिमवर्षा आणि गारा पडणे या सामान्य गोष्टी आहेत.
Maltese[mt]
Il- borra u s- silġ huma parti mill- ħajja f’ħafna postijiet fuq l- art.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းနှင့် မိုးသီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကြီး၏ နေရာဒေသများစွာတွင် ဘဝ၏ကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange steder på jorden er snø og hagl faktorer som folk må regne med.
Nepali[ne]
हाम्रो पृथ्वीका थुप्रै इलाकामा हिउँ र असिना जीवनको भाग नै भइसक्यो।
Niuean[niu]
He tau fahi loga he lalolagi ha tautolu, ko e taha vala he moui e kiona mo e uha tuli.
Dutch[nl]
In veel delen van onze aarde maken sneeuw en hagel deel uit van het leven.
Nyanja[ny]
Chipale chofeŵa ndi matalala sizachilendo m’madera ambiri padziko lapansi.
Ossetic[os]
Зӕххыл бирӕ рӕтты фӕуары мит ӕмӕ их.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਈਆਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਅਹਿਣ ਪੈਣੀ ਆਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a pasen na dalin tayo et ordinaryo lambengat so niebe tan uran a kristal.
Papiamento[pap]
Den hopi parti di mundu sneu i hagel ta parti di bida.
Pijin[pis]
Snow and hail tufala part bilong laef long staka ples.
Polish[pl]
W wielu częściach świata zarówno śnieg, jak i grad są dobrze znanym zjawiskiem.
Portuguese[pt]
Em muitas partes da nossa Terra, a neve e a saraiva fazem parte da vida.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi y’iyi si yacu, shelegi n’urubura ni ibintu bisanzwe mu buzima.
Russian[ru]
Во многих местах снег и град — явления обычные.
Kinyarwanda[rw]
Shelegi n’urubura ni bimwe mu bintu bisanzwe mu mibereho y’abantu mu duce twinshi tw’isi.
Slovak[sk]
Sneh a ľadovec sú v mnohých krajinách na zemi súčasťou života.
Slovenian[sl]
Sneg in toča sta marsikje na zemlji del življenja.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika yedu, mazaya echando (snow) nechimvuramabwe zvinhu zvinogara zvakaitika.
Albanian[sq]
Në shumë vende të tokës, bora dhe breshëri janë pjesë e jetës.
Serbian[sr]
Sneg i grad su u mnogim delovima sveta sastavni deo života.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi fu grontapu, libisma sabi snew nanga pisipisi ijs di e fadon komopo na loktu.
Southern Sotho[st]
Lehloa le sefako li tloaelehile libakeng tse ngata tsa lefatše la rōna.
Swedish[sv]
I många delar av världen är snö och hagel en del av livet.
Congo Swahili[swc]
Theluji na mvua ya mawe hutokea katika sehemu nyingi za dunia yetu.
Tamil[ta]
பனி மழையும் கல்மழையும் பூமியின் பல பகுதிகளில் சகஜமானவை.
Telugu[te]
భూమి మీద అనేక ప్రాంతాల్లో మంచు, వడగండ్లు కురవడం సర్వసాధారణం.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ แผ่นดิน โลก หิมะ และ ลูกเห็บ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tiv[tiv]
Senou man awombo ka akaa a a hoghol ior mba sha ajiir kpishi shin tar wase ne yô.
Tagalog[tl]
Sa maraming panig ng ating lupa, ang niyebe at graniso ay bahagi na ng buhay.
Tetela[tll]
L’ahole efula wa lo nkɛtɛ kaso kɛnɛ, longe l’ekama la mbɔkɔ y’avula ekɔ diangɔ diɛna anto lushi la lushi.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe kapoko le sefako di wa ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Caanda alimwi acivwulamabwe nzintu zyayile kuzyibilwa mubuumi bwabantu mumasena manji anyika.
Turkish[tr]
Kar ve dolu yeryüzünün birçok yerinde yaşamın bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala ta misava, gamboko ni xihangu swi tshama swi ri kona.
Tumbuka[tum]
Mu malo ghanandi, ciwuvi na matarara vikucitika zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Sukyerɛma ne amparuwbo ka nkurɔfo asetra ho wɔ asase so mmeae pii.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e rave rahi o to tatou fenua, mea matauhia te hiona e te ûa paari.
Ukrainian[uk]
На багатьох ділянках нашої планети сніг і град є чимось звичним.
Urdu[ur]
زمین کے بیشتر علاقوں میں برف اور اولے زندگی کا معمول ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar han aton tuna, an niebe ngan bagyo nga yelo bahin na han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kua māhani te hahaʼi ʼo ʼihi fenua ki te sio ki te nive pea mo te ʼua maka ʼaisi.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi emhlabeni, ikhephu nesichotho zizinto eziqhelekileyo.
Yapese[yap]
Boor yang ko re fayleng rodad ney, ni fare snow nge ayis ni ke el e aram bang ko yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ìrì dídì àti yìnyín kì í ṣàì wáyé láwọn ibi púpọ̀ láyé.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi emhlabeni, iqhwa nesichotho kuyingxenye yokuphila.