Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно звуча, като някой ужасен мисионер, появяващ се и казващ на местните, че се прекланят пред фалшив Бог, но... в случая може и да е вярно.
Czech[cs]
Asi vám pripadám jak nějaký příšerný misionář, který se nečekaně zjeví a říká domorodcum, že uctívají nesprávného boha, ale je to pravda.
English[en]
I probably sound like some horrible missionary showing up and telling the natives they're worshipping a false god, but... you kind of are.
Spanish[es]
Probablemente parezca un horrible misionero que llega y le dice a los nativos que están idolatrando un falso Dios, pero... en cierto sentido, así es.
French[fr]
Je dois ressembler à un horrible missionnaire racontant aux indigènes qu'ils vouent un culte à un faux Dieu... mais c'est un peu le cas.
Hebrew[he]
אני בוודאי נשמע כמו איזה מיסיונר איום, שמופיע ומספר לילידים שהם עובדים אל שקרי, אבל... אתם בערך כך.
Hungarian[hu]
Biztos olyan vagyok mint egy szörnyű misszionárius, aki felbukkan, és közli a helybéliekkel, hogy rossz istent imádnak, de... ilyesmit csináltok.
Italian[it]
Probabilmente sembro un po'un orribile missionario che arriva e dice ai nativi che stanno idolatrando un falso dio, ma... voi lo siete, in un certo senso.
Dutch[nl]
Ik klink vast net als een zendeling... die de inboorlingen vertelt dat ze iemand verafgoden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie brzmię jak jakiś straszny misjonarz, który pojawia się i mówi tubylcom, że czczą niewłaściwiego boga, ale... w zasadzie tak robicie.
Portuguese[pt]
Provavelmente pareço um pobre horrível missionário que chega e diz aos nativos que estão a adorar um falso Deus, mas... vocês até estão, de certa maneira.
Romanian[ro]
Probabil apar în fata voastră ca un misionar oribil care apare si spune indigenilor că idolatrizează un zeu fals, dar... cam asa si este.
Serbian[sr]
Vjerojatno vam izgledam poput groznog misionara koji domorocima govori da štuju lažnoga boga, ali... Kad je istina.
Turkish[tr]
Muhtemelen kulağa; birkaç korkunç misyonerin, yerlilerin yanlış bir tanrıya taptıklarını gösterdiği ve anlattığı gibi gelse de siz bu durumdasınız.